| However, Miss Campbell's press secretary did state that she was determined to fight this every step of the way, and that Kitty vehemently denied that these events ever took place. | Однако пресс-секретарь мисс Кэмпбелл заявила, что она готова оспорить абсолютно все, и что Китти горячо отрицает, что подобное вообще имело место быть. |
| A sequel titled Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore entered production in September 2008 under the direction of Brad Peyton and was released on July 30, 2010. | В сентябре 2008 года под руководством Брэда Пейтона вышел фильм под названием «Кошки против собак: Месть Китти Галор» и был выпущен 30 июля 2010 года. |
| I'll go in there with Kitty, I'll do my thing... and th-th-then I'll go and see your moth... | Я захожу к Китти, делаю там всё, а потом, потом иду к твоей ма... |
| You know, I turned down bumper bowling with Kitty and Artie... and you know how much I love bumper bowling... | Я отменил бампер-боулинг с Китти и Арти, а вы знаете, как я его люблю. |
| If people like Kitty Jones - right, a shut-out - a private music teacher and mom from Champagne, Illinois, who wanted to share her fantastic music content with the world, on how to teach kids how to play music. | Например, людям нравится Китти Джонс - одна из "отсраненных", да - репетитора по музыке и матери из Шампани, Иллиноис, которая захотела поделиться её фантастическими материалами о том, как учить детей играть музыку, со всем миром. |
| Kitty Hawk returned to San Diego in late February 1980 and was also awarded the Meritorious Unit Commendation and the Naval Air Force Pacific Battle Efficiency "E" Award as the best carrier in the Pacific Fleet. | «Китти Хок» вернулся в Сан-Диего в конце февраля 1980, после чего получил дополнительные награды - упоминание в приказе за заслуги и шеврон «E» за высшую боеготовность среди авианосцев Тихоокеанского флота. |
| The song features a trap beat that has been described as "skeletal" by The Guardian's Kitty Empire, and "lazy" by Consequence of Sound's Nina Corcoran. | Песня содержит биты трэпа, названного "скелетным" Китти Эмпайр (англ.)русск. из The Guardian, а также "ленивым" Ниной Коркаран из Consequence of Sound. |
| What's with the Hello Kitty? | А что за Хеллоу Китти у тебя на лбу? |
| The Doctor and Bill escape, and while Bill works with Kitty and the other orphans to clear people off the ice, the Doctor takes the bomb and places it on the creature's chains. | Доктору и Билл удаётся сбежать, и пока его спутница вместе с Китти и остальными ребятами стараются убрать людей со льда, повелитель времени забирает бомбу и размещает её на оковах, сдерживающих существо. |
| I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96, and when I brought her a copy of "The Elements of Style," she said she would treasure it. | Я пошла в гости к Китти Карлайл Харт, ей 96 лет, и принесла ей в подарок «Элементы стиля». |
| If people like Kitty Jones - right, a shut-out - a private music teacher and mom from Champagne, Illinois, who wanted to share her fantastic music content with the world, on how to teach kids how to play music. | Например, людям нравится Китти Джонс - одна из "отсраненных", да - репетитора по музыке и матери из Шампани, Иллиноис, которая захотела поделиться её фантастическими материалами о том, как учить детей играть музыку, со всем миром. |
| Following training in the F-14 Tomcat, he was assigned to Fighter Squadron 2 (VF-2) from October 1981 to January 1985 aboard the aircraft carriers USS Ranger and USS Kitty Hawk. | После обучения на пилота самолетов F-14 Tomcat, был распределён в истребительную эскадрилью и с октября 1981 года по январь 1985 года служил на борту авианосцев «Рэйнджер» и «Китти Хоук». |
| Later, he served as Marine detachment executive officer aboard the aircraft carrier USS Kitty Hawk (CV-63) and as commanding officer of the Sea School at Marine Corps Recruit Depot San Diego. | Служил строевым офицером морской пехоты на борту авианосца «Китти Хоук» (CV-63) и командным офицером морской школы сборного пункта рекрутов морской пехоты в Сан-Диего. |
| So, Kitty suggested we come up here to try out in Reno, and... | Так, что Китти предложила ехать сюда и попробовать в Рино Хорошо, я буду откровенным, Майкл |
| And now Kitty... she said she talked to Pearl last week, and she's had it... your wife. | А теперь Китти - она сказала, что разговаривала с Перл на прошлой неделе, |
| They're part of Kitty's burlesque troupe. | Они из стрип-труппы Китти. |
| No, Kitty needs one. | Я нет, но Китти бы не помешало. |