| This attempt, a traverse using snowmobiles, was abandoned when expedition member Jostein Helgestad was killed in a fall into a crevasse, and the remaining members of the team were rescued by an American search-and-rescue team. | Эта попытка, предполагающая использование снегоходов, была прекращена, когда участник экспедиции Йостейн Хельгестад погиб при падении в трещину, а оставшиеся члены команды были спасены американской поисково-спасательной командой. |
| Her second, common-law marriage husband was Joe Dallet, an active member of the Communist party, who was killed in the Spanish Civil War. | Второй её муж, Джо Даллет (Joe Dallet), активный участник Коммунистической партии, был убит во время Гражданской войны в Испании. |
| Users receive immediate notifications when another member replies to them directly, quotes them, mentions their name, sends a private message, or links to their post. | Пользователи получают немедленные уведомления, когда другой участник отвечает, цитирует, или упоминает имя, отправляет личное сообщение или ссылки на их сообщения. |
| In the series he is the last surviving member of the Galaxy Soldier Army, made up of "Star Warriors". | Он представлен как последний выживший участник «Галактической Солдатской Армии» (англ. Galaxy Soldier Army), состоящей из «Звездных Воинов» (англ. Star Warriors). |
| In 1993, Michael Novacek, a member of an American Museum of Natural History expedition to the Gobi Desert, discovered the skeleton of a small theropod at Ukhaa Tolgod. | В 1993 году Майкл Новачек, участник экспедиции Американского музея естественной истории в Монголию, обнаружил скелет небольшого теропода в Ухаа Толгод. |
| My point being That I am the only experienced member of this group. | В общем я о том, что я - единственный опытный участник этой группы |
| Since 1975, Expocentre has been a member of the Global Association of the Exhibition Industry (UFI), and in 2005 the venue played host to the 72nd UFI Congress. | «Экспоцентр» - старейший российский участник Всемирной ассоциации выставочной индустрии (UFI, 1975), принимавший у себя в 2005 году 72-й Конгресс этой главной международной организации выставочников. |
| I am incredibly grateful for the belief you've all given me, as a junior member, to lead you all in these wonderful songs this year. | Я безмерно благодарен за то что вы поверили, что я, младший участник хора, смогу петь главную партию во всех этих замечательных песнях. |
| James Lloyd (born August 20, 1977), better known by his stage name Lil' Cease, is an American rapper and member of hip hop group Junior M.A.F.I.A... | Джеймс «Lil' Cease» Лойд (родился 20 августа, 1977 года) - это американский рэпер и участник хип-хоп-группы Junior M.A.F.I.A... |
| In March 1996, Yang Hyun-suk, a former member of the first-generation K-pop group Seo Taiji and Boys, founded YG Entertainment along with his younger brother Yang Min-suk. | В марте 1996 года Ян Хён Сок, бывший участник легендарной корейской группы Seo Taiji and Boys, основал звукозаписывающую компанию YG Entertainment. |
| In November 2017, American rapper Sticky Fingaz, a member of the rap-group Onyx, published a cover and a link to pre-order his new movie titled It's About T.I.M.E... | В ноябре 2017 года американский рэпер Стики Фингаз, участник группы Onyx, опубликовал обложку и ссылку на предзаказ своего нового фильма под названием It's About T.I.M.E... |
| Williams features on the chart twice as a solo artist and twice as a member of Take That. | Уильямс присутствует в чарте дважды как сольный исполнитель и дважды как участник Такё That. |
| And finally, Meredith Cardenas, the first and only member of the Republicans' Latina caucus, who understands Latinos could be the next ones in the cross hairs of this registry. | И, наконец, Мередит Карденас, первый и единственный участник из группы латиноамериканских республиканцев. который понимает, что латиноамериканцы могут быть следующими в списке на регистрацию. |
| Despite this, no such explosions have ever been carried out in the region, nor is the possibility that any member country of the Treaty will carry one out being envisaged. | Несмотря на это, в регионе таких взрывов не проводилось, да и не просматривается возможности того, чтобы какая-либо страна - участник Договора произвела такой взрыв. |
| You were a prisoner under Reform Corp, too, which means you are now a member of the class. | Ты тоже был заключённым в тюрьме Реформ Корп, значит ты тоже участник группового иска. |
| In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions. | В рамках таких программ первый участник картельного сговора, соглашающийся сотрудничать со следствием и представляющий доказательства вины других участников, освобождается от преследования или, в некоторых случаях, подвергается менее строгим санкциям. |
| No less important, this main deliberative and legislative organ of the United Nations is a democratic institution, in which each member, big or small, rich or poor, has a say and a vote. | Не менее важно и то, что этот главный совещательный и законодательный орган является демократическим институтом, в котором каждый участник, большой или малый, богатый или бедный, имеет право голоса. |
| Panel member on "Power and Gender", Council of Europe Forum for the Future of Democracy. | Участник диспута на тему «Власть и пол», Форум Совета Европы за будущее демократии |
| European Research Forum on Migration and Ethnic Relations - member with special interest in Group dealing with "The International Protection of Vulnerable Groups" | Участник Европейского научно-исследовательского форума по вопросам миграции и этнических отношений, в основном работа в Группе по вопросу "Международная защита уязвимых групп" |
| Peru, as a member of the Group of 21 of the Conference on Disarmament, has sponsored the negotiation of a multilateral agreement on phased step by step nuclear disarmament. | Перу как участник Группы 21 Конференции по разоружению выступила организатором переговоров по многостороннему соглашению о поэтапном ядерном разоружении. |
| (e) The Polish Institute of Meteorology and Water Management (project member). | е) Польский институт метеорологии и рационального использования водных ресурсов (участник проекта). |
| As a member of the Global Partnership, Canada is firmly committed to making a significant and sustained contribution to redirecting former weapons scientists into peaceful research, destroying chemical weapons, dismantling nuclear submarines and disposing of fissile materials. | Как участник Глобального партнерства Канада преисполнена твердой решимости вносить существенный и непрерывный вклад в усилия по вовлечению ученых, ранее занимавшихся разработкой оружия, в мирные исследования, уничтожение химического оружия, утилизацию атомных подводных лодок и расщепляющихся материалов. |
| Each GRSP member is expected to bring resources to the table, such as financial, human, network, dissemination, expertise, etc. | Ожидается, что каждый участник ГСБДД будет задействовать для этих целей свои ресурсы, в частности финансовые и людские ресурсы, возможности своих сетей, механизмы распространения информации, свой опыт и знания и т.д. |
| (b) Participate in peacekeeping operations conducted under the aegis of the United Nations, the African Union, the Economic Community of Central African States or other regional or subregional organizations of which the State Party concerned is a member. | Ь) участия в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества центральноафриканских государств или иных региональных или субрегиональных организаций, членом которых является данное государство - участник. |
| One member contended that guidance on best available techniques and best environmental practices should only be considered in areas where non-mercury alternatives were not available. | Один участник высказал мнение о том, что руководство по имеющимся передовым технологиям и передовым методам охраны окружающей среды должно распространяться только на те области, в которых альтернатив использованию ртути не имеется. |