Перевод literature с английского на русский

Business and technology literature was reviewed for expert views on technology and productivity in general.

Для ознакомления со взглядами специалистов на технологию и производительность в целом была изучена литература, посвященная бизнесу и технологии.

There's language, literature, medieval, modern...

Разные тесты. это язык, литература, средневековая история, современная...

Hobbies include literature, history and sports.

К числу любимых увлечений относятся литература, история и спорт.

Moreover, numerous arms, explosives and extremist literature had been confiscated.

Кроме этого, были конфискованы большое число единиц оружия, взрывчатые вещества и литература экстремистского характера.

And literature was only a pretext; same with philosophy.

И литература была всего лишь предлогом, так же как и философия.

The former was a literature review outlining existing sources of disaggregated data in the justice, health, education and social service sectors.

Первый проект представляет собой литературный обзор, где перечислены имеющиеся источники дезагрегированных данных по таким секторам, как правосудие, здравоохранение, образование и социальные услуги.

Platonov Club - literature project of the festival, which unites scholars, writers, translators, philosophers from Russia and abroad.

Платоновский клуб - литературный проект фестиваля, в котором принимают участие литературоведы, переводчики и философы из России и зарубежья.

There were 4 faculties in the institute: physics and mathematics, biology, literature and the faculty of social sciences.

В институте действовали 4 факультета: физико-математический, биологический, литературный и факультет общественных наук.

You have to go as a character from literature.

Ты должен пойти как литературный персонаж.

And then the show of literature in Paris, where everybody writes from morning to evening without stopping.

А в Париже - это литературный спектакль, все пишут с утра до вечера, и никто не останавливается.

It holds the copyrights of most literature published by Jehovah's Witnesses.

Является обладателем авторских прав большей части публикаций, изданных свидетелями Иеговы.

Google Scholar - searches the full text of scholarly literature across an array of publishing formats and scholarly fields.

Google Scholar - бесплатная поисковая система по полным текстам научных публикаций всех форматов и дисциплин.

A report which includes a bibliography, a literature survey of current research and a proposed research agenda is now being finalized.

В настоящее время он завершает работу над докладом, содержащим библиографию, обзор публикаций, посвященных текущим исследованиям, и предлагаемую программу исследований.

Technical data published in relevant literature, standards or other sources, acceptable to the competent authority.

С помощью технических данных, взятых из соответствующих публикаций, стандартов или других источников, приемлемых для компетентного органа.

This will provide access to an important part of the historical literature.

Это обеспечит доступ к значительной части исторических публикаций.

Knowledge inputs comprise peer-reviewed literature and United Nations system expertise.

Информационный вклад включает коллегиальный обзор материалов и опыт системы Организации Объединенных Наций.

Perhaps the Court might consider diversifying that information by acquiring literature in other languages.

Возможно, Суду следовало бы подумать над тем, чтобы диверсифицировать эту информацию путем получения материалов, выпускаемых и на других языках.

The Office of the Special Representative supports the development of policy through the preparation and distribution of literature that contributes to policy discussions.

Канцелярия Специального представителя оказывает поддержку в разработке соответствующих стратегий путем подготовки и распространения материалов, способствующих обсуждению вопросов стратегий.

Still another idea on which a considerable literature is beginning to emerge is that of tradeable emission permits.

Еще одной идеей, по которой начинает появляться значительный объем материалов, является купля-продажа разрешений на эмиссию.

A recent review of Australian and international literature on youth gangs documented the most effective anti-gang strategies.

В последнем обзоре австралийских и международных материалов по молодежным бандам документально обосновываются наиболее эффективные стратегии борьбы с бандами.

For there treatment only of general culture, politics, literature, with some I temper supposedly philosophical.

Для там обработки только вообще культуры, политика, словесность, с некоторым я закаляю supposedly философски.

Humanities, literature and art

Гуманитарные науки, словесность и искусство

Rudolf was an intellectual who loved Czech music and literature and was an avid patron of the arts.

Рудольф был интеллектуалом, любившим чешскую культуру (в первую очередь - музыку и словесность), и покровителем искусств.

The concept has been extensively reviewed by academia and literature on business and management.

Эта концепция широко освещалась в научной литературе, а также в публикациях по вопросам бизнеса и управления.

Several combined forecasting techniques have been proposed in the literature to deal with a variety of practical cases.

В публикациях были предложены несколько комбинированных методов прогнозирования для решения целого ряда практических задач.

Much of the streaming literature is concerned with computing statistics on frequency distributions that are too large to be stored.

Во многих публикациях по поточной обработке рассматривают задачу компьютерной статистики над таким распределением данных, которое слишком велико для эффективного хранения.

Emerging literature on community failure draws attention to some of the limitations or constraints of participation.

В новых публикациях, посвященных сбоям из-за ошибок общин, обращается внимание на некоторые факторы или проблемы, ограничивающие участие.

The literature on climate and development encompasses two different approaches to this issue.

В публикациях на тему изменения климата и развития исследуются различные подходы к этому вопросу.

The question of the validity of unilateral acts of States has been considered only rarely and tangentially in the legal literature.

В доктрине вопрос о действительности односторонних актов государств рассматривается недостаточно широко и весьма эпизодически.

This question has been extensively debated in the literature and in the Commission.

Этот вопрос широко рассматривается в доктрине и в Комиссии.

The invocation of a fundamental change of circumstances as a ground for terminating an international treaty is one of the most extensively studied issues in the legal literature.

Ссылка на коренное изменение обстоятельств в качестве основания прекращения международного договора является одной из тех областей, которые подробно рассматриваются в доктрине.

There is therefore a broad consensus in both the literature and the practice of the courts in favour of recognizing that nationality is governed essentially by internal law.

Таким образом, как в доктрине, так и в судебной практике наблюдается значительное единообразие в плане признания того, что гражданство регулируется, по существу, внутренним правом.

The term "international crimes" is sometimes used in the literature on the subject to designate both the acts of States and those of individuals.

В доктрине термин "международные преступления" иногда употребляется для обозначения как действий государств, так и действий индивидов.

The legal literature, as we have said, has considered the Egyptian declaration of 1957 in great detail.

В работах по международному праву, как уже указывалось ранее, декларация Египта 1957 года рассматривалась весьма подробно.

In recent literature, the term "ecological modernization" has been used to describe a society's progress in all three dimensions.

В последних работах термин «экологическая модернизация» используется для охарактеризования достигнутого обществом прогресса по трем этим направлениям.

Fourth, we will consider the Egyptian declaration of 24 April 1957, which has been extensively discussed in the literature on international law.

В-четвертых, здесь рассматривается декларация Египта от 24 апреля 1957 года, которая весьма часто цитируется в работах, касающихся международного права.

Notwithstanding the work and the ingenuity that have gone into the theoretical literature on PPPs, serious questions remain about the validity, reliability and usefulness of the results.

Несмотря на работу и изобретательность, которые нашли отражение в теоретических работах по ППС, сохраняются серьезные вопросы относительно правильности, надежности и практической применимости результатов.

In the human rights literature, this is often dealt with in terms of favouring the poorest or the most vulnerable groups of the society.

В работах по правам человека это зачастую называется созданием благоприятных условий для наиболее бедных или наиболее уязвимых групп общества.

The terms Hoisanese and Hoisanva are rarely used in print literature, although they appear on the internet.

Термин Hoisanese редко используется в печатных изданиях, однако встречается в Интернете.

Some academic literature has suggested that Article IV of the NPT could be amended.

В некоторых научных изданиях предлагалось внести изменения в статью IV ДНЯО. Однако такой подход многие считают неприемлемым.

Such literature also emphasized that Tutsi women were considered arrogant and more beautiful than Hutu women.

В подобных изданиях подчеркивается также, что женщины-тутси считаются высокомерными и более красивыми, чем женщины-хуту.

Social protection is what is customarily referred to in social development literature and used by the United Nations and other organizations in their documents.

Социальная защита представляет собой термин, который обычно используется в изданиях о социальном развитии и в документах Организации Объединенных Наций и других организаций.

Recent literature suggests that advertising and other marketing activities increase the overall demand for alcohol and influence teenagers and young adults towards higher consumption and harmful drinking.

В последних изданиях проводится мысль о том, что реклама и другие виды деятельности в сфере маркетинга увеличивают общий спрос на алкоголь и подталкивают подростков и взрослых людей молодого возраста к более значительному и вредному для здоровья потреблению алкоголя.

The calculations relied on level II data and historic deposition rates available from the literature.

С расчетами, касающимися данных уровня II и динамики показателей осаждений, можно ознакомиться в соответствующих материалах.

Yet that is too often the case in the literature on international migration.

Тем не менее в материалах по вопросам международной миграции дело зачастую обстоит именно так.

The discussion that followed underlined the relevance and complexity of the theme and touched upon the need to add a human development perspective to the existing literature on migration.

В ходе последующей дискуссии подчеркивалась важность и комплексный характер этой темы и говорилось о необходимости отражения концепции человеческого развития в существующих материалах по миграции.

The information contained in the literature that was used to publicize the event contains historical facts that in no way can be considered in breach of Economic and Social Council resolution 1996/31.

Информация, которая содержалась в материалах, использовавшихся в целях рекламы этого мероприятия, содержала исторические факты, которые никак нельзя расценивать как нарушение положений резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета.

Despite the relative ease of sample collection (hair), little information in the open scientific literature is available on hair mercury in the general population of countries with high fish consumption.

Несмотря на относительную простоту получения образцов (волос), в общедоступных научных материалах практически не имеется данных о содержании ртути в волосах у людей, проживающих в странах с высоким потреблением рыбы.

However, many findings of the previous literature can be still considered relevant.

В то же время многие выводы этих ранних трудов не утратили своей актуальности.

In the case of data from published scientific literature, it was important to fully reference such information.

В случае использования данных, взятых из опубликованных научно-технических трудов, необходимо дать полные ссылки на такую информацию.

review platform for European history - is a Europe-wide, multi-language platform for scholarly reviews of historical literature.

многоязычная платформа рецензий исторических трудов, направленная на изучение истории Европы.

The relations between the WTO covered treaties and multilateral environmental agreements and human rights instruments are now the subject of a growing scholarly literature.

Сейчас появляется все больше научных трудов, посвященных отношениям между охватываемыми ВТО договорами и многосторонними природоохранными соглашениями, с одной стороны, и договорами о правах человека - с другой.

Since the starting-point for evaluations of this type is a legal one, most of the corresponding literature in this field stems from lawyers.

Поскольку отправной пункт такого рода оценок лежит в юридической плоскости, авторами большинства научных трудов в этой области являются юристы.

General literature certificate, University of Algiers, 1970;

Свидетельство об изучении курса общего литературоведения (Алжирский университет, 1970 год)

He obtained a diploma in art history and comparative literature from the University of Zagreb in 1964.

В 1964 г. получил диплом по истории искусства и сравнительного литературоведения Загребского университета.

He worked in the tradition of the Czech and Slovak schools of comparative literature.

Он работал в традиции чешской и словацкой школ сравнительного литературоведения.

No. He's a licensed literature professor.

Нет, он квалифицированный профессор литературоведения.

At the same time Bučys began to form the concept of comparative literature in contrast, not only by analogy.

В конечном итоге Бучис стал выдвигать концепцию сравнительного литературоведения по контрасту, не только по аналогии.

Arts research, crafts promotion, indigenous affairs, literature, production of audio-visual works, and cultural research also receive support.

Кроме того, Секретариат оказывает поддержку исследованиям в области искусств и способствует развитию народных промыслов и письменности коренных народов.

On him rests the hope for distribution of literature among Laks .

На него вся надежда в отношении распространения письменности между лаками».

Days of Slavonic literature and culture are extensively organized, with the participation of Slavonic ethnic cultural centres.

С участием славянских национально-культурных центров повсеместно и широко отмечены Дни славянской письменности и культуры.

On 4 June 1996, a festival was held in the Russian Cultural Centre on the occasion of the Day of Slavonic Literature.

4 июня 1996 года в Русском культурном центре прошел фестиваль, посвященный Дню славянской письменности.

Morley was a Trustee of the British Museum from 1894 to 1921, Honorary Professor of Ancient Literature at the Royal Academy of Arts, and member of the Historical Manuscripts Commission.

Морли был попечителем Британского музея с 1894 по 1921 года, почетным профессором древней письменности в Королевской академии художеств, членом Исторической комиссии рукописей.

In August 2012, American filmmaker Clayton Cubitt used the Magic Wand in a video-art exhibit titled Hysterical Literature.

В августе 2012 года американский кинорежиссер Клейтон Кубитт использовал Magic Wand в своей видеоарт-выставке, названной Hysterical Literature.

It also won the 2016 EU Prize for Literature.

Номинировалась на премию EU Prize for Literature 2016.

The annual Jaipur Literature Festival has been held here since 2006.

Джайпурский литературный фестиваль (англ. The Jaipur Literature Festival) проводится в январе ежегодно с 2006 года.

In 1973, she published the first volume of the Ancient Egyptian Literature (abbr.

В 1973 году Мириам Лихтхейм опубликовала первый том «Древнеегипетской литературы» (англ. Ancient Egyptian Literature (abbr.

"PRESIDENT'S MESSAGE - Korea Literature Translation Institute". eng.klti.or.kr.

Перевод в соавторстве PRESIDENT'S MESSAGE - Korea Literature Translation Institute (неопр.) (недоступная ссылка). eng.klti.or.kr.

However, much of the literature does not distinguish between short- and long-term investment.

Вместе с тем в большинстве работ не проводится различие между краткосрочными и долгосрочными инвестициями.

However, there is very little literature that specifically addresses design issues between the two modes.

Однако существует весьма мало работ, конкретно посвященных вопросам сопоставления структуры этих двух типов вопросников.

This is also supported by a wide body of literature on the subject.

Это мнение разделяют также многие авторы статей и работ по этому вопросу.

These results are broadly in line with the findings in the literature on estimating the size of accrued-to-date pension entitlements.

Эти результаты в целом согласуются с выводами работ, посвященных оценке накопленных к настоящему моменту пенсионных требований.

Although still in its infancy, literature on the evaluation of restorative justice intervention is growing fast.

Работ по оценке результативности мероприятий, осуществляемых в рамках реституционного правосудия, пока еще очень мало, но число их постоянно увеличивается.