| Age for Marriage A male may get married when he reaches 18 years of age, and a female 16 years of age. | Мужчина может вступить в брак по достижении им 18 лет, а женщина - по достижении ею 16 лет. |
| While women inherit on equal terms with men in self acquired property, they have no right to ancestral property, which the male acquires as his right at birth itself. | Хотя женщины наследуют самоприобретенное имущество на равных с мужчинами условиях, они не имеют права на родовое имущество, права на которое мужчина приобретает в момент своего рождения. |
| a (f) means female; (m) male. | а Жен. - женщина; муж. - мужчина. |
| The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human. | Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто - человек. |
| When Williams sings "And I'm on my way to believing", she returns to the couch where the male is still asleep and hides the note she wrote in her pocket as she lies back down next to him. | Когда Уильямс поет «And I'm, on my way to believing», она возвращается к дивану, где мужчина все ещё спит, и скрыв записку в кармане, ложится рядом с ним. |
| The pelvic bone speaks - it says, "I be male." | Тазовые кости умеют говорить - эта говорит: "Я мужчина." |
| Right. That was myself as a male, the way I was brought up. | Верно. Здесь я ещё мужчина, как меня и воспитали, |
| Among the country's male population, it stood at 50 per cent, with one man in two in the labour force, but only 15 to 18 per cent of Moroccan women participated in economic activity. | Так, если среди мужского населения один мужчина из двух считается экономически активным, то среди женского населения в экономической деятельности участвуют только 15 - 18 процентов женщин. |
| The first two letters indicate a male, the first three a female, the first four a great man, the whole word a great woman. | Первые две буквы - определение мужчины, первые три буквы - определение женщины, первые четыре - выдающийся мужчина, а всё слово - выдающаяся женщина. |
| You probably think the picture on the left is male, the one on the right is female. | Наверное, вы думаете, что на левой картинке мужчина, а на правой - женщина. |
| One furnished room available immediately, shared kitchen, bathroom, with 27-year-old male, non smoker, £400 pcm - per calendar month - suit young professional. | "Срочно сдается меблированная комната, общая кухня, ванная, сосед - 27-летний мужчина, некурящий; оплата - 400 фунтов за календарный месяц; подойдет молодым специалистам." |
| I know that you don't know which one is male and which one is female. | Я знаю, что вы не знаете, кто здесь мужчина, а кто женщина. |
| So, as we know from the live stream, the assailant, likely a male with significant upper-body strength, pistol-whipped O.G., then smashed the camera, ending the stream. | Как мы знаем, из прямой трансляции нападавший, скорее всего мужчина с серьёзно накаченным торсом, врезал пистолетом Оу.Джи. разбивает камеру, заканчивая тем самым стрим. |
| In the last six years, 212 German soldiers have had this procedure, which is not inconsiderable, considering that, being a male soldier, it's presumably embarrassing. | За последние шесть лет 212 немецких солдат прошли эту процедуру, что довольно значительно, если учесть, что солдат - мужчина, и по-видимому ему неловко. |
| Do you have an employee that you trust to watch her, ideally a male for security reasons? | У вас есть кто-то, кому вы доверяете, чтобы последить за ней? Желательно мужчина, из соображений безопасности. |
| All they said was "dead male." | Мне только сказали, что это мужчина. |
| A 5'3" female entered the room. and a 5'11" male came out. | Женщина ростом 160 см зашла в комнату, а вышел мужчина ростом 180 см. |
| "Every male citizen of Mauritius who has resided in Mauritius at any time at least one full year, and who is between the ages of 21 and 65, shall be qualified and liable to serve as a juror...". | "любой мужчина в возрасте от 21 до 65 лет, являющийся гражданином Маврикия и в любое время проживавший на Маврикии в течение не менее одного года, вправе и обязан выполнять функции присяжного заседателя...". |
| Thus, when the head of a household is counted to be a woman, this usually means that there is no adult male present and the woman is the only support. | Таким образом, когда в качестве главы домашнего хозяйства указывается женщина, это обычно означает, что в нем отсутствует мужчина и женщина является единственной опорой семьи. |
| On 21 April 2005, the Government of Japan claimed that an additional Japanese citizen, a male, had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea. | 21 апреля 2005 года правительство Японии заявило, что еще один мужчина, гражданин Японии, был похищен Корейской Народно-Демократической Республикой. |
| Zhang Jiuhai, male, aged 35, from Liudian town, Pinggu district, Pinggu county, Beijing city, was reportedly arrested at his home on 6 August 2002 and sent to re-education classes in Pinggu county. | Чжан Цзюхай, мужчина 35 лет из пригорода Людянь Пингусского района, округ Пингу, город Пекин, согласно сообщению, был арестован в своем доме 6 августа 2002 года и направлен на курсы перевоспитания в округе Пингу. |
| The representative informed the Committee that although the Constitution indicated that the Head of State of Maldives should be male, the political participation of women, as both voters and candidates, was encouraged. | Представитель информировала членов Комитета о том, что, несмотря на содержащееся в Конституции положение о том, что главой Мальдивского государства должен являться мужчина, в стране поощряется участие женщин в политической жизни в качестве как избирателей, так и кандидатов. |
| On the other hand, traditional social protection schemes typically are based on the work pattern of a male breadwinner in a stable employment relationship, and are thus not available to an increasing number of people who work and need social protection. | С другой стороны, традиционные механизмы социальной защиты, как правило, основаны на трудовой модели, когда мужчина является основным кормильцем, имеющим стабильную работу, и поэтому все большее число людей, которые работают, но нуждаются в социальной защите, не имеют к ним доступа. |
| There was a general sense that definitions of the family should be flexible and pragmatic enough to take into account elements of dependence, and to recognise that the head of the family may not always be male or adult. | Было высказано общее мнение о том, что определения понятия "семья" должны быть достаточно гибкими и прагматичными, для того чтобы можно было принимать во внимание элементы зависимости, и при этом необходимо учитывать, что главой семьи необязательно может быть мужчина или взрослый человек. |
| The Chairperson expressed concern at the statement that in cases of joint adoption, citizenship was acquired only if the male adopter was a national of Trinidad and Tobago; such a policy constituted a serious violation of women's right to transmit their nationality to their children. | Председатель выражает озабоченность по поводу заявления о том, что, в случаях совместного усыновления, гражданство приобретается только в том случае, если мужчина, усыновивший ребенка, является гражданином Тринидада и Тобаго; такая политика представляет собой серьезное нарушение права женщин на передачу своего гражданства своим детям. |