| Applying the criterion of a "good" food basket to these findings, it transpires that three times as many families experience food shortages when the head of the family is female as when the head is male. | Если к этим результатам применить критерии "хорошей" продуктовой корзины, получается, что там, где глава семьи - женщина, недостаток продуктов ощущает втрое больше семей, чем там, где глава семьи - мужчина. |
| Other differences are consequent upon this, as in respect of inheritance where, in some cases (such as a son in relation to daughters and a brother in relation to sisters), the male receives double the share of the female. | Из этого проистекают и другие различия, например в отношении права наследования, когда в некоторых случаях (таких, как в отношении прав сына и дочерей и прав брата и сестер) мужчина получает двойную долю по сравнению с женщиной. |
| The patient is 38-year-old male, who is hit by a drunk driver 12 years ago. | Пациент - мужчина, 38 лет 12 лет назад его сбил пьяный водитель |
| How should any male know the ways of a lady when he has not even mastered the ways of a gentleman? | Что мужчина может знать о леди, если он даже не усвоил манеры джентльмена? |
| Male, long hair, ratty clothes. | Мужчина, около 20 лет, длинные волосы, неряшливая одежда. |
| Male 28, Daniel Rojas, attempted shoplifting. | Мужчина 28, Даниель Рохас, покушение на кражу в магазине. |
| Male number one never even fired his weapon. | Мужчина номер один даже не выстрелил. |
| MALE #3: It's the Babylonian way of conquest. | (мужчина З) Это Вавилонский способ завоевания. |
| Male victim, gunshot wound to the abdomen. | Мужчина, ранение в область живота. |
| Male, white, dark beanie, moving to my right. | Мужчина, белый, тёмная шапка, движется вправо. |
| Male, from the size of the hands. | Мужчина, судя по размерам рук. |
| Male, no apparent lacerations, signs of neglect. | Мужчина, никаких видимых ран и повреждений. |
| Male 28, manufacture and distribution of a controlled substance. | Мужчина 28, производство и распространение запрещенных веществ. |
| Male, 20s to 40s, glasses, hair medium length. | Мужчина, 20-40 лет, в очках, волосы средней длины. |
| MALE #3: They've changed everything about us. | (мужчина З) Они изменили все в нас. |
| MALE #2: If they can be trusted. | (мужчина 2) Если ему можно доверять. |
| Male, 30, looking for Three's Company type deal. | Мужчина, 30 лет, хочу жить втроём. |
| With respect to anti-terrorism laws, if the male head of the household was arrested, the wife and children could apply for benefits, provided that they had leave to remain or were citizens and provided that they reached the required threshold. | Что касается антитеррористических законов, если мужчина - глава семьи арестован, жена и дети могут обратиться за пособием при условии, что у них есть разрешение оставаться в стране или если они имеют гражданство, и при условии, что они отвечают требуемому критерию. |
| Male Caucasian, 5'10 , knife wound to the stomach. | Белый мужчина, рост 1.8 метра, ножевое ранение в живот. |
| After the changes that were made, and with replacement of some deputies for various reasons, the Chamber of Deputies now has 39 women and 41 men, for a ratio of 48.8% female versus 51.2% male. | После внесения изменений и замены депутатов по различным мотивам в состав Палаты депутатов вошли 39 женщин (48,8 процента) и 41 мужчина (51,2 процента). |
| Male, late 20s, head trauma. | Мужчина, под тридцать, травма головы. |
| Male and a female there for you. | Там Вам и мужчина, и женщина. |
| Male, '60s, possible cardiac arrest. | Мужчина, за 60, возможно сердечный приступ. |
| Male, Caucasian, in his 30s. | Мужчина, белый, около 30. |
| Male, Caucasian, 50s-ish, nice suit, driving a luxury SUV. | Мужчина, кавказец, Около 50-ти, хорошо одет, водит роскошный внедорожник. |