| Passing this data between the systems simply requires a common format for the address information - each system needs to expect the same number of address lines, with each line being the same length. | Чтобы происходил обмен данными между системами им необходимо иметь стандартный формат информации об адресе: количество строк адресной информации, количество символов в каждой строчке - всё это для каждой системы должно быть одинаковым и каждое приложение знает с каким форматом работает другое приложение. |
| 'Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature. | "Информация, вписываемая от руки": над названием графы, заполняемой от руки, следует оставить достаточное количество пустых строк для вписывания необходимой информации или для собственноручной подписи. |
| It is comfortable to use and very stable (I tested 2.5 and 2.8) In 2.5 I noticed that using the del-key to delete empty lines closed the application but this bug does not longer exist in the current 2.8 version. | В версии 2.5 была обнаружена ошибка - удаление пустых строк клавишей del влекло за собой завершение работы приложения, но в версии 2.8 ошибка была устранена. |
| $(Body) Document text, the document excerpt, if stored is used, or the first couple of lines, otherwise, to give an idea of what the document is about). | $(Body) Текст документа, первые несколько строк, или цитаты из документа по словам запроса, если используется stored, чтобы дать представление о содержимом документа. |
| This number is arrived at through multiplying the character width of 9 pixels by the number of text columns possible on screen (80) as well as multiplying the character height of 14 pixels by the number of text lines (25). | Такое число можно получить, если перемножить ширину одного символа (9 пикселов) на количество столбцов (80) и высоту символа (14 пикселов) на количество строк (25). |
| The novella (and the whole book) took its title from two lines of Nikolai Ogaryov's poem: "Surrounded they were by scarlet wild roses blossoming/ And dark lime-trees alley." | Рассказ (как и весь сборник) получил своё название от двух строк стихотворения Николая Огарёва «Обыкновенная повесть»: «Кругом шиповник алый цвел/ Стояла тёмных лип аллея...». |
| In five lines they try to transform their lives... and on those five lines... they spend hours writing and rewriting. | Эти пару строчек могут изменить их жизнь, они провели часы над написанием этих строк... они пытаются уложить в несколько строк свои надежды, свои мечты |
| This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters. | Эта возможность позволяет отформатировать текст таким образом, чтобы ни одна строка не выходила за пределы определенной максимальной длины строки; для этого длинная строка разбивается на две или более строк, причем она разбивается на границе ближайших двух слов. |
| The line start and line end tools matches the start of the line, and the end of the line respectively. The regular expression in the screen dump above thus matches lines only matches spaces. | Инструменты начала и конца строк указывают на соответствие условиям начала и конца строки. Регулярное выражение в приведённом выше примере рабочего окна редактора не содержит символов соответствия начала/ конца строк. |
| Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed. | Включает/ отключает динамический перенос строк текущего документа. При динамическом переносе текст в окне можно просматривать без горизонтальной перемотки, то есть строка, непрерывная на самом деле, для удобства делится на несколько. |
| If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines. Well, what are we going to do about that? | Если противопоставить поведение HAL'a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк. Ну и что нам с этим делать? |
| To every single scene with Cassius be included with all dialogue preserved - while the scenes with Anthony, all of which you know has an important role - be cut down to 40 lines is something I do not understand. | Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему? |
| The 1080-line formats are encoded with 1920× 1088 pixel luma matrices and 960× 540 chroma matrices, but the last 8 lines are discarded by the MPEG-2 decoding and display process. | Формат с 1080 растровыми строками кодируется при разрешении 1920x1088 пикселей яркостной матрицы и 960× 540 пикселей цветовой матрицы, однако, как сказано выше, от 8 растровых строк отказываются из-за требований MPEG. |
| The late Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi - whose untimely death Chairman Arafat deeply mourned, as we mourn his death today - was fond of some lines from the writings of a remarkable woman of India, the poet Sarojini Naidu: | Бывшая премьер-министр Индии г-жа Индира Ганди - кончину которой глубоко переживал председатель Арафат, так же, как мы скорбим сегодня по поводу его кончины, - очень любила несколько строк, написанных замечательной индийской женщиной-поэтом Сароджини Найду: |
| Some Lines in File Were Invalid | Некоторые из строк в файле содержат ошибки |
| Why every Cassius scene should be labored over every precious, tedious exchange preserved while the part of Mark Antony a character universally acknowledged to be the pivotal role in the play should be shorn down to 40 lines is something I will never understand. | Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему? |
| But because it's not my nature, Or because I don't always read between the lines Or understand that language, or because I want people | Но потому что это не моя натура, или потому что я не всегда умею читать между строк, или понимать этот язык, или потому что хочу, чтобы люди говорили иногда на моем языке, все это не делает меня плохой. |
| Autocenter cursor (lines): | Оставлять между курсором и краем строк: |
| Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized. | Используйте эту команду, чтобы перенести строки в текущем документе, которые не помещаются по ширине окна для того, чтобы был виден весь текст. Этот перенос строк является не- автоматическим, что означает, что при изменении размеров окна строки не будут перенесены автоматически. |
| Lines 5 to 11 should read | Текст строк 4-11 должен иметь следующее содержание |
| You could, for a need, study a speech of some dozen or sixteen lines, which I would set down and insert in't, could you not? | Скажи, можно ли, в случае надобности, заучить кусок строк в двенадцать-шестнадцать, который бы я написал, - можно? |