| As the potato plant grows, its compound leaves manufacture starch that is transferred to the ends of its underground stems (or stolons). | По мере роста картофеля, ткани его сложных листьев производят крахмал, который транспортируется на концы подземных побегов (или столонов). |
| Lastly, this is a fall-based calendar, because I have so many leaves in my yard. | Один из последних календарей был сделан в осеннем стиле: просто у меня на заднем дворе оказалось слишком много опавших листьев. |
| I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day than anyone in the 4,000-year history of the plant. | Я сумел сделать это только потому, что сжевал в один день больше листьев коки, чем кто-либо за 4000 лет истории этого растения. |
| They consume more coca leaves than any human population, half a pound per man, per day. | Они потребляют больше листьев коки, чем где бы то ни было: 200 грамм на человека в день. |
| The leaves are often dark green in colour, which may help absorb a maximum of energy from weak sunshine at high latitudes or under forest canopy shade. | Цвет листьев часто тёмно-зелёный, что помогает усвоить максимум световой энергии слабых солнечных лучей в высоких широтах или в тени от других деревьев. |
| Ground skeleton-stilted houses (tathu) are built from bamboo, and the roofing is made of leaves of sago palms or roof shingle. | Наземные каркасно-столбовые жилища (татху) строятся из бамбука, а крыша сделана из листьев саговой пальмы или из дранки. |
| They build large globular nests of twigs and leaves, placing them on thinner branches where large predators can't get to them. | Они строят большие шарообразные гнёзда из веток и листьев на тонких ветвях, делая их недоступными для крупных хищников. |
| They are roofed with leaves from branches, like a house you'd see anywhere, to stop the rain getting in and... | Крыша у них из листьев, как и у всех домов вокруг, чтобы предотвратить попадание дождя внутрь и... |
| Showing off in this jumble of leaves wouldn't be easy, and his beauty will stand out better against a plain background. | Показать себя во всей красе посреди этой кучи листьев будет непросто, и его красота будет заметнее на однотонном фоне. |
| The best fertiliser is made by the Hurdanos themselves from the dry leaves of the strawberry tree. | Лучшее удобрение хурдяне изготавливают сами из сухих листьев земляники, не особо распространенной в этих горах. |
| Even on tiptoe, he still needs a half-metre-long tongue to reach the leaves he so badly needs. | Даже стоя на цыпочках, ему всё равно нужен полуметровый язык, чтобы добраться до листьев, в которых он так отчаянно нуждается. |
| I think you'll find Mimsy Frupp's description of her granddaughter's disastrous day jumping into fall leaves especially edifying. | Думаю, что описанный Мимси Фрапп ужасный день ее внучки, которая прыгнула в кучу опавших листьев, покажется тебе особенно поучительным. |
| In Quebec, the French explorer Jacques Cartier depended upon indigenous remedies based on the bark and leaves of the white cedar tree to fight scurvy. | В Квебеке французский исследователь Жак Картье для борьбы с цингой использовал лекарства коренных народов, приготовляемые на основе коры и листьев белого кедра. |
| material: residues of peduncles, pedicels, leaves or seeds. | растительного происхождения: сопутствующие продукту, такие, как остатки плодоножек, стебельков, листьев или семян. |
| This species requires shade and a deep layer of leaves on the ground, and it is absent from parts of the spiny forest lacking these features. | Этот вид нуждается в тени и толстом слое опада листьев на поверхности земли, и он отсутствует в тех частях колючих зарослей, которые не отвечают данным требованиям. |
| Other graphs with bounded clique-width include the k-leaf powers for bounded values of k; these are the induced subgraphs of the leaves of a tree T in the graph power Tk. | Другие графы с ограниченной кликовой шириной - к-степени листьев для ограниченных значений к, то есть порождённые подграфы листьев дерева Т в степени графа Тк. |
| The flowers are produced at the end of the dry season just before the new leaves; they are small and whitish, growing in loose spikes 10-12 cm long. | Зацветает в конце сухого сезона до появления новых листьев, цветки мелкие и беловатые, на длинных черешках 10-12 см длиной. |
| Some viral strains cause symptoms on part of the foliage: smaller, deformed leaves with light blemishes and diffuse outlines. | Некоторые вирусные линии вызывают появление симптомов на части листьев: листья деформируются, уменьшаются в размерах, на них появляются светлые пятна с размытыми очертаниями. |
| These bonsai have an appearance distinct from those created from maples such as Acer palmatum whose leaves are more frilly and translucent. | Эти бонсаи отличаются своим видом от тех, которые выращены из таких клёнов, как Клён дланевидный, имеющих более вычурную форму листьев и ажурную листву. |
| Lastly, this is a fall-based calendar, because I have so many leaves in my yard. | Один из последних календарей был сделан в осеннем стиле: просто у меня на заднем дворе оказалось слишком много опавших листьев. |
| I was laying on the leaves... watching my pole, and looking at the sky... and suddenly I felt something near me... an eerie feeling... | Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком, смотрела в небо. |
| The projected leaf area is the total area of the sides of the leaves that are projected towards the sun. | Освещаемая площадь листвы представляет собой общую площадь сторон листьев, обращенных к солнцу. |
| No leaves ever seared, No limbs broken rough. | Листьев не обожгло, Веток не обломало. |
| The family of four, who asked not to be identified, found Mrs. McClintock's dismembered body buried under a bed of leaves near the Scotts Lake camping area. | Семья из четырех человек, которые просили не называть их имён, нашли расчленённое тело мисс МакКлинток, спрятанное под грудой листьев вблизи зоны отдыха на озере Скоттс. |
| As for leaves trembling in the wind, there is no way to change it and it is not critical - it will not have a considerable impact on the result. | Что касается деревьев, с шевелением листьев бороться невозможно и не нужно, так как на результате это сильно не отразится. |