| He performed an XMA Jahng Bong routine and recited a few lines. | Он продемонстрировал упражнение с Jahng Bong (древкообразный посох) и прочитал несколько строк. |
| To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept. | Нажмите Принять, чтобы считать файл (игнорируя ошибки обработки строк). |
| The range information is surrounded by double-at signs, and combines onto a single line what appears on two lines in the context format (above). | Информация о диапазоне окружена двойными знаками и объединена в одну строку, в отличие от двух строк в (контекстном формате). |
| This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane. | Этот цвет будет использован для показа номеров строк и линий свёрнутых блоков кода. |
| Printed volumes total 9272 pages and 67,077 articles, with a total of 1,059,000 lines of text. | Всего печатное издание насчитывает 9272 страницы, 67077 статей и примерно миллион и 59 тысяч строк текста. |
| It consists of 5,963 lines of rhyming couplets in the distinctive Moselle Franconian German dialect, which bears close similarities to today's Luxembourgish. | Манускрипт состоит из 5963 стихотворных строк и написан на одном из мозельско-франкских диалектов, очень схожем с современным люксембургским. |
| In written form, it was a very vast poetic work for it included contained a million lines - and one of very great literary value. | В письменной форме он представляет собой великое по объему, доходящему до 1 млн. поэтических строк, и глубине поэтическое творение. |
| The "Story of King Gesar", with its 1.5 million lines of text, is the world's longest heroic epic poem. | "История царя Гэсэра", текст которой насчитывает 1,5 млн. строк, является самым длинным в мире героическим эпосом в поэтической форме. |
| Even in the United States there are people who are astounded and who are beginning to read between the lines. | В самих Соединенных Штатах эта игра вызывает удивление и некоторые начинают видеть, что таится между строк. |
| in between the lines there's a lot of obscurity | Найдите мою дочь! между строк есть много непонятного |
| This puppy has cable-compatible quartz tuning with 350 lines of resolution, integral contrast enhancement filter, and it was a steal at 1,500 bucks. | Эта игрушка совместима с кабельным ТВ, имеет тонкую настройку с резолюцией в 350 строк, со встроенным фильтром повышения контрастности и это всего лишь 1500 баксов. |
| The title comes from the first two lines of William Shakespeare's Richard III: "Now is the winter of our discontent/ Made glorious summer by this sun of York". | Название является цитатой первых строк пьесы Уильяма Шекспира «Ричард III» - «Now is the winter of our discontent made glorious summer by this son of York» («Зима тревоги нашей позади, К нам с солнцем Йорка лето возвратилось». |
| Added 81-123 leaves are written in one column per page, 30-32 lines per page. | Весь текст на 128 листах был переписан одним человеком, количество строк на странице от 30 до 33. |
| The Parties might wish to summarize matters already reported in the first national reprots not exceeding 100 words or 6 lines per heading. | Стороны, возможно, пожелают составить резюме вопросов, уже освещенных в первых национальных докладах, не выходя за рамки 100 слов или 6 строк на одну рубрику. |
| Many countries have made significant progress in this area by issuing e-passports or inserting machine readable lines and other modern security features into older generation documents. | Многие страны добились существенного прогресса в этой области путем выдачи электронных паспортов или включения в документы более старого образца автоматически считываемых строк или других современных имитостойких элементов. |
| 1080-line video is actually encoded with 1920×1088 pixel frames, but the last eight lines are discarded prior to display. | Однако видео с разрешением в 1080 растровых строк на самом деле кодируется с заданным разрешением 1920x1088 пикселей, однако последние 8 строк вырезается ещё до показа. |
| And I've ducked under the yellow tape. I've read beneath the redacted lines. | Я пересекал границу желтой ленты, читал между строк. |
| From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres (12 in). | Из сравнений можно предположить, что дополнительные 14 или 15 строк иероглифических надписей, отсутствующих в верхней части розеттского камня, составляли ещё 30 сантиметров. |
| Past the slides and viles, beyond the lines of the police report, between the pixels of all those printed faces of sad dead girls. | Ускользающие прошлые грехи между строк в полицейских отчетах, между пикселям всех этих фотографий мертвых девушек. |
| The topic is given very little attention by the Minister for Gender Equality as is evident from the modest number of lines (7) devoted to this topic in the report. | Министерство по вопросам гендерного равенства уделяет этой проблеме крайне мало внимания, поскольку на освещение данной темы в докладе отведено всего 7 строк. |
| In most cases, you will only have to change some lines to get the resolution you want up and running. | Скорее всего, вам потребуется всего лишь изменить несколько строк, чтобы установить желаемое разрешение экрана. |
| Given the common size of individual programs (often 500,000 lines of code or more), the human brain cannot execute a comprehensive data flow analysis needed in order to completely check all circuitous paths of an application program to find vulnerability points. | Учитывая общий размер отдельных программ (часто 500000 строк кода или более), человек не может выполнить всесторонний анализ данных, необходимый для полной проверки всех возможных уязвимостей вручную. |
| Only the last 14 lines of the hieroglyphic text can be seen; all of them are broken on the right side, and 12 of them on the left. | Сохранились только последние 14 строк иероглифического текста, все они отколоты на правой стороне, 12 - на левой. |
| In that connection, it seems strange that the problems of the economies in transition - some 30 countries - were given fewer than five lines in the report. | В этой связи странно, что проблемам стран с переходной экономикой в докладе отведено лишь пять неполных строк. |
| We get her in for a fake audition, and you write some lines that don't mean anything and she does them, and we tape-record it. | Мы позовем ее, типа, на прослушивание, а ты напишешь несколько ничего не значащих строк. |