| So we know the perp was a male who used a nine millimeter. | Теперь мы знаем, что преступник - мужчина, с девятимиллиметровым пистолетом. |
| Pelvis suggests male, dentition wear, early 30s. | Таз и степень изнашивания зубов позволяет предположить, что это мужчина в возрасте 30 лет. |
| A newborn male then has better mating prospects than a newborn female, and therefore can expect to have more offspring. | Новорождённый мужчина имеет лучшие перспективы спаривания, чем новорождённая женщина, и поэтому может рассчитывать на то, что у него будет больше потомства. |
| As regards international representation, in 2012 there were 20 female and 68 male ambassadors, 25 female and 41 male minister-counsellors and 40 female and 54 male counsellors. | В отношении представительства на международной арене следует отметить, что по состоянию на 2012 год Венесуэлу представляли 20 послов-женщин и 68 послов-мужчин, 25 женщин - советников-посланников и 41 мужчина - советник-посланник, 40 советников-женщин и 54 советника-мужчины. |
| Female Corpses beckon the male, and male Corpses beckon the female. | Младенца мужского пола из купели после крещения берёт на руки мужчина, а женского - женщина. |
| Caucasian, male, 50s, grey-haired. | Водитель - белый мужчина, за пятьдесят, седой. |
| Assailant is Caucasian male, mid-30s... 170 to 180 pounds... shoulder-length blond hair. | Нападавший - белый мужчина, около 30, вес - 85-90 кг, светлые волосы до плеч, двигается по 19-й улице в восточном направлении. |
| I come to you because you're the designated sensitive male. | Элейн! - Я пришла к вам, потому что вы значимый сотрудник и мужчина, умеющий чувствовать. |
| 33-year-old male, peds versus auto, GCS 15. | Мужчина, ЗЗ года, на велосипеде врезался в автомобиль, кома 15. |
| Convention 102 includes outdated gender stereotypes and is premised on the model of the male breadwinner and male-headed household. | В Конвенции Nº 102 содержатся положения, свидетельствующие об отживших стереотипах роли мужчин и женщин, в рамках которых мужчина рассматривается как главное лицо, обеспечивающее доход в семье, и как глава домашнего хозяйства. |
| Gender plays an important role, as limited supplies of bednets may be reserved for the male head of household. | Важную роль играет гендерный аспект, поскольку, если пологов не хватает, то они, вероятно, будут приберегаться для главы семьи, которым является мужчина. |
| I've consulted with my Indogene brothers, and we're fairly certain that the male is Eksu Tsuroz T'evgin. | Совершенно ясно, что мужчина... это Эксу сурАз тЭвгин. |
| No male can open the Box of Jhana without being driven out of his mind, it's well known. | Мужчина не может открыть ящик Джханы, не потеряв рассудок, как известно. |
| No I.D. has been able to be made as yet, but it appears that the rider is male with a young female passenger. | Мотоциклист пока не опознан, но видно, что это мужчина, а пассажир - женщина. |
| Cross-checking with the profile, we've got male, late 40s, truck, van, or SUV. | Согласно профайлу, нам нужен мужчина за 40, с грузовиком, фургоном или внедорожником. |
| The profile of recipients of assistance from the Institute is that of a non-indigenous, unmarried adult male. | Типичным получателем услуг ИДПП является одинокий взрослый мужчина, не являющийся представителем коренных народов. |
| A third male migrant was reported to have suffered a ruptured eardrum after being slapped. | Как стало известно, третий мужчина получил разрыв барабанной перепонки от удара ладонью. |
| The character of Ghanada is an uninterested unemployed middle-aged male who can apparently weave adventures almost at the drop of a hat. | Гханада - равнодушный безработный мужчина средних лет, который явно умеет сочинять истории приключений прямо на ходу. |
| The suspects are a Caucasian male in his mid to late 50s... | Подозреваемый - мужчина, на вид 59 лет. |
| The namus of a male includes the protection of the females in his family. | Согласно этому понятию, мужчина обязан защищать женщин своей семьи. |
| Virgil Malloy, male, Caucasian, 5'1 0 , 1 60 pounds. Robert Ryan, male, Caucasian... | Вёрджил Маллой, мужчина, белый, рост 17о, вес 8о,... Роберт Райан, мужчина, белый... |
| Behind door number one, male victim in his 40s, swollen from what would appear to be multiple bee stings. | За дверью номер 1, сорокалетний мужчина, опухший, казалось бы, от множественных укусов пчел. |
| In 1979, the Family Court of Australia, annulled the marriage of an intersex man, who had been "born a male and had been reared as a male" on the basis that he was an hermaphrodite. | 1979 - Суд Австралии аннулировал брак интерсекс-человека, который «родился мужчиной и был воспитан как мужчина» и подвергся нормализующим операциям. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| A 35 year old male was shot today in a cabin area. | Сегодня в пригороде был найден 35-летний мужчина с пулевым ранением. |