| If you think I influenced Kitty to stay away from a business career to protect you, you couldn't be more wrong. | Если ты думаешь, что я повлияла на Китти, чтобы удержать ее от карьеры в бизнесе и защитить тебя, ты сильно ошибаешься. |
| Britain's most famous TVcook, Dame Kitty Campbell, was today unavailable for comment after a sensational exposé printed in the Sunday newspapers this weekend. | Знаменитейший телеповар Британии, дама Китти Кэмпбелл не дала никаких комментариев по поводу сенсационного разоблачения, опубликованного в последних воскресных газетах. |
| It is possible that Kitty herself did not know, but Bullard and Worth claimed each child all the same. | Вполне возможно, что Китти сама не знала, кто был их отцом, но Буллард и Ворт оба предъявляли права на каждого ребёнка. |
| Her boss (Robbie Coltrane) gives her a low level task of retrieving his runaway girlfriend Kitty (Robin Tunney). | Её «босс» (Робби Колтрэйн) даёт ей задачу найти «беглянку» Китти (Робин Танни). |
| Oppenheimer and Kitty created a minor scandal by sleeping together after one of Tolman's parties. | Оппенгеймер и Китти устроили скандал, проведя ночь наедине друг с другом после одной из вечеринок Толмена. |
| In January 2013, Singer announced that Anna Paquin, Shawn Ashmore, and Ellen Page would reprise their roles of Rogue, Iceman, and Kitty Pryde. | В январе 2013 года Сингер подтвердил, что Анна Пэкуин, Шон Эшмор и Эллен Пейдж повторят роли Шельмы, Айсберга и Китти Прайд. |
| As a child, she listened to country artists Patsy Cline, Kitty Wells, and Hank Williams. | С детства она увлекалась прослушиванием песен кантри-исполнителей Пэтси Клайн, Китти Уэллс и Хэнка Уильямса. |
| I'm helping Richard and Kitty 'cause the neighbors bringing suit are claiming a violation of zoning laws based on the sale of food and wine. | Я помогаю Ричарду и Китти, потому что соседи, подавшие иск, заявляют о нарушении законов зонирования из-за продажи еды и вина. |
| Kitty and I en route to prosecutor of Pipz case in hopes of new insight. | Мы с Китти едем к обвинителю по делу о бусах с надеждой на озарение. |
| Kitty Calavita lucidly explains some of the complexities involved: | Китти Калавита популярно разъяснила некоторые из возникающих при этом сложностей: |
| I noticed something wasn't right when Kitty Chubb gave birth this morning. | Я заметила странность... сегодня утром, во время родов Китти Чаб. |
| Kitty Empire of The Observer wrote they "make accessible electro-pop that's only just short of truly brilliant". | Журналистка The Observer Китти Эмпайр написала, что они «играют понятный аудитории электропоп, лишь немного недотягивающий до того, чтобы назвать его действительно превосходным». |
| The clip became a popular internet meme, so popular that the line was included in X-Men: The Last Stand during Juggernaut's fight with Kitty Pryde. | Клип стал настолько популярен в интернете, что его линию можно заметить в фильме «Люди Икс: Последняя битва», во время боя Китти Прайд и Джаггернаута. |
| What would you do about Kitty? | Да, ты прав -И что ты собираешься делать с Китти? |
| Do you know where Kitty moved on to after she left this address. | Вы знаете, куда отсюда переехала Китти? |
| well, too bad. MIDGE: Kitty, please come with me. | Китти, пожалуйста, пошли со мной. |
| In August of that year, he met Katherine ("Kitty") Puening, a radical Berkeley student and former Communist Party member. | В августе того же года он встретил Кэтрин «Китти» Пьюнинг Харрисон (Katherine «Kitty» Puening Harrison), радикально настроенную студентку Университета Беркли и бывшую участницу Коммунистической партии. |
| Catherine "Kitty" Bennet - the fourth Bennet daughter at 17 years old. | Мисс Кэтрин (Китти) Беннет (англ. Catherine «Kitty» Bennet) - четвёртая дочь Беннетов. |
| They track down Kitty and learn they have been paid to bring more people to the fair, with some having gone missing. | Благодаря Китти друзья выясняют, что сиротам платят за то, чтобы они заманивали больше людей на ярмарку, где некоторые из них пропадают без вести. |
| Don't say "he" or "she" like you did last week when you were doing Kitty. | Не говорите, он или она,... Оператор - Оуэн Ройзман... как это было на прошлой неделе,... когда ты пробовалась на роль Китти в спектакле "Время твоей жизни". |
| Kitty Hawk moved out of dry dock on 28 April 1973, and the next day, on her 12th birthday, was named a Multi-Purpose Aircraft Carrier (CV). | «Китти Хок» вышел из дока 28 апреля 1973 года, и на следующий день получил официально обозначение многоцелевого авианосца. |
| Upon his return from the Hanover Expedition in 1805, Wellesley received good news; owing to his new title and status, Kitty Pakenham's family had consented to his marrying her. | По возвращении Уэлсли ждали хорошие новости: благодаря его новому званию и статусу, семья Китти Пэкинхэм дала разрешение на брак с ней. |
| The viewer may have the option to have Butler take an invitation to visit Ritman's flat, where he lives with his girlfriend Kitty (Tallulah Haddon) and infant daughter Pearl. | У зрителя может быть возможность попросить Батлера принять приглашение посетить квартиру Ритмана, где он живёт со своей подругой Китти и ребёнком Перл. |
| Mrs Bennet, unlike her husband, is excited at the prospect of marrying off one of her five daughters (Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, and Lydia) to the newcomer. | Миссис Беннет одержима идеей выдать за него замуж одну из своих пяти дочерей: Джейн, Элизабет, Мэри, Китти или Лидию. |
| In the wake of this tragedy, Hisako, her teacher Kitty Pryde, and several Xavier students find themselves trapped in a sentient and hostile Danger Room with Wing's reanimated corpse. | После этой трагедии Хисако, её учитель Китти Прайд и несколько сокурсников оказались в ловушке живой Комнаты Опасностей, которая оказалась роботом. |