| In the background is an print by James Heath of The Death of Major Peirson by John Singleton Copley, depicting the death of a British officer defending Jersey (Millais's family home) during the Battle of Jersey (1781). | На заднем плане полотна можно разглядеть картину Смерть майора Пейрсона кисти Джона Синглтона Копли, изображающую гибель британского офицера, защищавшего Джерси (родину Милле) во время битвы за Джерси (1781 год). |
| The provisions which are currently in force for dealing with complaints against members of the States of Jersey Police Force are contained in the Police Force (General Provisions) (Jersey) Order 1974. | Действующие положения о рассмотрении жалоб на действия сотрудников полиции Штатов Джерси содержатся в Указе 1974 года об общих положениях, регулирующих деятельность полиции Джерси. |
| It was submitted that the Jersey pension was not comparable to the British or New Zealand pension, as it was employment-related; furthermore, that Jersey was technically not part of the United Kingdom and had no reciprocal arrangement with New Zealand. | При этом было отмечено, что джерсийская пенсия несопоставима с британской или новозеландской пенсиями, поскольку она была назначена в связи с выполнением конкретной работы; кроме этого, остров Джерси формально не является частью Соединенного Королевства и не имеет двустороннего соглашения с Новой Зеландией. |
| The States of Jersey decided in 2002 to introduce new primary legislation to address the issue of racial discrimination. | Парламент (штаты Джерси) решил в 2002 году ввести в действие новое основное законодательство для решения проблемы расовой дискриминации. |
| The nickname was popularised by Millais' portrait, entitled A Jersey Lily. | Прозвище получило известность благодаря портрету Милле, названному «Лилия Джерси» (англ. А Jersey Lily). |
| His first Broadway Theatre performance was in Jersey Boys as Hank Mejewski. | Его первым выступлением на Бродвее была роль Хэнка Маджевски в мюзикле «Парни из Джерси». |
| The States of Jersey are currently considering measures to ensure the protection and preservation of buildings and sites of special interest in the island. | Активное участие в обогащении культурной жизни общества принимают местные средства информации, включая теле- и радиостанции и прессу. Штаты Джерси в настоящее время рассматривают вопрос о принятии мер по охране и сохранению зданий и мест, представляющих особый интерес на острове. |
| The Battle of Jersey was the last French attempt to seize the island of Jersey, and one of the last battles with invading forces from a foreign nation in the British home islands. | Вторжение было последней французской попыткой захвата острова Джерси и одной из последних битв, когда войска иностранной державы пытались захватить английские территориальные владения на Британских островах. |
| Living in South Park, I'm able to control my Jersey side which doesn't really come out unless I get around other people from Jersey. | Жизнь в Суас Парке научила меня контролировать мою Джерсийску часть личности, которая не проявляется до тех пор, пока рядом не появляются другие люди из Джерси |
| It continues to fund the Jersey Jazz Festival and the Jersey Festival of World Music, as well as the first International Choir Festival in 1999, amongst others. | Он продолжает финансировать фестиваль джаза и фестиваль мировой музыки на Джерси и в 1999 году провел первый международный фестиваль хорового искусства, а также организовал много других мероприятий. |
| I brought him Jersey's best "sangweech." Best in the world. | Я ему притаранил лучший сэндвич в Джерси. |
| And the guys at the shop got me a great deal on a tux at our outlet in Jersey. | И ребята в магазине дали мне скидку на смокинг из нашего аутлета в Джерси. |
| The Jersey Devil appears in the children's role-playing video game Poptropica on the island of Cryptids. | Дьявол из Джерси появляется в online-игре Poptropica в локации Cryptids Island. |
| I grew up in Jersey, so that's a whole can of Aqua Net. | Я вырос в Джерси, так что тратил много лака для волос. |
| "Hugo+Jersey+Turning Tables" on YouTube, you will find it. | "Гюго + Джерси + Столоверчение", то сможешь отыскать по ссылкам. |
| A woman in Jersey had quadruplets... and it's been that way ever since. | Женщина в Джерси родила четверню. И так постоянно. |
| You won't find grinz like that on the Jersey Shore. | В Джерси такого днём с огнём не сыскать. |
| I got a line on some Jersey Hydro and this Vermont Sativa, but they're both just okay. | У меня есть линия поставки "гидры" из Джерси и "сативы" из Вермонта, но они оба всего лишь нормальные. |
| Honest John is even now sailing for Jersey where the writ of Habeas Corpus does not run. | А ведь в эту минуту Честного Джона увозят на остров Джерси, где хабеас корпус не имеет силы. |
| Air service to Jersey before 1937 consisted of biplane airliners and some seaplanes landing on the beach at Saint Aubin bay. | Воздушное сообщение с Джерси до 1937 года осуществлялось бипланами и гидросамолетами, которые приземлялись на пляже в заливе Святого Обина. |
| Upon liberation, the people of Jersey chose Harliston to be their captain-general, but he shortly went back to England. | После освобождения на Джерси захотели, чтобы Сэр Ричард стал их капитан-губернатором, но он вскоре вернулся в Англию. |
| The Main Stage was home to Dancap Productions' Canadian production of Jersey Boys from August 2008 until August 2010. | На главной сцене с августа 2008 года по август 2010 года шёл мюзикл «Парни Джерси» производства канадской компании Данкап-Продакшн. |
| It depicts the death of Major Francis Peirson at the Battle of Jersey on 6 January 1781. | На полотне запечатлена сцена гибели майора Фрэнсиса Пирсонаruen во время вторжения на Джерси 6 января 1781 года. |
| You talk tough, but when we're crossing the state line, I bet you get all sentimental for Jersey and squirt a few tears. | Это ты сейчас так говоришь, но как только мы пересечем границу штата, начнешь скучать по Джерси и пустишь слезу. |
| He spent his final days at Mont Orgueil Castle on Jersey where he died on 19 September 1666. | 1665 год - Гилберт Миллингтон провёл свои последние дни в замке Монт-Оргёй на Джерси, где он скончался 19 сентября 1666 года. |