| A third member, Tepr (Tanguy Destable), joined the band before the recording of their debut album. | Третий участник группы, Тёрг (Танги́ Дэста́бль) присоединился к группе перед записью первого альбома. |
| For this album, Fumi applied as a full member, returning Polysics to a quartet. | В этом альбоме Фуми была представлена как полноправный участник группы, и Polysics опять стали квартетом. |
| After the Cannibals tour wound up in 1990, Chaquico, the last remaining original Jefferson Starship member, handed in his notice. | После того, как тур закончился в 1990 году, Чакисо, последний остающийся оригинальный участник Starship, подал в отставку. |
| Any registered team member can use the room, but only one session can be held at any one time. | Каждый участник группы может воспользоваться этой линией, но при этом возможен запуск только одной сессии группы поддержки. |
| In 2008, Taemin was chosen to debut as a member of Shinee at the age of 14. | В 2008 году Тхэмин был выбран как участник новой мужской группы SHINee, в составе которой дебютировал в 14 лет. |
| Former member KeonU departed from the group due to health issues shortly after the song was released. | Бывший участник Кону покинул группу в связи с проблемами со здоровьем почти сразу же после выхода песни. |
| Members The first member of the group, Essaï Altounian, a French Armenian, was announced on 16 February 2015. | Первый участник группы, Ессаи Алтунян (англ.)русск., армянин из Франции, был объявлен 16 февраля 2015 года. |
| Vasily Slepchenko (1962-1991) - Russian artist, member of "Art or Death" artists association. | Слепченко, Василий Рудольфович (1962-1991) - российский художник, участник товарищества «Искусство или смерть». |
| Editors of Wikipedia use the term to label contributions of new community members if suspected of having been recruited by an existing member to support their position. | Редакторы Википедии используют этот термин для обозначения правок, внесённых новым участником, если им кажется, что новый участник как-либо связан со старым. |
| In Summer 2010 Helg had to leave Khors and his place took Jurgis, former member of groups Gurgabs, BaйTMapa and Faces of Death. | Летом 2010 года Helg вынужден покинуть Khors, а его место занимает Jurgis, бывший участник коллективов Gurgabs, Вайтмара и Faces Of Death. |
| But seven is a truly magic number and in the summer the band was joined by its youngest member DJ Anton «Tonique» Baturyn. | Но семерка - магическое число и уже летом на фестивале «Таврийские Игры» к группе присоединился её самый молодой участник - DJ Антон «ТонИк» Батурин. |
| The line up included future Pearl Jam member Stone Gossard. | В составе группы был Стоун Госсард, будущий участник группы Pearl Jam. |
| The duo was introduced by former band member Zachary Sewall in late 2008 while the two were studying at Drexel University, in Beresin's hometown of Philadelphia. | Их познакомил бывший участник группы Закари Сиваль в конце 2008-го года в их первый год учебы в Drexel University, который находится в родном городе Ноа, в Филадельфии. |
| As a member of the Train-X network, TrainForTrade has access to highly experienced pedagogic expertise in the Train-X methodology. | Как участник сети "Трейн-Х" программа "Трейнфортрейд" имеет доступ к услугам высококвалифицированных педагогов, разбирающихся в методике "Трейн-Х". |
| A cartel member seeking leniency describes how the cartel operates, brings in and explains evidence to law enforcers, and perhaps testifies against the other members. | Участник картеля, явившийся с повинной в расчете на смягчение наказания, сообщает, как функционирует картель, предоставляет правоприменительному органу соответствующие доказательства и дает необходимые пояснения, а также, возможно, дает показания против других участников. |
| Well, we actually believe that there's a fourth member that hadn't been accounted for. | На самом деле, мы считаем, что есть еще четвертый участник этой шайке, которого мы до сих пор еще не вычислили. |
| This is a proud member of Protei from Korea, and on theright side, this is a multiple-masts design proposed by a team inMexico. | Это - гордый участник проекта Протей из Кореи, справа -многомачтовый парус, предложенный дизайнерами из Мексики. |
| Also collaborating on the album were Chris Difford, former Europe member Mic Michaeli, and guitarist Adam Lamprell. | Также участие в записи альбома приняли Крис Диффорд, бывший участник группы Europe Мик Микаэли, и гитарист Адам Лампрелл. |
| Ryan Delahoussaye of Blue October played with The Last Wish at a couple shows, but he was never a member of the band. | С группой несколько раз выступал участник Blue October Райан Делахуси, однако он никогда не был членом группы The Last Wish. |
| Nigel Godrich was taken on as assistant producer, and drafted in Screaming Trees member Barrett Martin and Beck's touring drummer Joey Waronker. | Найджел Годрич был приглашён в качестве ассистента продюсера, также приглашения получили бывший участник группы Screaming Trees Барретт Мартин (англ.)русск. и концертный барабанщик группы Бека Хэнсена - Джоуи Уэронкер (англ.)русск... |
| With the recent accession of its one hundred-eightieth member, the CWC is approaching true universality -, thanks to the dedicated work of many people. | 180-й участник, и поэтому можно говорить о том, что КХО действительно приближается к цели по достижению универсальности благодаря самоотверженному труду многих людей. |
| Each member, during client software registration, purse setup, or use of automated Services, makes decisions on the System usage by agreeing (or disagreeing) to the offers proposed. | Каждый участник при регистрации клиентского ПО, открытии кошельков или использовании автоматов Сервисов выбирает способ использования Системы путем согласия(несогласия) с предлагаемыми офертами. |
| There is also a fifth member in 'Balagan Limited' group, Ulyan Koval, who in 1999 had a car accident and still can not go on stage. | В группе есть пятый участник - Ульян Коваль, который в 1999 году попал в автомобильную катастрофу и до сих пор не может выходить на сцену. |
| The final member, Daniel Bage, also came over from England when Clancy invited him to join the band in the studio to record some guitar solos. | Последний участник группы, Дэн Баж (Dan Bage), также переехал из Англии, приглашенный Клэнси уже в студии для записи некоторых гитарных соло-партий. |
| Mingus espoused collective improvisation, similar to the old New Orleans jazz parades, paying particular attention to how each band member interacted with the group as a whole. | Мингус предпочитал коллективную импровизацию, сходную с музыкой новоорлеанских джаз-парадов, уделяя особое внимание тому, что каждый участник ансамбля делает для группы в целом. |