| Early in the movie a final member is added to the group: Paolo, an aspiring writer who is an acquaintance of Lorenzo and Roberta. | В начале фильма в группу добавляется последний участник: Паоло, начинающий писатель, знакомый Лоренцо и Роберты. |
| He is the only member of Sigur Rós with musical training, and has contributed most of the orchestral and string arrangements for their later work. | Он - единственный участник группы с музыкальным образованием, и поэтому впоследствии содействовал большинству оркестровых и струнных аранжировок в их дальнейшей работе. |
| Shortly after finishing their Too-G promotions, member Yua announced he would be leaving BTL to pursue a solo career in the same label. | Вскоре после окончания промоакций «Too-G», участник Юа объявил, что покинет BTL, чтобы продолжить сольную карьеру поде тем же лейблом. |
| In 1996, Barrett was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of Pink Floyd, but he did not attend the ceremony. | В 1996 году Барретт был введен в Зал славы рок-н-ролла как участник группы Pink Floyd, но он не присутствовал на церемонии. |
| The ONA dislikes the term "member", instead favouring the word "associate". | ONA не любит термин «участник», вместо этого предпочитая слово «партнер». |
| The average Twin Oaks member consumes fewer resources than the average American due to the community's practices of resource sharing and self-sufficiency. | В среднем, участник коммуны потребляет значительно меньше ресурсов, чем средний гражданин США - благодаря практике совместного использования ресурсов и самообеспечения. |
| The fourth member was Bit-to with a deep soulful voice and the fifth was Kogyeol with a powerful and emotional vocal. | Четвертый участник исполнял бит, с глубоким проникновенным голосом, а пятый был Когёль с мощным и эмоциональным вокалом. |
| He has performed at more than 200 concerts, either as a soloist or as a member of chamber groups and orchestras. | Выступил на более чем двухсот концертах как участник камерных ансамблей или оркестров. |
| After being asked to re-join, former I See Stars member Zach Johnson returned to the band and joined them on Warped Tour 2010. | Бывший участник группы Зак Джонсон снова вернулся в группу, присоединившись к I See Stars на Warped Tour 2010. |
| Nick Jonas (born 1992), musician and member of the band Jonas Brothers. | 1992 - Ник Джонас, американский певец и актёр, участник группы «Jonas Brothers». |
| Kirk first came to prominence in the 1970s as a member of the seminal industrial band Cabaret Voltaire. | Кирк впервые приобрёл известность в 1970-х гг. как сооснователь и участник одной из первых индастриал-групп Cabaret Voltaire. |
| He initially joined HammerFall on the "Legacy" tour in 1999, at first only as a session drummer but later as a full-time member. | Андерс впервые вошёл в состав HammerFall в концертном туре «Legacy» в 1999 году, сперва как сессионный барабанщик, позже - как постоянный участник. |
| Our group campaigns for democracy in China, but it's been years since a member actually set foot in the country. | Наша группа борется за демократию в Китае, но прошли годы с тех пор, когда ее участник бывал в стране. |
| In 2009 drummer Winterhalter from Les Discrets (and formerly Peste Noire) joined Alcest's line-up, after eight years with Neige as the sole full-time member. | В 2009 году барабанщик Винтерхальтер из Les Discrets (бывший участник Peste Noire) присоединился к студийному составу Alcest после 8 лет, в течение которых Неж был единственным постоянным участником. |
| One of those songs was "Mood Indigo"; written in collaboration with fellow Golden Earring member George Kooymans. | Песня Mood Indigo была написана в сотрудничестве с George Kooymans (тоже участник группы Golden Earring). |
| Now the newest member of Team Kylie, it's Femi! | А теперь самый новый участник команды Кайли, это Фэми! |
| Are you saying he was a member of the Beatles? | "То есть, вы говорите, что он участник Битлз?" |
| I want the "newest member of our merry band" on a short leash. | Я хочу, чтобы "Новый участник веселого отряда" был на коротком поводке. |
| The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre-projects that a member may submit in a given project cycle. | Совет может устанавливать в соответствии с согласованными критериями ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, которые любой участник может представлять в течение данного проектного цикла. |
| (b) The Meteorological and Hydrological Service of Croatia (project member); | Ь) метеорологическая и гидрологическая служба Хорватии (участник проекта); |
| (c) The Hungarian Meteorological Service (project member); | с) Венгерская метеорологическая служба (участник проекта); |
| Each such member may also appoint one or more advisers to its representative or alternates. | Каждый такой Участник может также назначить одного или нескольких советников представителя или заместителей представителя. |
| This is subject to condition that member has contributed to the Family Pension Fund for a period of not less than one year. | Это правило действует, если участник перечислял взносы в Фонд пенсионного обеспечения семей не менее одного года. |
| As a member of last year's inaugural P6, I am pleased to note that this year's Presidents have built effectively on last year's achievements. | Как участник прошлогодней первоначальной группы «П-6» я рад отметить, что в этом году председатели эффективно развивают прошлогодние достижения. |
| Two successful mechanisms to promote partnerships with the private sector were mentioned by the panel member from Chile: | Участник дискуссий из Чили отметил два успешных механизма развития партнерства с частным сектором: |