| Pop would want you to come to his memorial correct, so I used a little bit of money to have my man Dap do you right. | Что Поп бы хотел, чтобы ты подошёл к ритуалу правильно, так что я потратил немного деньжат, чтобы мой брат Дэп приодел тебя. |
| Come on, this affects all of us, man. | Ёй, увак, не уходи! Ќу не надо, это же касаетс€ всех нас, брат! |
| Steve Winwood left to form Traffic in 1967; his brother, Muff, moved into the music industry as A&R man at Island Records. | В 1967 году Стив Уинвуд образовал собственную группу, Traffic; его брат Мафф стал руководителем отдела A&R (артистов и репертуара) в Island Records. |
| Her brother David Arquette said that she told him she was "gender suspicious", and alternately felt like a man or a woman at different times. | Её брат Дэвид Аркетт сказал, что она в разное время чувствовала себя то женщиной, то мужчиной. |
| That's why a normal man is a true brother, a true citizen, | Такой нормальный мужчина - верный брат, настоящий гражданин, |
| Adam, man, my comrade in arts, my comrade-in-arms. | Адам, мужик, мой брат по искусству, брат по оружию. |
| The next character is a man (played by Jake Terrell, the brother of Charlie Scene) who flew to L.A. with a guitar and tries out for several bands but is unsuccessful. | Следующий персонаж - это парень (его играет Jake Terrell, брат Charlie Scene'а), который прилетел в Лос-Анджелес с гитарой и пытался найти себе группу, но безуспешно. |
| In one documented incident, on 10 April, a man whose brother was wanted for arrest was detained by the 1st Division at a checkpoint at the entrance to Kesweh (Damascus) to coerce him into providing information about his brother. | В одном документально подтвержденном инциденте, который произошел 10 апреля, 1-я дивизия задержала на контрольно-пропускном пункте при въезде в Кесвех (провинция Дамаск) мужчину, брат которого находился в розыске, с тем чтобы заставить его дать информацию о брате. |
| I know it seems a bit far-fetched, until I point out to you the man accosting Mr. Riggs, removing his wallet, is Eugene mossley, the cousin and sole living relative of the deceased millionaire. | Я знаю, это выглядит немного притянутым за уши, пока я не скажу вам, кто тот человек, который сбил с ног мистера Риггса, и украл его бумажник, это Юджин Моссли, двоюродный брат и единственный родственник убитого миллионера. |
| Our uncle Mitrofan Yegorovich's wife Ludmila Pavlovna's brother, Andrey Pavlovich, a very likeable man, after having failed as a Taganrog mayor's assistant, decided to retire and join the commerce. | У этой Людмилы Павловны был брат Андрей Павлович (Евтушевский) - симпатичный человек, которому не удалась его служба в качестве чиновника при таганрогском градоначальнике, и он решил выйти в отставку и заняться коммерцией. |
| Our dear brother Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and our brother and liberation theologian Leonardo Boff have helped us understand, in a more comprehensive and holistic form, man's place in creation and his relation to Mother Earth. | Наш дорогой брат президент Многонационального Государства Боливия Эво Моралес Айма и наш брат и представитель теологии освобождения Леонарду Бофф помогли нам наиболее целостно и комплексно понять место человека в мироздании и его взаимосвязь с Матерью-Землей. |
| I'm a president of a network, we're having ratings problems, I'm having a fight with my yfriend, who's the sweetest man in the world, and the little brother of a cast member of mine has been taken hostage in Afghanistan. | Я президент телесети, у нас проблемы с рейтингами, я поссорилась со своим другом - самым лучшим человеком на свете, и младший брат одного из наших актеров оказался в плену в Афганистане. |
| Some guy in the back went, "That's beautiful, man." | "Красота, мужик!" Ну лудно, брат, давай. |
| "Sure, I'll be your best man, Ric,"but first, hang out with the worst men "so that my brother can kidnap me on the day of your wedding." | Конечно, Рик, я буду твоим офигенным шафером, но сначала побуду неофигенным собой, чтобы мой брат мог похитить меня в день твоей свадьбы. |
| What about the time we had to see your stuttering cousin Odell in the worst production of "Nicholas Nickleby" known to man? | Как насчет того времени, что мы провели за просмотром представления твоего заикающегося двоюродного брат Оделя в наихудшей версии "Николаса Никлеби", известной человечеству? |
| My most trusted man and your most trusted man both just cried "Indian." | Мой шпион и ваш брат, оба указали на Индию. |
| Your brother is a man of means, a first son; he commands a vast fleet of ships trading untold wealth. | Ваш брат обладает достатком, он - первородный сын, владеющий огромным торговым флотом, перевозящим несказанные богатства. |
| Because instead of mold, rather than allowing A creative fun, Big Brother here the threat, the hits and the worst of it robs a man daily. | Потому что, вместо того, чтобы развивать и поощрять удовольствие от творчества, Большой Брат угрожает, подавляет, насаждает тупость и, самое худшее, крадёт личные дневники. |
| Until one day, Nick came into my room... and... he was a man of few words, my brother. | ќднажды Ќик зашел в мою комнату... и... он был вообще немногословен, мой брат. |
| While still young, Simone and his brother studied in the University of Padua under the discipline of their uncle Antonio Stratico (Antonios Stratigos), who was an educated man, especially in things Greek, and was director of the Cottunio Greek college at the time. | Ещё в молодом возрасте, Симеон и его брат поступили в Падуанский университет, где преподавал их дядя, Антониос Стратигос, который в силу своей греческой образованности был одновременно и директором греческой школы, основанной в Падуе в 1648 году македонянином Коттуниос, Иоаннисом (греч. |
| Man, Lauren is the one. | Брат, Лорен единственная. |
| Man, just listen to me. | Брат, послушай меня. |
| Man, you're not alone. | Брат, ты не один. |
| Man, this is bad. | Брат, это плохо. |
| Man, are you okay? | Брат, ну ты как? |