| By payment of the arrears the Member will regain the rights of membership. | При погашении своей задолженности Участник восстанавливается в своих правах участия. |
| Member Conference of NGOs (CONGO). | Участник Конференции неправительственных организаций (КОНПО). |
| Member of the Great Patriotic War, fought near Novorossiysk, after a serious injury - the actor of the front-line theater. | Участник Великой Отечественной войны, воевал под Новороссийском, после тяжёлого ранения - актёр фронтового театра. |
| Member of the KVN team "Ural pelmeni" (2000-2009). | Участник команды КВН «Уральские пельмени» (2000-2009). |
| Member of the battle for the Caucasus, fought in the North Caucasus Front and the Northern Group. | Участник битвы за Кавказ, сражался в составе Северо-Кавказского фронта и Северной группы войск. |
| Colonel Klaus: Member of the United States Army Counter Intelligence Corps, and Yu's main adversary. | Полковник Клаус: участник United States Army Counter Intelligence Corps, главный антагонист фильма. |
| Member of hostilities, was awarded honors of the President of Ukraine - "Defender of the Fatherland". | Участник боевых действий, награждён отличием президента Украины - «Защитнику Отечества». |
| A Member might use the concept of "equality of competitive opportunity" to try to broaden the market access granted to its suppliers. | Тот или иной участник может попытаться использовать концепцию "равенства конкурентных возможностей" для расширения доступа на рынки для своих поставщиков. |
| (b) Charter Member, Section on General Practice. | Ь) Участник разработки устава, Группа по общей практике. |
| A Member may change its category on such conditions as the Council may establish. | З. Участник может изменить свою категорию на условиях, устанавливаемых Советом. |
| 1993 Member, United Nations Trusteeship Council mission to the Trust Territory of Palau. | Участник выездной миссии Совета по опеке Организации Объединенных Наций на подмандатную территорию Палау. |
| 1993 - Member of mission of experts to Riga to scrutinize legislation on the rights of non-nationals. | 1993 год - участник миссии экспертов в Ригу для изучения законодательства, касающегося прав неграждан. |
| Each Member shall cast all the votes to which it is entitled under article 10 for a single candidate. | Каждый Участник подает все голоса, которыми он располагает согласно статье 10, только за одного кандидата. |
| Each Member shall be responsible for the means and methods it employs for that purpose. | Каждый Участник отвечает за средства и методы, которые он применяет для этой цели. |
| Member of the African fact-finding mission on the human rights situation in Darfur | Участник Африканской миссии по установлению фактов (положение в области прав человека в Дарфуре) |
| Member of the Spanish Judicial Network of Experts in Crisis Management | Участник Испанской судебной сети экспертов по антикризисному управлению |
| Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter. | Любая жалоба на то, что какой-либо Участник не выполнил своих обязательств по настоящему Соглашению, передается по просьбе подающего эту жалобу Участника в Совет, который рассматривает ее и выносит решение по данному вопросу. |
| If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may require the Member concerned to explain the reasons for non-compliance. | Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может потребовать от такого Участника разъяснения причин этого. |
| Importing country or importing Member means a country or a Member respectively whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports; | Импортирующая страна или импортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт; |
| Member of SRAP/RAP (please provide information where appropriate): | З. Участник СРПД/РПД (просьба, когда это целесообразно, представить соответствующую информацию): |
| Each Member should also ensure that MFN and national treatment are accorded as regards the purchase or acquisition of financial services by public entities. | Кроме того, каждый участник должен обеспечивать предоставление режима НБН или национального режима при покупке или приобретении финансовых услуг государственными организациями. |
| 1.7 Member of the mission sent by the Foreign Ministers in April 1992 to promote a dialogue between the Peruvian Government and the political sectors of Peru. | Участник миссии, направленной министрами иностранных дел в апреле 1992 года для содействия диалогу между правительством Перу и политическими движениями Перу. |
| Luxembourg Member of Schengen Agreement (use of multi-system locomotives) | Люксембург Участник Шенгенского соглашения (использование многосистемных локомотивов) |
| Member of the UNESCO meeting on the subject of migration and cultural contributions, Panama, 1981. | участник совещания ЮНЕСКО по вопросам миграции и культурного вклада, Панама, 1981 год; |
| 'Member where we came in? | 'Участник, откуда мы пришли в? |