| Each new member designates a representative with recognized expertise in the field of the activities of ENFORCE and notifies the secretariat of ENFORCE accordingly. | Каждый новый участник назначает представителя, обладающего признанным опытом в сфере деятельности ЭНФОРС, и уведомляет об этом секретариат ЭНФОРС. |
| A member of the global science for peace | Участник движения "Глобальная наука за мир" |
| Carlos Mamani Condori, a Permanent Forum member, cites examples of problems with extractive industries in Peru: | Карлос Мамани Кондори, участник Постоянного форума, приводит примеры проблем, связанных с добывающими предприятиями в Перу: |
| He's another member of the class action suit against Kruger, same as Ms. Mills. | Он - ещё один участник иска против Крюгера, так же как и мисс Миллс. |
| The only new member out of all those people? | Только один участник из всех толпы? |
| Nor shall such member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement. | Такой участник не несет также ответственности за оплату какой-либо части дефицита Организации, если он возникает после прекращения действия настоящего Соглашения. |
| 2004: Associate member of the Air and Missile Warfare Project, hosted by the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research at Harvard University. | 2004 год: ассоциированный участник проекта «Военные действия с применением авиации и ракетного оружия», организованного Программой по вопросам гуманитарной политики и исследований в области конфликтов Гарвардского университета. |
| As of 2017, former Morbid Angel member David Vincent took Lemmy's place as vocalist and bassist. | В 2017 году бывший участник Morbid Angel, Дэвид Винсент присоединился к группе качестве вокалиста и басиста. |
| Maurice Faure (2 January 1922 - 6 March 2014) was a member of the French Resistance and a minister in several French governments. | Мори́с Фор (фр. Maurice Faure; 2 января 1922 - 6 марта 2014) - участник французского Сопротивления, министр в нескольких французских правительствах. |
| In 1989, the group split and the only member willing to continue under the name was Guru. | В 1989 году произошёл раскол группы и единственный участник готовый продолжать участие в группе Gang Starr, был Guru. |
| In the same year on autumn the former member of Nagual Nort joined Khors. | Осенью этого же года в группу вливается бывший участник Nagual Nort. |
| In 1982, Tyrone Taylor began in Brooklyn as a member of his older brother's hip-hop group, Cold Crash Scenes, performing with Killah Priest. | В 1982 году Тайрон Тейлор начинал в Бруклине как участник хип-хоп группы его старшего брата «Cold Crash Scenes», выступая вместе с Killah Priest в возрасте 11 лет. |
| While promoting the tour, band member Liam Payne stated the group wanted this trek to be a "world tour". | Ранее участник группы Лиам Пейн заявил, что группа хочет сделать этот тур мировым. |
| As a permanent member of Therion, Lori participated in the recording of Les Fleurs du Mal, dedicated to the 25th anniversary of the band. | Как постоянный участник Therion, Лори приняла всестороннее участие в записи альбома Les Fleurs du Mal, приуроченного к 25-летнему юбилею группы. |
| July 10 - The last original member of Menudo, Ricky Meléndez, leaves the group and is replaced by Ricky Martin. | 10 июля - Рики Мелендес, последний оригинальный участник мальчуковой группы «Менудо» заменён Рики Мартином. |
| On 17 May 2014, Stone Sour released an official statement saying that Root was no longer a member of the band. | 17 мая 2014 года Stone Sour выпустили официальное заявление, в котором говорится, что Джеймс уже не участник группы. |
| A registered member gains access to the Tools section where he can modify the company profile or price list as appropriate. | Зарегистрированный участник получает доступ к разделу «Инструменты», где может по своему усмотрению изменять профиль компании, обновлять прайс-лист. |
| A respondent countered that a member should take the pen; it was not given. | В ответ участник заявил, что кураторство того или иного члена не предопределено. |
| For the first time since 2000's The Dark Ride, each song on the album is a solo composition, i.e. each member has written both the music and lyrics to his song with no additional input from any other member. | Впервые со времен альбома 2000 года The Dark Ride каждая песня на этом альбоме была написана одним участником группы, то есть каждый участник написал и музыку, и текст своей песни без дополнительного участия других участников группы. |
| If a member has not furnished, for two consecutive years, the statistics and information required under paragraph 3 and has not sought the assistance of the Executive Director, the Executive Director shall initially request an explanation from that member within a specified time. | Если какой-либо участник не представил за два года подряд статистические данные и информацию, предусмотренные в пункте 3 настоящей статьи, и не обратился за помощью к Исполнительному директору, то Исполнительный директор сначала просит этого участника дать объяснение в установленный срок. |
| By the age of fifteen, he appeared regularly on television and in shows as a member of the band Stage Four. | Уже в 15 он часто появлялся на телевидении в шоу как участник местной группы Stage Four. |
| On August 28, 2009, former member DJ AM was found dead in his apartment, of an accidental drug overdose. | 28 августа 2009, бывший участник Адам Голдстайн(Adam Goldstein) был найден мертвым в своей квартире, после случайной передозировки наркотиков. |
| The member - legal person presents a copy of the passport - 2 copies. | участник - физическое лицо предоставляет копию паспорта - 2 экз. |
| The second member of the group, Tamar Kaprelian, an American-Armenian singer, was announced on 20 February 2015. | Второй участник группы, Тамар Капрелян, америко-армянская певица, была объявлена 20 февраля 2015 года. |
| From 2010 (with Sergey Kuzhavsky) - co-founder and member of OPEN! Group. | С 2010 (совместно с С.Кужавским) - основатель и участник художественной компании OPEN! Group. |