| A line beginning with ' ' will mark the end of the explanatory lines. | Ни одна текстовая линия не должна содержать знака"$"в тексте. Строка, начинающаяся со знака"", будет означать конец пояснительных строк. |
| A virus can be just a couple hundred lines of computer code, compared to hundreds of thousands of lines for anti-virus programs, which must be designed to detect wide classes of enemies. | Вирус может представлять собой всего лишь несколько сотен строк компьютерного кода, по сравнению с сотнями тысяч строк антивирусной программы, которая создается для обнаружения более широкого класса "врагов". |
| Seven lines of glyphs on side a, with traces of an eighth on its beveled edge; six lines on side b, for ~ 270 glyphs in all, both legible and damaged. | Содержит семь строк на стороне а и следы восьмой; шесть строк на стороне Ь, всего около 270 знаков, считая и полные, и повреждённые. |
| These lines have a ' ' (hash) character in the first character position to distinguish them from data lines. | В начале этих строк ставится знак ' '(хеш), с тем чтобы отличать их от строк данных. |
| Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs | Увеличение расстояния между словами для абзацев с выравниванием по ширине при вставке новых строк вручную |
| Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/ trailing white space on joined lines is removed in the affected ends. | Объединяет выделенные строки (или текущую строку с нижележащей) в одну, разделяя их пробелом. Пробелы в начале и конце строк удаляются. |
| Switching from postfix to sendmail, on the other hand, whould require nothing more than commenting out the postfix lines and uncommenting the sendmail lines in/etc/mailer.conf. | Переключение с postfix на sendmail потребует лишь снять комментарий со строк sendmail и установить его на строках postfix. |
| The program arguments specify which character to be used in place of space to separate the fields of the line, which field to use when looking for matching lines, and whether to output lines that do not match. | Аргументы программы определяют, какой символ будет использован вместо пробела для разделения полей строки, которые будут проверяться при поиске совпадающих строк, а также выводить несовпавшие строки или нет. |
| The hymns, which must be the remains of a once more strongly represented genre, vary widely in length, some being as brief as three or four lines, while others are in excess of five hundred lines. | «Гомеровские гимны», как остатки некогда более широко представленного жанра, различаются по длине, причём некоторые из них совсем короткие, в три или четыре строчки, в то время как другие имеют более пятисот строк. |
| By default, the number of log lines that are kept in the history is limited to 1000 lines. You can configure the history size in the configuration dialog. | По умолчанию показ журнала ограничен 1000 строк. Вы можете изменить размер журнала в диалоге настройки. |
| I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up. | Я упрощу его, увеличив одну из строк. |
| The films gave a human touch to the issues, telling the stories between the lines of UNCTAD reports. | Эти кинофильмы позволяли увидеть собственными глазами то, что просматривается между строк докладов ЮНКТАД. |
| operator, it is encouraged to break the statement into multiple lines to improve readability. | разрешается разрывать выражение на несколько строк для улучшения читабельности. |
| The initial "I" (15 lines, 14 cm) and the letters of the incipit are ornated with stylized Gothic floral ornamentation. | Инициал "I" (15 строк, 14 см) и другие буквы инципита орнаментированы. |
| Split lines will be joined into a single line with all leading/trailing whitespace condensed to a single space. | При обратном объединении нескольких строк все начальные/конечные пробельные символы будут сжаты в один. |
| Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level. | Разрешает раскраску строк журнала в зависимости от уровня журнала. |
| Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. | После включения, начало динамически перенесённых строк будет выравнено относительно отступа первой строки. Это позволяет улучшить читаемость кода и разметки. |
| If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor. | При включении этой опции будут удалены пробелы в начале и конце строк. |
| The Voodoo2 introduced Scan-Line Interleave (SLI), in which two Voodoo2 boards were connected together, each drawing half the scan lines of the screen. | В режиме SLI две платы Voodoo2 соединялись специальным кабелем, при этом каждая из них обрабатывала половину строк на экране. |
| Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downwards from the first line of the paragraph. | Введите число строк, на которое будет распространяться буквица, начиная с первой строки абзаца. |
| I was thinking along the lines of a rifle hidden under the couch. | Между строк я думал, что где-то за диваном лежит винтовка. |
| When declaring associative arrays with the Array construct, breaking the statement into multiple lines is encouraged. | Когда определяется ассоциативный массив с помощью конструкции "аггау", приветствуется разделение выражения на несколько строк. |
| In addition, incunabula contains 12 lines and simple tie in drawing, small in terms of size, the initials of pawn shops. | Кроме того, инкунабула содержит 12 строк вязи и простые по рисунку и небольшие с точки зрения размеров инициалы-ломбарды. |
| This version also starkly revealed the ambiguity of lines like "One voice one hope/One real decision". | Эта песня показала неоднозначность таких строк, как «one race one hope/one real decision» в свою пользу. |
| You may certainly, be sure to add some lines for titlebar and keygrabbing, though. | Да, конечно, на вам нужно добавить несколько строк для панели задач и keygrabbing'а. |