| The Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the concentration of women in low-skilled and low-paid jobs and the high rate of unemployment affecting women despite the achievements of the State party in the area of education. | Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности концентрацией женщин на низкоквалифицированных и низкооплачиваемых работах, и высоким уровнем безработицы, затрагивающим женщин, несмотря на достигнутые государством-участником результаты в области образования. |
| Guarantee a national minimum living wage as a measure to bring women out of poverty, reduce the gender wage gap and end discrimination in wage setting in low skill jobs where women predominate; | установление гарантированного национального прожиточного минимума в качестве меры, позволяющей женщинам вырваться из нищеты, устранение разрыва в оплате труда мужчин и женщин и искоренение дискриминации в области оплаты труда на низкоквалифицированных работах, где преобладают женщины; |
| Workers under may not be given hard work or tasks involving difficult working conditions or put on harmful, dangerous or underground jobs. | запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет на тяжелых работах и на работах с вредными или опасными условиями труда, а также на подземных работах. |
| Part-time work, which often, and especially in low-wage jobs, goes hand in hand with poor job security (short-term contracts, lack of guarantees of minimum employment, stopgap social protection); | работа на условиях частичной занятости, которая зачастую, особенно на малооплачиваемых работах, связана с ненадежными условиями занятости (наем на ограниченный срок, отсутствие гарантий в отношении минимального времени работы, неполная социальная защищенность); |
| He-He-He works two jobs. | Он... Он работает на двух работах. |
| Employed population in additional jobs | Население, занятое на дополнительных работах, в разбивке |
| I got two jobs. | Я работаю на двух работах. |
| We work three jobs. | Мы работаем на трех работах. |
| I'm working three jobs. | Я работаю на трёх работах. |
| I took two jobs. | Работал на двух работах. |
| I work two jobs. | Я работаю на двух работах. |
| She said she works three jobs. | Она на трех работах... |
| The Labour Code stipulates a special chapter on women's work, which prohibits work by women in hard conditions, underground work, except in jobs that do not require hard physical effort, such as in sanitary or social services. | В Кодексе законов о труде имеется отдельная глава о труде женщин, запрещающая применение труда женщин на тяжелых работах и на подземных работах, кроме некоторых видов работ, не требующих значительных физических усилий, или работ по санитарному и бытовому обслуживанию. |
| In 2008, employment agencies registered 3,100 unemployed persons approaching retirement age, of whom 192 were placed in jobs and 770 in public work programmes. In addition, 13,000 people, including people approaching retirement age, were placed in sheltered employment. | В 2008 году на учете в органах занятости состояло 3,1 тыс. безработных из числа лиц предпенсионного возраста, из них трудоустроены 192 человека, в общественных работах приняли участие 770 безработных, трудоустроены на социальные рабочие места 13 тыс. человек, в том числе лица предпенсионного возраста. |
| (c) Women predominate in, on the one hand, non-manual jobs, except management and supervisory employees, and among unqualified labourers on the other hand; in contrast, men predominate in qualified labourer professions. | с) женщины преобладают, с одной стороны, на работах, не связанных с физическим трудом, за исключением управленческих профессий, а, с другой стороны, среди неквалифицированных работников мужчины же, напротив, преобладают на квалифицированных работах. |
| I got four jobs. | Я работаю на четырех работах. |
| You're working two jobs. | Ты работаешь на двух работах. |
| His grandmother had two jobs. | Бабушка работала на двух работах. |
| You have two jobs? | Ты работаешь на двух работах? |
| Exactly how many jobs do you have? | На скольких работах ты работаешь? |
| How many jobs have you had? | На скольких работах вы работали? |
| The guy works two jobs. | Парень работает на двух работах. |
| I'm working three jobs right now. | Я сейчас на трёх работах. |
| My father worked three jobs. | Мой отец работал на трех работах. |
| He worked as a copy boy and runner for the Associated Press in Manhattan and in several other low-skilled, low-paying jobs. | Он работал копировщиком в Associated Press и на других неквалифицированных, низкооплачиваемых работах. |