| If you get caught, it won't matter that you're Jedikiah's nephew. | Если тебя поймают, тебя не спасет то, что ты племянник Джедикайи. |
| Listen, I know I probably shouldn't get involved, but Marcus is my nephew, and I hope you'll let him down gently. | Послушай, я знаю, что мне не следовало бы вмешиваться, но Маркус - мой племянник, и я надеюсь, что ты бросишь его как-то помягче. |
| My 1.5-year-old godson, for example, runs quite often with a rag through the apartment and makes everything clean and my 4-year-old nephew loves to clean the windows. | Моя 1,5-летнего крестника, для примера, работает довольно часто с тряпкой по квартире и делает все чистое и мой 4-летний племянник любит чистые окна. |
| For this reason, the cortege was unable to stop in Bologna, where Cardinal Antonio Barberini (nephew of Pope Urban VIII), was waiting for the Infanta to give her the Golden Rose. | По этой причине кортеж не остановился в Болонье, где кардинал Антонио Барберини, племянник римского папы Урбана VIII, должен был вручить инфанте Золотую розу. |
| Gawli's political designs suffered a major blow when his nephew and party legislator, Sachin Ahir, came out openly against him and joined Sharad Pawar's Nationalist Congress Party. | Политическая карьера Аруна Гавли сильно пострадала, когда его племянник и политик Сачин Ахир открыто выступил против него и вступил в Националистическую партию конгресса Шарада Павара. |
| His sister Cornelia was married to Pieter Van der Hoff, who was a nephew of Dirk Van der Hoff, founder of the Dutch Reformed church in RSA. | Его сестра Корнелия была замужем за Питером ван дер Гоффом, чей племянник Дирк ван дер Гофф был основателем Голландской реформаторской церкви в Южной Африке. |
| His brother Domenico was elected doge in 1370, and his nephew Giacomo became doge in 1390. | Его брат Доменико был избран дожем в 1370 году, и его племянник Джакомо стал дожем в 1380 году. |
| His nephew, Sir John Spencer (died 1522), first made a living by trading in livestock and other commodities and eventually saved enough money to purchase both the Wormleighton and Althorp lands. | Его племянник, сэр Джон Спенсер (1455-1522), вначале зарабатывал на жизнь торговлей скотом и другими товарами, затем накопил достаточно денег и приобрел земли Вормлеайтона и Элторпа. |
| The nephew of the chief secretary to Sultan Baybars attributed the Barid's adoption and development by the Mamluks to the recommendations of his uncle, al-Sahib Sharaf al-Din Abu Muhammed Al-Wahab. | Племянник главного секретаря султана Бейбарса приписывал введение и развитие почты Barid мамлюками рекомендациям своего дяди, ас-Сахиба Шарафа ад-Дина Абу Мухаммеда аль-Вахаба (al-Sahib Sharaf al-Din Abu Muhammed Al-Wahab). |
| Pai Mei and his nephew then attempt to kill Wu Mei but she is rescued by Chi San and his students. | Бай Мэй и его племянник предпринимают попытку убить У Мэй, но Шань со своими учениками приходит ей на помощь. |
| The marriage with the granddaughter of late Emperor Frederick Barbarossa helped to reinforce Otto's position after Philip's nephew Frederick II, Beatrice's cousin, had been elected anti-king a year before. | Брак с дочерью покойного Фридриха Барбароссы помог усилить позиции Оттона после того, как племянник Филиппа и кузен Беатрисы Фридрих II был избран анти-королём Германии за год до этого. |
| She was inspired by the subjects her nephew, John Willard, was learning at Middlebury College and strived to improve the curriculum that was taught at girls' schools. | Эмма была вдохновлена предметами, которые преподавались в Middlebury College, где учился её племянник Джон Уиллард, и стремилась к совершенствованию учебного плана, который был в школах для девочек. |
| His nephew, Lt. Howard Mather Burnham of the 5th U.S. Light Artillery, Battery H, was killed in action in 1863 at the Battle of Chickamauga. | Его племянник, лейтенант Ховард Мэтер Бернхэм из батареи Н 5-го легкоартиллерийского полка, погиб в 1863 году в сражении при Чикамоге. |
| Wallace Rudolph "Wally" West is the nephew of both Iris West and Barry Allen, by marriage, and was introduced in The Flash (vol. | Уолли Рудольф Уэст, племянник Айрис Уэст и Барри Аллена в браке, появился в The Flash (vol. |
| Claudius was neither paranoid like his uncle Tiberius, nor insane like his nephew Caligula, and was therefore able to administer the Empire with reasonable ability. | Он не был параноиком, как его дядя Тиберий, и безумным, как и его племянник Калигула, и поэтому был в состоянии умеренно управлять империей. |
| In March 2006, Avery's nephew, Brendan Dassey, was charged as an accessory in the Halbach case after he confessed under interrogation to helping his uncle kill Halbach and dispose of the body. | В марте 2006 года племянник Эвери - Brendan Dassey был обвинен как соучастник по этому делу после того, как он признался на допросе, что помог своему дяде убить Холбак и избавиться от тела. |
| Between 1125 and 1185 his nephew Bernard de Balliol and his son Bernard II extended the building. | Между 1125 и 1185 годами его племянник Бернар де Баллиол и его сын Бернар II расширили здание. |
| The Pope's attendants and his beloved nephew Francesco all soon fled; only the Spaniard Pedro Rodríguez, Cardinal of Santa Sabina, remained at his side to the end. | Прислуга Папы и его любимый племянник Франческо вскоре спасались бегом; только испанцы Педро Родригес и Кардинал Санта-Сабина остались на его стороне до конца. |
| Fourteen of his crew died; only Urdaneta and Felipe de Salcedo, nephew of López de Legazpi, had strength enough to cast the anchors. | Четырнадцать членов экипажа погибло в пути; только Урданета и Фелипе де Сальседо, племянник Лоопеса де Легаспи, имели достаточно сил, чтобы бросить якорь. |
| The family estates, including Weston Park, were inherited by his nephew, Sir Henry Bridgeman, 5th Baronet, of Great Lever (see below). | Семейные поместья, в том числе Уэстон Парк, получил в наследство его племянник, сэр Генри Бриджмен, 5-й баронет из Грейт Левер (1725-1800). |
| Casimir II, nephew of Władysław and Przemysław II, claimed his rights over half Głogów and Ścinawa as the only male heir of the whole Cieszyn branch. | Князь Казимир II Цешинский, племянник Владислава и Пшемыслава II, также предъявил свои права на часть Глогува и Сцинавы как единственный наследник всей цешинской линии Силезских Пястов. |
| He is the paternal nephew of the former Manitoba Legislative Assembly Speaker George Hickes and cousin to former Nunavut Legislative Assembly Speaker and former federal minister Hunter Tootoo. | Он племянник по отцу, спикера Законодательного собрания Манитобы Джорджа Хикса и двоюродный брат спикера Законодательного Собрания Нунавута Хантера Туту. |
| Following this principle, the first in line to the throne would have been Catherine's nephew Ranuccio I Farnese of Parma, as that 11-year-old Italian boy was the heir of her elder sister Maria of Guimarães. | Таким образом, первым претендентом на трон был племянник Екатерины, 11-летний итальянский герцог Рануччо I Фарнезе, поскольку он был наследником её старшей сестры Марии де Гимарайнш. |
| He was a nephew of Lord Randolph Churchill and a first cousin of Sir Winston Churchill, with whom he had a close and lifelong friendship. | Племянник лорда Рэндольфа Черчилля и двоюродный брат сэра Уинстона Черчилля, премьер-министра Великобритании (с последним он поддерживал близкие и дружеские отношения). |
| In 1999, Walt Disney's nephew Roy E. Disney, while working on Fantasia 2000, unearthed the dormant project and decided to bring it back to life. | В 1999 племянник Диснея Рой Эдвард Дисней, который работал в то время над «Фантазией 2000», решил вернуть к жизни забытый проект. |