| Island Planning (Jersey) Law, 1964. | х) Закон 1964 года о планировании на острове (Джерси). |
| One says they're Jersey plates, one says New York plates. | Один говорит, что номера из Джерси; другой, что из Нью-Йорка. |
| Jersey to Memphis... no navigation, no Waze. | Из Джерси в Мемфис, без навигатора, без приложений. |
| There is also a significant finance industry in Jersey which requires personnel to be transferred from larger organizations in other countries, notably the United Kingdom. | Кроме того, на Джерси действуют мощные финансовые структуры, для обслуживания которых привлекаются работники из более крупных организаций в других странах, например в Соединенном Королевстве. |
| Proceedings for an offence under the Torture (Jersey) Law, 1990, cannot be begun except by, or with the consent of, the Attorney General. | Уголовное преследование за совершение любого преступления, предусмотренного в Законе о пытках (остров Джерси) 1990 года, может быть начато, лишь если на это дается санкция генерального прокурора или непосредственно возбуждается им. |
| Housing (Jersey) Law, 1949, as amended; | Закон 1949 года о жилищном фонде (Джерси) с внесенными в него поправками. |
| The Trust is also the central source of information for the arts and crafts in Jersey and offers an advisory service to islanders. | Фонд служит также основным источником информации по вопросам, касающимся культуры и народных ремесел на Джерси, и оказывает жителям острова различные консультативные услуги. |
| A creditor sought to have two group companies put into insolvency proceedings in the United Kingdom, despite their being incorporated in the United States and Jersey respectively. | Кредитор добивался того, чтобы обе группы компаний участвовали в производстве по делу о несостоятельности в Соединенном Королевстве, несмотря на то что они были зарегистрированы, соответственно, в Соединенных Штатах и Джерси. |
| (c) Human Rights (Jersey) Law 2000 | с) Закон о правах человек (Джерси) 2000 года |
| CoE-CPT made comments and recommendations on issues which included arrest and treatment of detainees and prisoners in Bailiwick of Guernsey and Bailiwick of Jersey. | СЕ-КПП сформулировал комментарии и рекомендации по вопросам, включающим арест и обращение с задержанными лицами и заключенными в пенитенциарных учреждениях Бейливика Гернси и Бейливика Джерси. |
| The Panel received a response from Jersey stating that the resources were not available to conduct such a detailed investigation, but contact information was provided. | Группа получила ответ из Джерси о том, что нет возможности проводить такое подробное расследование, но в то же время были сообщены фамилии лиц, с которыми можно установить контакт. |
| Gordon Stein in Encyclopedia of Hoaxes (1993) noted that the alleged footprints of the Jersey Devil during 1909 resembled a horse's hoof. | Гордон Штейн в своей книге «Encyclopedia of Hoaxes», вышедшей в 1993 году, отмечает, что следы копыт, выдаваемые в 1909 году за принадлежащие Дьяволу из Джерси, напоминали лошадиные, а также что впоследствии был найден человек, признавшийся, что подделывал их. |
| The legal requirements for the provision of safe and healthy working conditions are set out under the Health and Safety at Work (Jersey) Law, 1989. | Закон Джерси о гигиене труда и безопасности на производстве 1989 года содержит юридические предписания, касающиеся безопасных и здоровых условий труда. |
| Neither one of us wanted our child to be from Jersey, so we moved, as far away as we could. | И мы не хотели иметь ребенка из Джерси И мы уехали, так далеко, как только могли. |
| Did that belong to the man in the 51's Jersey? | Это принадлежало мужчине в джерси с номером 51? |
| As a matter of fact, why don't you stick with Dee and I because we can show you the ropes here at the Jersey Shore. | Собственно, почему бы тебе не остаться с нами с Ди потому что мы можем показать тебе все прелести Джерси Шор. |
| Did you follow me all the way to the Jersey Shore? No! | Ты ехал за мной всю дорогу до Джерси Шор? |
| One of the key importers of Congolese gold from Kampala is the Hussar company, which is based in Jersey, a British offshore business centre in the English Channel. | Одним из ключевых импортеров конголезского золота в Кампале является компания «Хуссар», которая находится в Джерси, британском офшорном деловом центре в проливе Ла-манш. |
| In 2000, Jersey is honoured to be hosting, for the first time, the 106th annual Conference of the Museums Association, reflecting the international interest in its heritage work over the past decade. | В 2000 году Джерси имеет честь организовать у себя впервые 106-ю ежегодную Конференцию ассоциации музеев, что свидетельствует о международном интересе к проделанной здесь за последнее десятилетие работе в области сохранения наследия. |
| Since the last report, the States of Jersey have enacted the following legislation with regard to non-discrimination: the Wills and Successions (Amendment) (Jersey) Law 2010; and the Civil Partnerships (Jersey) Law 2012. | Со времени представления последнего доклада Штаты Джерси приняли следующее законодательство по вопросам борьбы с дискриминацией: Закон Джерси о завещаниях и наследовании (поправка) 2010 года и Закон Джерси о гражданском партнерстве 2012 года. |
| The two major cultural trusts - the Jersey Heritage Trust and the Jersey Arts Trust - have continued to develop the range and quality of cultural provision in Jersey and there have been some notable developments. | Два основных культурных фонда - Фонд наследия Джерси и Фонд искусств Джерси - продолжали расширять масштабы и повышать качество культурных мероприятий, проводимых на Джерси, и в этой области были достигнуты существенные результаты. |
| The Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 (of Parliament) has been extended to Jersey by the Geneva Conventions Act (Jersey) Order 1999 to enable effect to be given in Jersey to Protocols 1 and 2 to the Geneva Conventions. | В соответствии с Указом 1999 года о Законе (Джерси) о Женевских конвенциях действие Закона 1995 года о Женевских конвенциях (поправки) было распространено на территорию Джерси, с тем чтобы ввести в действие на территории Джерси Протоколы 1 и 2 к Женевским конвенциям. |
| No disrespect to our Jersey brethren, but let's check that car again, make sure that that money's not hidden behind a door panel or inside the wheel well. | Не из-за неуважения к нашим коллегам из Джерси, но давайте проверим машину ещё раз, чтобы убедиться, что деньги не спрятаны за дверной панелью или внутри руля. |
| They had gone to see "Jersey Boys." | Ездили смотреть мюзикл "Парни из Джерси". |
| Looking more closely into the group of people who were born outside of Jersey, within the British Isles, but who considered themselves 'Jersey', 9 out of 10 (89%) of these had lived in Jersey for 20 years or more. | Если более внимательно изучить группу лиц, которые родились за пределами Джерси на Британских островах, но которые считают себя "джерсийцами", то 9 из 10 (89%) таких лиц проживали в Джерси в течение 20 или более лет. |