| Kenny had a major role in South Park: Bigger, Longer & Uncut, the full-length film based on the series, and appeared on the film's soundtrack singing (albeit muffled) several lines of the song "Mountain Town" from the film. | Кенни играл одну из главных ролей в фильме «Саус-Парк: большой, длинный и необрезанный», полнометражном фильме по мотивам сериала, и также присутствует на саундтреке к фильму, где он поёт (хотя и приглушённо) несколько строк из песни «Горный город». |
| It bases the probability estimates for each encoded bit on the values of the previous bits and the values in previous lines of the picture. | Он основан на оценке вероятности каждого бита на основе предыдущих битов и предыдущих строк изображения. |
| One of the song's signature lines, "Take a look at me now", was first used - in a similar melody - in their earlier single "Since I Told You It's Over". | Одна из повторяющихся строк песни «Такё а look at me now» (с англ. - «Посмотри на меня») была впервые использована - в похожей манере - в их предыдущем сингле «Since I Told You It's Over». |
| General prompting I could not run, while prompting stores sites does have some missing me some numbering of lines of code, and also I could not find the options to include these. | Генеральный запроса я не мог бежать, в то время запроса магазинов сайтов имеет некоторые недостающие мне нумерации строк кода, а также я не мог найти варианты включения этих. |
| I wish you'd write a few lines and tell me how you are | Я бы хотела, чтобы ты написал мне пару строк и рассказал, как ты. |
| Repetitions of certain lines in the story narrative (what Palahniuk refers to as "choruses") are one of the most common characteristics of his writing style, being dispersed within most chapters of his novels. | Повторение определённых строк в истории (Паланик называет их «припевами» - «choruses») является одним из самых заметных признаков его стиля, их можно найти почти в каждой главе любого его произведения. |
| First of all, as I explained, to ask a computer "Is that number prime?" to type it in its abbreviated form, and then only about six lines of code is the test for primacy, is a remarkably simple question to ask. | Прежде всего, как я уже объяснил, чтобы спросить компьютер: «Является ли это число простым?», введя это в сокращённой форме и потом тест на простое число занимает только около шести строк кода, это удивительно простой вопрос. |
| The Lines column shows the number of lines of the article; this column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show line count is activated. | В колонке Строк отображается количество строк статьи. Эта колонка отображается только если установлен параметр Настройка Настроить KNode... Чтение новостей Общие Показать количество строк. |
| The casino has American and European Blackjack, European Roulette, American Roulette, French Roulette, Jacks or Better Video Poker (lines 1-25), Joker Poker (1-25 lines), Casino Holdem, and many different types of slot machines. | Казино американских и европейских Блэкджек, Европейская рулетка, Американская рулетка, Французская рулетка, Валеты или лучше видео покер (строки 1-25), Joker Poker (1-25 строк), Казино Холдем, и множество различных игровых автоматов. |
| We do that for all the words and phrases that appear in those books, and that gives us a big table of two billion lines that tell us about the way culture has been changing. | Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура. |
| If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the | Если число строк в начале страницы меньше указанного в поле |
| First of all, as I explained, to ask a computer "Is that number prime?" to type it in its abbreviated form, and then only about six lines of code is the test for primacy, is a remarkably simple question to ask. | Прежде всего, как я уже объяснил, чтобы спросить компьютер: «Является ли это число простым?», введя это в сокращённой форме и потом тест на простое число занимает только около шести строк кода, это удивительно простой вопрос. |
| Sheila, I know that Emily just asked you to join our team, but I am asking you to take the temperature of the room, read between the lines, and pick up on the general vibe that I am sending out right now. | Шейла, знаю, что Эмили только что попросила тебя присоединиться к нашей команде, но я прошу тебя измерь температуру в комнате, читать между строк, и усилить обычное чутье, которое я сейчас тебе отправляю. |
| A data line description defines the content of all data lines following it, up to the next data line description or end of file. | Описание строк данных определяет содержание всех строк данных после него до следующего описания строк данных или до конца файла. |
| 1 or more lines (Line type = 3) each holding information for a stop on the journey for loading, unloading etc. | одна или более строк (тип строки = З), каждая из которых содержит сведения об остановке в ходе рейса с целью погрузки, выгрузки и т.д. |
| Abstract should not contain more than 20 lines + key words (not more than 5 words) | Объем резюме не должен превышать 20 строк плюс ключевые слова (не более пяти слов) |
| (Input from participating United Nations entities should reflect briefly, limited to five lines, major new space-related initiatives that encourage inter-agency coordination and cooperation) | (Материалы, представляемые участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций, должны кратко, в объеме до пяти строк, отражать новые крупномасштабные инициативы, связанные с космической деятельностью, которые предполагают межучрежденческую координацию и сотрудничество) |
| The proposal to establish two of these posts was noted in the text; however, the proposal to establish two more P-3 posts could be interpreted only after some effort and by "reading between the lines". | В тексте было указано предложение о создании двух из этих должностей; однако о предложении о создании еще двух должностей класса С-З можно догадываться лишь с некоторым усилием, «читая между строк». |
| Now the code at lines (09)-(13) will be executed in the son process, while the rest (14)-(16) will be executed in the father. | Теперь код строк (09)(13) будет исполнен в дочернем процессе, а оставшийся код (14)(16) в родительском. |
| The significant reduction in the initial estimates for the year 2000 is primarily explained by the change in budget lines for the operations Bureaux and Liaison Units at Headquarters to the respective budgets of the regional operations. | Существенное сокращение первоначальной сметы на 2000 год в первую очередь объясняется переносом бюджетных строк по бюро операций и отделениям по связи в штаб-квартире в соответствующие бюджеты региональных операций. |
| Each of the lines defined in part A of table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator. | Показатель по каждой из строк, определенных в части А таблицы 7, в сочетании с испытательными точками, предписанными в части В таблицы 7, измеряется отдельно в соответствии с сигналом, подаваемым генератором сигнала. |
| Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers) | Идентификационные данные карточек, находившихся в устройстве на момент начала или окончания события или неисправности (до 4 строк без повторения одних и тех же номеров карточек) |
| Approximately there are 12500 lines. | В нём около 156 тыс. строк. |
| I counted 6,000 lines exactly. | Я посчитала, ровно 6 тысяч строк. |
| Please read between the lines. | Пожалуйста читайте между строк. |