| It is here that he runs into an alternate universe version of Kitty Pryde (from the Age of Apocalypse universe), who is hunting down artifacts from before Battleworld's creation. | Однажды он столкнулся с альтернативной версией Китти Прайд, охотившейся за артефактами, существовавшими до образования мира Битв. |
| There's a blue handprint on the back of your head, Kitty. | У тебя на затылке синие отпечатки рук, Китти |
| I have contacted Kitty Dukakis, who will be the guest speaker at an assembly where your Glee Club will perform a song highlighting the dangers of teenage drinking. | Я позвонил Китти Дукакис которая согласилась быть приглашенным лектором на общем собрании, на котором ваш Хор исполнит песню, разъясняющую опасность подросткового пьянства. |
| The only thing at Imagine that Kitty blew was smoke up the skirt of the young woman who hired her, Michael's niece, Maeby, who was then working as a film executive. | Единственное, чего Китти добилась на студи ротиком, так это наврала девушке, которая ее наняла. Племяннице Майкла, Мэйби. Которая работала там кинопродюсером. |
| Kitty, the drawing-up of phlegm through the nose is not the action of a lady. | Китти, шмыганье носом - это не в порядке вещей для леди. |
| Well, Kitty. I think you may cough as much as you choose now. | Ну, Китти, теперь никто не будет бранить тебя за кашель. |
| Artie's in New York, too, and he used to date Tina then Brittany then Kitty, but now he's single and on the prowl at film school in Brooklyn. | Раньше он встречался с Тиной, Бриттани и Китти, но теперь он один, но готов встречаться с кем-нибудь из своей киношколы в Бруклине. |
| Nicknamed "the Young Greer Garson", she became best known for her 19-year stint as the saloon-keeper Miss Kitty on the television series Gunsmoke from 1955 to 1974. | Взяв псевдоним Янг Грир Гарсон, она стала широко известна благодаря роли 19-летней владелицы бара по имени Мисс Китти в телесериале «Дымок из ствола» с 1955 по 1974. |
| Taking her step-father's surname, at least as a performer, Burrell first appeared on stage at the London Hippodrome in July 1903, playing the part of Kitty in The Redskins, a water spectacular by Alicia Ramsey. | Взяв фамилию отчима в качестве своего сценического псевдонима, Баррелл дебютировала в лондонском Ипподромеruen в июле 1903 года, исполнив роль Китти в The Redskins, феерической постановке Алисии Рамси (англ.)русск... |
| In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them. | В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей. |
| Bart imagines himself appearing on Match Game in 2034 alongside Billy Crystal, Farrah Fawcett Majors O'Neal, Loni Anderson, Spike Lee and Kitty Carlisle's head in a jar. | Барт воображает себя в 2034 году в игре «Игровой матч» вместе с Билли Кристалом, Фэррой Фосетт, Лони Андерсон, Спайком Ли и головой Китти Карлайл в банке. |
| With the decommissioning of Independence on 30 September 1998, Kitty Hawk became the second-oldest active warship in the US Navy and was authorized to fly the First Navy Jack. | После выхода «Индепенденс» из активного состава 30 сентября того же года, «Китти Хок» остался старейшим действующим кораблем ВМС США и получил право нести первый гюйс флота. |
| In June 1939 Kitty and Harrison moved to Pasadena, California, where he became chief of radiology at a local hospital and she enrolled as a graduate student at the University of California, Los Angeles. | В июне 1939 года Китти и её муж переехали в Пасадину (Калифорния), где он стал заведующим радиологическим отделением местной больницы, а она поступила в магистратуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. |
| It's not a class, it's an after-school club that Sam and Joe and Kitty and Dottie Kazatori are in. | Это не для занятий, а для внешкольного кружка в котором участвуют Сэм, Джо, Китти и Дотти Казатори. |
| Don't say "he" or "she" like you did last week when you were doing Kitty. | Не произносите "он" или "она" так, как вы это делали в роли Китти. |
| Well, Kitty, we can dwell on we can talk about what is. | Китти, можно говорить, что он значил или о том, что он значит для нас. |
| Indigenous female artists who lead the field include Dorothy Napangardi, Alice Nampitjinpa, Bessie Liddle, Kathleen Wallace, Peggy Napangardi Jones, Nancy McDinney, Kitty Kantilla and Banduk Marika. | К числу женщин-аборигенов, которые занимают ведущие позиции в этой области, относятся Дороти Напангарди, Элис Нампиджимпа, Бесси Лиддл, Кэтлмн Уоллес, Пегги Напангарди Джоунс, Нэнси Макдинней, Китти Кантилла и Бандук Марика. |
| Kitty, I would appreciate if you would wait... | Китти, я был бы признателен (Дайте ей договорить/) - Я бы просил Вас подождать |
| [Narrator] In fact, George Sr. Was in the church, where he was mourned... by his longtime assistant and accomplice to his escape, Kitty... as only a few days earlier, he'd been declared dead. | Действительно, Джордж Старший был в церкви, где убивалась... горем его ассистентка Китти. Всего лишь несколько дней назад он был объявлен мертвым. |
| Rachel got Kitty to rejoin the glee club and Spencer just joined up on his own, but anyway, the New Directions! | Рейчел уговорила Китти вернуться в хор, Спенсер сам решил присоединиться, |
| I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96, and when I brought her a copy of "The Elements of Style," she said she would treasure it. | Я пошла в гости к Китти Карлайл Харт, ей 96 лет, и принесла ей в подарок «Элементы стиля». |
| The prime recovery ship, in the event of a terminated flight, will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles | В случае прерывания полета поисково-спасательным назначено судно ВМС США "Китти Хок". |
| Kitty, Mr. Dellarowe wants to handle all your work exclusively... Is it all right? | Китти, мистер Деллароу хотел бы получить эксклюзивное право на все твои картины. |
| After we sent Mason home last night, Kitty and I pored over Edwin's personal computer, his smart phone - | Отправив Мейсона домой, мы с Китти покопались в компьютере Эдвина, его смартфоне... |
| Kitty and I en route to prosecutor of Pipz case in hopes of new insight. | Мы с Китти на пути к обвинителю по делу - может выясним что то новое |