Примеры в контексте "Manner - Форме"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Форме

• The Workshop was conducted in an interactive manner so as to ensure the maximum exchange of ideas and experiences.

  Совещание было организовано в форме дискуссии в целях обеспечения максимально широкого обмена мнениями и опытом.

• Programme 1, as currently drafted, did not reflect the interests of all Member States in a balanced manner.

  Программа 1 в ее нынешнем виде не отражает в сбалансированной форме интересов всех государств-членов.

• At its fifty-third session, the Commission requested the secretariat to continue to respond in a balanced manner to requests for technical assistance.

  На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия просила секретариат продолжать реагировать в сбалансированной форме на просьбы об оказании технической помощи.

• Such a redeployment would take place only in the current limited manner (see para. 9 above).

  Такое развертывание было бы осуществлено лишь в нынешней ограниченной форме (см. пункт 9 выше).

• Additional issues concern how to present the message in an appealing and understandable manner.

  Еще ряд вопросов связан с тем, как представить сообщение в привлекательной и понятной форме.

• Our private consultations, however, were not negotiations but exchanges of views in which participants expressed their opinions in a more open manner.

  Вместе с тем наши частные консультации были не переговорами, а обменом мнениями, в ходе которых участники излагали свою точку зрения в более открытой форме.

• The Ministry of the Interior does not make the decision - it only declares, in an informal manner - the existence of a legal relationship.

  Министерство внутренних дел не принимает решения - оно только объявляет в специальной форме о существовании правоотношения.

• The information collected and synthesized by the secretariat must be presented in a clear and comprehensible manner and meet the needs of all Parties.

  Информация, собранная и обобщенная секретариатом, должна представляться в четкой и понятной форме и удовлетворять потребности всех Сторон.

• The CRF has also proven useful in ensuring that Parties report in a consistent and comparable manner.

  ОФД также доказала свою полезность в обеспечении того, чтобы Стороны представляли доклады в согласованной и сопоставимой форме.

• The draft resolution stresses the importance of partnerships being designed in a transparent and accountable manner.

  В проекте резолюции подчеркивается важность того, чтобы партнерство осуществлялось в транспарентной и подотчетной форме.

• However, liability is not limited in amount and thus reflects the polluter-pays principle in a rather strict manner.

  Однако она не ограничивает размер ответственности и, таким образом, отражает в довольно строгой форме принцип «загрязнитель платит».

• Disaggregated data on trends and numerous indicators must be presented in an easy-to-comprehend manner.

  Дезагрегированные данные о тенденциях и многочисленных показателях необходимо представлять в доступной для понимания форме.

• The core text of the report has been drafted in as succinct a manner as possible.

  Основной текст доклада был подготовлен в максимально сжатой форме.

• That outreach must be measured in a more systematic and quantifiable manner, however, so as to avoid fragmentation of information activities.

  Ее распространение должно происходить в более систематизированной, поддающейся количественному измерению форме, однако необходимо избегать фрагментации информационной деятельности.

• That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.

  Эта информация была вначале сообщена брату автора, а затем самому автору в вежливой форме.

• This provides for the presentation of the data in a consistent and comparable manner for all reporting Parties.

  Это позволяет представлять данные в последовательной и сопоставимой форме для всех направивших сообщения Сторон.

• The statement could be reworded in a more affirmative manner if necessary.

  При необходимости это положение можно изложить в более твердой форме.

• Here I am trying to express in a rather absurd manner the meaning of the word "globalization".

  Я пытаюсь здесь в довольно абсурдной форме выразить значение слова "глобализация".

• No document provides this "corporate" information in a brief and concrete manner.

  Ни один из документов не содержит этой "корпоративной" информации в сжатой и конкретной форме.

• It was the Secretariat that had raised those issues, and in a rather blunt manner.

  Эти вопросы были поставлены Секретариатом в достаточно грубой форме.

• Theoretically, the Penal Code contains no discriminatory provisions, since penalties are established in an impersonal manner.

  Уголовный кодекс априори не содержит дискриминационных положений, поскольку предусматриваемые в нем наказания устанавливаются в безличной форме.

• These pass laws were administered in a humiliating manner, but uniformly.

  Эти законы применялись в унижающей человеческое достоинство форме, но единообразно.

• It is essential, therefore, to distil trade facilitation into its fundamental components and present these in a logical and non-technical manner.

  Поэтому важно сформулировать основные компоненты деятельности по упрощению процедур торговли и представить их в логически последовательной, нетехнической форме.

• The provision of information in such a concise manner was welcomed by the Committee.

  Комитет приветствовал представление информации в сжатой форме.

• This enables the data to be presented in a consistent and comparable manner.

  Это позволяет представлять данные в последовательной и сопоставимой форме.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер