| This is a proud member of Protei from Korea, and on the right side, this is a multiple-masts design proposed by a team in Mexico. | Это - гордый участник проекта Протей из Кореи, справа - многомачтовый парус, предложенный дизайнерами из Мексики. |
| Jenő Buzánszky, 89, Hungarian footballer (Dorogi FC, national team), Olympic champion (1952), last living member of the Golden Team. | Бузански, Енё (89) - венгерский футболист, чемпион летних Олимпийских игр в Хельсинки (1952), последний участник «Золотой команды». |
| In 2014, Jessica released "Say Yes"' for the Make Your Move soundtrack, featuring her sister, Krystal, and Exo's former member, Kris. | В 2014 году Джессика записала песню «Say Yes» для фильма «Сделай движение» с Кристал и Крисом (бывший участник EXO). |
| Despite each member, with the exception of Sebas, being weak by Nazarick's standards, their strength is equivalent to a legendary monster in the New World. | Несмотря на то, что каждый участник, за исключением Себаса, слаб по стандартам Назарика, в новом мире они очень сильны. |
| During that period, at 0815 hours, a member of the resistance was assassinated when his car was blown up in Kfayyat in the southern suburbs. | В течение этого периода в 08 ч. 15 м. был убит участник сил сопротивления в результате взрыва его автомашины в южных пригородах Кфайята. |
| In the 1980 - member of scientific-methodical support of experiments on the landing of large cargoes to polar regions (arms. group - professor N.P. Selivanov and colonel A.Zh. | В 1980-е годы - участник научно-методического обеспечения экспериментов по десантированию крупных грузов в полярные районы (рукодовители группы профессор Н. П. Селиванов и полковник ВВС А. З. Сидоренко). |
| According to the memoirs of Henry Karajan (member of the "Group of Manouchian"), Louise was a recruiter for (Francs-Tireurs et Partisans) in a combat cell of the French Communist Party, formed in late 1941. | По воспоминаниям Генри Караяна (участник «Группы Манушяна»), была ректутером в Ассоциации вольных стрелков и французских партизан (Francs-Tireurs et Partisans) - боевой ячейке коммунистической партии Франции, образованной в конце 1941 года. |
| The sole member of New Risen Throne is known as Stielh, and is one of the Grand Masters of the blackened dark ambient coming from Italy recently (see also Vestigial). | Единственный участник проекта New Risen Throne известен по имени Stielh, и он безусловно является великим мастером чернёного дарк-эмбиента, не так давно пришедшим из Италии (также см. Vestigial). |
| When this song was performed on Saturday Night Live on May 14, 2005, actor/comedian Will Ferrell, who hosted the show, came onstage and played the cowbell as fictional Blue Öyster Cult member Gene Frenkle. | Когда песню исполнили на Saturday Night Live (14 мая 2005 года), актёр и комик Уилл Феррелл, владелец шоу, зашёл на сцену и начал играть на ковбелле, как выдуманный участник группы Blue Öyster Cult Ген Френклин. |
| To receive the discount, each participant should provide Garuda Indonesia with a copy of his or her letter of invitation and a document identifying him or her as a member of a delegation. | Для получения этой скидки участникам следует представить компании "Гаруда Индонезия" копию пригласительного письма и документ о том, что участник является членом делегации. |
| The Flight member Walter Langkowski, wanting to protect the youth from the military, placed him in the trainee team dubbed Gamma Flight. | Участник Отряда, Уолтер Ланговски, желая защитить юношу от военных, поместил его в тренировочный Отряд Гамма. |
| Although the initial mission was only to order the return of the Terrigen crystals, Jolen, a young member of the Inhumans who has plant like powers, kills innocents in a concert hall. | Несмотря на то, что начальная миссия заключалась только в возвращении Терригенских кристалов, Джолен, юный участник Нелюдей, получивший силы, убивал невинных в концертном зале. |
| The 1995-96 season was a disappointing year for the Suns, despite drafting NBA All-Rookie First Team member Michael Finley, who became unavailable for the playoffs due to injury. | Сезон 1995-96 был разочаровывающим, даже несмотря на то, что на драфте в команду попал участник сборной новичков этого года Майкл Финли. |
| On 18 January 1995, it was reported that a reservist soldier, a member of the Yesh Gvul ("there is a limit") movement, had been sentenced to 28 days of confinement in a cell for his refusal to serve in the territories. | 18 января 1995 года поступило сообщение о том, что солдат-резервист, участник движения "Еш гвул" ("Существует предел") был приговорен к 28 дням тюремного заключения за отказ нести службу на территориях. |
| There is one additional member of this expedition: | Но есть ещё один участник экспидиции: |
| Philippine justice Delfin Jaranilla, member of the Tokyo tribunal, wrote in his judgment: If a means is justified by an end, the use of the atomic bomb was justified for it brought Japan to her knees and ended the horrible war. | Филиппинский судья Дельфин Харанилла, участник Токийского процесса, написал в своём заключении: Если верно, что цель оправдывает средства, использование атомной бомбы было оправданно, так как оно поставило Японию на колени и завершило ужасную войну. |
| Markham, as the youngest member of the expedition and its only midshipman, had a limited role, but carefully noted every detail of expedition life in his journal. | Маркем, как самый молодой участник похода и имевший лишь чин мичмана, принимал ограниченное участие в событиях экспедиции, однако тщательно отмечал все подробности её жизни в дневнике. |
| Shurov Dmytro Ihorovych - a Ukrainian musician, pianist, member of «the Okean Elzy», «Esthetic Education», «Zemfira» and «Pianoboy» musical bands. | Шуров Дмитрий Игоревич - украинский музыкант, пианист, участник групп «Океан Эльзы», «Esthetic Education», «Земфира», «Pianобой». |
| One member stressed the importance of developing regulatory mechanisms and promoting government involvement in efforts to reduce mercury cell chlor alkali production, suggesting that industry was unlikely to engage in plant conversion on a voluntary basis. | Один участник подчеркнул важность разработки регулирующих механизмов и содействия вовлечению правительств в усилия по сокращению производства хлорщелочной продукции с использованием ртути, предположив, что промышленность вряд ли будет осуществлять конверсию предприятий в добровольном порядке. |
| He is a member of the Union of Artists of Russia under the UNESCO International Federation of Artists. | Участник проекта Мир чувственных вещей в картинках конец ХХ века по мотивам книги Яна Амоса Коменского Мир чувственных вещей в картинках (1658). |
| In 1984, former YMO member Haruomi Hosono produced an album entirely from Namco arcade game samples entitled Video Game Music, an early example of a chiptune record and the first video game music album. | В 1984 году бывший участник Yellow Magic Orchestra Харуоми Хосоно (англ. Haruomi Hosono) спродюсировал альбом, полностью состоящий из сэмплов из аркадных игр Namco, под названием «Video Game Music», который стал ранним представителем жанра чиптюн и первым альбомом музыки из компьютерных игр. |
| The Summit itself, too, could well map out the direction of the next phase of climate negotiations, mobilizing the entire climate family, with every member playing its role. | В ходе самой Встречи на высшем уровне вполне может быть определена общая направленность следующего этапа переговоров, связанных с изменением климата, при мобилизации усилий всего мирового сообщества, взволнованного проблемой изменения климата, когда каждый участник сыграет свою роль. |
| One member, noting that dental facilities were a major contributor to mercury in municipal wastewater treatment facilities, stressed the need for awareness-raising to promote mercury-free alternatives and for a two-pronged approach that allowed for the differences between developed and developing countries in making the transition. | Один участник, отмечая, что стоматологические клиники являются главными поставщиками ртути на муниципальные предприятия по переработке отходов, подчеркнул необходимость информационной работы, пропагандирующей использование не связанных с ртутью альтернатив, и применения двойного подхода, допускающего некоторые различия между развитыми и развивающимися странами на переходном этапе. |
| The member representing India, referring to technology options for mercury emission control in coal combustion, said that the cost of selective catalytic reduction equipment could be prohibitively high, especially for developing countries such as his that were dependent on coal energy for power stations. | Участник, представляющий Индию, говоря о технологических вариантах контроля над ртутью, высвобождаемой при сжигании угля, заявил, что стоимость некоторых видов катализаторов может оказаться довольно высокой, особенно для развивающихся стран, таких как его собственная страна, которая нуждается в угле для своих теплоэлектростанций. |
| To ensure fairness and objectivity, parties to the case may submit a request for the recusal of a member of the court if they feel that a conflict of interest exists involving that person. | В целях обеспечения справедливости и беспристрастности суда любой участник процесса, считающий, что какой-либо участник судебного разбирательства заинтересован в его деле, имеет право заявить отвод. |