| However, only the literature associated with the Atharvaveda is extensive. | Но только литература, связанная с «Атхарваведой», представлено обширно. |
| Sri Lankan Tamil literature on topics including religion and the sciences flourished during the medieval period in the court of the Jaffna Kingdom. | Ланкийская тамильская литература, представленная в основном религиозными и научными произведениями, процветала во времена средневековья в королевстве Джафна. |
| Among Indian languages, Tamil has the most ancient non-Sanskritised Indian literature. | Среди всех языков Индии на тамильском имеется самая древняя индийская литература, не написанная на санскрите. |
| Under the French Third Republic, historgraphy and scholarly literature contributed to renewed interest in the figures of Viala and Bara. | Во время Третьей французской республики историография и научная литература вновь вызвали интерес общественности к фигуре Бара и Виала. |
| The Belarusian literature of the time combined elements of Romanticism, Realism and Modernism. | Белорусская литература имела синкретической характер, соединяла в себе элементы романтизма, реализма, импрессионизма и модернизма. |
| An extensive literature on fisheries economic theory has developed in which the Gordon-Schaefer equilibrium production model plays a central role. | Появилась обширная литература по экономической теории рыболовства, в которой одну из основных ролей играет производственная модель баланса Гордона-Шефера. |
| The creative arts represented by AOSDANA are literature, the visual arts and music. | К творческим направлениям, представляемым организацией "Аосдана", относится литература, изобразительные искусства и музыка. |
| There has also been a gradual increase in the number of students specializing in Russian language and literature. | Одновременно, поэтапно увеличено количество студентов по специальности "русский язык и литература". |
| Bachelor of Arts with double majors in sociology and English literature and minor in politics. | Бакалавр искусств; основные предметы специализации - социология и английская литература; непрофилирующий предмет - политика. |
| And literature was my only way to remedy such angst and such... | Поэтому литература являлась единственным лекарством от тоски и от... |
| 1971-1975, Beijing Foreign Studies University, China, BA in English literature | 1971 - 1975 годы, Пекинский университет зарубежных исследований, Китай, степень бакалавра искусств по специальности «Английская литература» |
| It ruled that racist literature could be confiscated and destroyed, even in the absence of a punishable act. | В решении от 30 апреля 1998 года он заключил, что даже при отсутствии признаков наказуемого деяния расистская литература может быть конфискована и уничтожена. |
| The study also included a literature survey aimed at cataloguing existing knowledge. | В ходе исследования была также проанализирована вся имеющаяся по данному вопросу литература, с тем чтобы составить соответствующий каталог. |
| Chadian literature is more prevalent in France than in Chad itself, due to market demand and the repressive culture present in Chad. | Литература Чада является более востребованной во Франции, чем внутри страны. |
| Roman law, architecture, literature are the glory of the human race. | Римское право, архитектура, литература! |
| And another pile here where we'll put all the Portuguese literature. | А здесь у нас будет португальская литература |
| If that's what passes for modern literature, I'll stick with the Woman's Weekly. | Если современная литература движется к этому, я буду придерживаться "Вуменс викли". |
| Written literature has been produced in Genoese since the 13th century, but the spelling has never been completely regularized. | Литература на генуэзском диалекте существует с XII века, однако правописание не было отрегулировано. |
| With all this maudlin literature, they're going to the dogs. | Вот такая сопливая литература и правит людьми. |
| Excellent. Now we're going to have a question straight from the National Curriculum - grade 4, section 14, English language, literature and ring roads. | Следующий вопрос прямо из школьной программы за 4-ый класс, английский язык, литература и кольцевые дороги. |
| Video clips, films, cultural displays, printed literature and other means are used to spread the message. | Средствами распространения информации выступают также видеоклипы, кинофильмы, культурно-зрелищные мероприятия, литература и др. |
| Although official release data are lacking, there is literature available on releases of PPCN from various industries, specifically on unintentional releases. | Хотя официальные данные об объеме выбросов отсутствуют, доступна литература по выбросам ПХН в различных отраслях, в частности по непреднамеренным выбросам. |
| After Belgium became independent from the Netherlands in 1830, the term Flemish literature acquired a narrower meaning and refers to the Dutch-language literature produced in Belgium. | Когда Бельгия обрела в 1830 году независимость от Нидерландов, термин "фламандская литература" обрёл значение "нидерландоязычная литература, созданная в Бельгии". |
| Like literature is better for telling a story. | Но он чувствует что, мм... что литература лучше подходит на эту роль. |
| Philatelic literature is written material relating to philately, primarily information about postage stamps and postal history. | Филателистическая литература - опубликованные печатные материалы, относящиеся к филателии и содержащие главным образом информацию о почтовых марках, истории почты и других аспектах филателистического коллекционирования. |