Примеры в контексте "Manner - Форме"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Форме

• The talks were conducted in an oral and informal manner.

  Переговоры проводились в устной и неофициальной форме.

• The goal is a cohesive information management architecture providing access to internal UNDP policies, procedures and knowledge resources in a user-friendly manner.

  Цель заключается в создании единой архитектуры управления информацией при обеспечении доступа к информационным ресурсам, посвященным внутренней политике, процедурам и базе знаний ПРООН, в удобной для пользователя форме.

• However, it is also a manifestation of grievances, articulated in an inhuman, abhorrent and unacceptable manner.

  Тем не менее он также является демонстрацией недовольства, выражаемого в бесчеловечной, отвратительной и неприемлемой форме.

• Information should also be presented in a concise and comprehensible manner.

  Информация должна также представляться в краткой и понятной форме.

• He emphasized that it was essential that these kinds of questions were asked in an anonymous manner.

  Он подчеркнул важность того, чтобы подобные вопросы задавались в анонимной форме.

• The Symposium proposes that the African Union should appoint a group of experts to articulate the above-mentioned principles in the most appropriate manner.

  Участники симпозиума предлагают, чтобы Африканский союз создал группу экспертов для изложения вышеизложенных принципов в наиболее приемлемой форме.

• Consequently, it is recognized that racial discrimination may be effected by harassment perpetuated through any manner including the use of spoken words.

  Таким образом, признается, что расовая дискриминация может выражаться в притеснении, совершаемом в любой форме, включая словесную.

• It was stressed that the notion of control was to be formulated in a technology neutral manner.

  Было подчеркнуто, что понятие контроля следует сформулировать в технологической нейтральной форме.

• Under certain circumstances this practice could be perceived as according benefits to certain religions in a discriminatory manner.

  В определенных обстоятельствах подобная практика может быть расценена как дискриминация в форме предоставления преимуществ определенным религиям.

• The mental patient must be explained, in an adequate manner, the reasons for which he/she has been committed to the psychiatric hospital.

  Психически нездоровому пациенту должно быть объяснено в доходчивой форме, по каким причинам его помещают в психиатрическую больницу.

• Inter-ethnic relations in the Republic are rather stable, and any issues are resolved in a civil manner.

  Межнациональные отношения в Республике развиваются достаточно стабильно, а возникающие вопросы решаются в цивилизованной форме.

• 2.2 The complainant was arrested in a violent manner at 5 a.m. in his home by masked police.

  2.2 В 5 часов утра полицейские в масках ворвались в дом заявителя и в грубой форме арестовали его.

• This will maintain the same level of information dissemination in a more compact and user-friendly manner

  Это позволит поддерживать распространение информации на том же уровне, но в более компактной и удобной для пользователя форме

• The informal meeting of experts agreed that the Indicators of commercial fraud should be published in an appropriate manner as soon as practicable and given the widest possible circulation.

  В ходе неофициального совещания экспертов было достигнуто согласие относительно того, что показатели коммерческого мошенничества следует опубликовать в надлежащей форме как можно скорее и по мере возможности и обеспечить как можно более широкое их распространение.

• 9.2.2.3. The EGR valve counter information shall be made available in a standardised manner in accordance with the provisions of Appendix 5 to this annex.

  9.2.2.3 Данные о счетчике клапана РОГ выдаются в стандартной форме в соответствии с положениями добавления 5 к настоящему приложению.

• Traditionally, the data have been received, often from public administrations, processed, stored, managed and used by the NSOs in a very structured manner.

  Традиционно эти данные получались часто из органов государственного управления, обрабатывались, хранились, велись и использовались НСО в хорошо структурированной форме.

• Competitive examinations conducted at least partly in a written and anonymous manner can serve as an important tool in the selection process.

  Проведение конкурсных экзаменов, по меньшей мере частично в письменной форме и анонимно, может служить важным инструментом в процессе отбора.

• Everyone has the right to freedom of expression by speech, writing, picture or in some other manner.

  Каждый имеет право на свободу выражения мнения в устной, письменной форме, посредством изображения или каким-либо иным образом.

• So if you'd like to signify your preference in the usual manner...

  Поэтому если хотите высказать свои предпочтения в привычной форме...

• This has created a serious conceptual confusion which the international order, in its current form, cannot address in an effective or deterring manner.

  Это породило серьезную концептуальную путаницу, которую международный порядок в его нынешней форме не может эффективно распутать и рассеять.

• Notice should be given in an effective and timely manner in the form determined by domestic law.

  Уведомление следует направлять эффективным и своевременным образом в форме, определяемой внутренним законодательством.

• The Programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.

  Программа разработана в гибкой форме таким образом, чтобы страны могли рассматривать вопросы, имеющие наибольшее значение для их конкретной ситуации.

• It allows members to communicate and exchange information electronically in an encrypted manner.

  Она позволяет членам передавать информацию и обмениваться ею в электронной форме и в шифрованном виде.

• It stated that a seller can waive its rights not only expressly but also in an implied manner.

  Суд отметил также, что продавец может отказаться от своих прав не только в прямой форме, но также подразумеваемым образом.

• The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.

  Комитет принимает решение в отношении того, в какой форме и каким образом будет получена такая дополнительная информация.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер