| and all of the sort of talk about the Human Genome Project, and what all this is going to mean to us - | И все разговоры об этом Проекте Геном Человека, и что это все будет значить для нас. |
| There is something else I could help - some things that would mean a lot more to a prosecutor. | Есть еще кое-что, чем я мог бы помочь кое-что, что может значить многое для прокурора |
| What the hell does "the pink stars are falling in lines" mean? | Что, чёрт возьми, это может значить - "розовые звезды падают рядами" - может означать? |
| Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government? | И что же это может значить для нашей политики, общественных услуг, государственного управления? |
| Dad, what does 'shooting a film' mean? | Папа, а что значить - снимать фильм? |
| And it would mean so, so much to me if you came, | Для меня будет очень, очень много значить, если вы приедете. |
| You have no idea what's coming to the quad, What it could mean for all of us - | Вы не знаете, что надвигается на Квад, что это может значить для всех нас... |
| Well, okay, if you made it up, how does it mean anything really, right? | Ок, если ты это придумал, как это может что-то значить, а? |
| Yes, I-it could be the burst of energy in the brain that we've talked about, or it could mean that we are closing in on discovering that there really is something more, and that's incredibly exciting. | Пусть это может быть всего лишь всплеском мозговой активности о которой мы говорили еще это может значить, что мы близки к разгадке чего-то намного большего и это невероятно увлекательно. |
| We'll put it in the show, and no matter how bad things get or whatever happens, whenever you hear it or when you sing it or whistle it or hum it, then you'll know it'll mean that we love one another. | Я включу ее в спектакль, и не важно, что из этого получиться и что произойдет, и каждый раз, когда ты будешь ее слышать или петь ее, или насвистывать, или мычать под нос это будет значить, что мы любим друг друга. |
| If I'm two and I'm going into one, that would mean that I'm penetrating you. | Если меня двое и я собираюсь войти в одного, это должно значить, что я проникаю в тебя |
| I'm moving to New York and I'm making money and I'm doing something I find meaningful, but it won't mean anything to me really, unless I have someone to share it with. | Я еду в Нью Йорк и зарабатываю деньги и я делаю то, что имеет смысл для меня, но это не будет значить для меня ничего, если у меня не будет того, с кем я смогу разделить это. |
| I know that I want it to mean something to me the way that this means something to you. | Я хочу что-нибудь значить В том смысле, как ты это понимаешь |
| Special Gifts For Your Spouse - Ideas for creating unique gifts that will mean so much more to your spouse than diamonds ever could (we hope! | Специальные подарки для ваших супругов или супруг - Идеи для уникальных подарков, которые будут значить для супругов намного больше, чем самые дорогие бриллианты (мы надеемся! |
| It is instructive to look at the salient, measurable symptoms of Africa's present situation in order to determine what "sustainable development" may mean for Africa and what measures have the best hopes of making it reality: | Для установления того, что же может значить для Африки "устойчивое развитие" и с какими мерами можно связывать надежды в деле его превращения в реальность, поучительно взглянуть на наиболее характерные и показательные симптомы современного положения Африки: |
| No one should be alone tonight, and it would mean a lot to him to have you there, not because you're an "It" girl, but because he considers you family. | Никто не должен быть один в такой день и это будет много значить для него, если ты будешь там рядом с ним не потому что, ты - "Эта" девушка а потому что ты часть его семьи |
| I know handbells aren't the coolest instrument in the world, they might not even be the fifth coolest, but the kids would love it, it would really mean a lot to them, and if they saw how good you are, | Я знаю, что колокольчики не самые крутые инструменты в мире, они даже в пятерку не входят, но дети полюбят их, и это будет для них много значить, и если они увидят, как ты хорош, |
| Mean... what are you, a priest now? | Значить... Ты теперь кто, священник? |
| It could mean anything. | Это все что угодно может значить. |
| About what it could mean. | Над тем, что это могло бы значить. |
| That could mean anything. | Это может значить всё что угодно. |
| communication - communication - avoir l'intention de, vouloir dire - intend, mean - communiquer, faire connaître, faire savoir - convey [Hyper. | communication - общение, связь - avoir l'intention de, vouloir dire - значить, подразумевать - communiquer, faire connaître, faire savoir [Hyper. |
| This would mean incriminating them. | Это будет значить, что мы их разоблачаем. |
| What does extremely mean? | Что ещё может значить "крайне"? |
| What does that even mean? | "Жилой"? Что это вообще могло значить? |