| A Member whose voting rights have been suspended under paragraph 3 of this article shall not be deprived of any of its other rights or relieved of any of its obligations under this Agreement unless the Council, by special vote, decides otherwise. | Участник, права голоса которого приостанавливаются в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, не лишается других своих прав и не освобождается ни от каких обязательств по настоящему Соглашению, если только Совет квалифицированным большинством голосов не примет иного решения. |
| Member of a workshop on human rights education in Algerian schools (run by the National Committee for the Promotion and Protection of Human Rights) | Участник рабочего совещания по преподаванию прав человека в алжирских школах (ведется Национальной комиссией по поощрению и защите прав человека |
| In order to promote transparency in the market with regard to levels of world cocoa stocks, each Member shall assist the Executive Director in obtaining information on the volume of cocoa stocks in its country. | В целях обеспечения на рынке транспарентности в отношении уровня мировых запасов какао каждый Участник оказывает Исполнительному директору помощь в получении информации об объеме запасов какао в его стране. |
| Subject to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, no Member shall be obliged to apply the provisions of this Agreement before the expiry of a general period of one year following the date of entry into force of the WTO Agreement. | При условии соблюдения пунктов 2, 3 и 4 ни один участник не обязан применять положения настоящего Соглашения до истечения общего срока в один год с даты вступления в силу Соглашения о ВТО. |
| Member of meeting of experts on the humanitarian law applicable to armed conflicts at sea. International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy. (meetings: Geneva, 1993; Leghorn, 1994). | Участник совещания экспертов по вопросам гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам на море, Международный институт гуманитарного права, Сан-Ремо, Италия (совещания: Женева, 1993 год; Ливорно, 1994 год). |
| And the other member? | Оу. И кто же второй участник? |
| 1992 Member, Meeting of 17 Experts to Study on the Practice of States relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Secretariat | 1992 год Участник совещания 17 экспертов по изучению практики государств в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Секретариат Организации Объединенных Наций |
| Our chorus has a new member. | В нашем хоре новый участник. |
| One member abstained from the vote. | Один участник голосования воздержался. |
| A resistance fighter saving an SS member? | Участник сопротивления спасает эсэсовца? |
| And you are our newest member. | И ты наш самый новый участник |
| She is the only married member of the group. | Единственный женатый участник Западной партии. |
| We need a 12th member. | Нам нужен 12й участник. |
| that every member of a team... | чтобы каждый участник команды... |
| We have a new member. | У нас есть новый участник. |
| and a member of the Citizen's Liberation Front. | И участник Гражданского Освободительного Фронта. |
| Our choir welcomes a new member | В нашем хоре новый участник. |
| You're still a loyal member? | Ты всё ещё верный участник? |
| I mean, since I am the only member? | Ведь я единственный участник? |
| A member of the Shakaar resistance cell. | Участник ячейки сопротивления Шакаара. |
| Seung Jo is a special member. | Сын Чжо особый участник. |
| And sanford einhorn is a longtime member. | Сэнфорд Айнхорн - давний участник. |
| He is a member of the South Korean-Chinese boy group Exo and its sub-group Exo-K. | Участник южнокорейско-китайской группы ЕХО и корейской подгруппы ЕХО-К. |
| Each member has to pay a membership fee. | Каждый участник должен внести членский взнос. |
| The third member of the group, Viktor Gurov, is responsible for programming drum machines, noises, keyboard, and other electronic musical instruments. | Третий участник группы Виктор Гуров отвечает за программирование драм-машин, нойз-шумы и прочие электронные музыкальные составляющие. |