| It's as though intent is an essential component for humanity. | Это как будто намерение является важным компонентом для человечества. |
| Wanting a passport doesn't prove intent to travel, Judge. | Желание получить паспорт не доказывает намерение уехать, судья. |
| Our intent is to isolate and destroy it in compliance with protocol. | Наше намерение - изолировать его и уничтожить согласно протоколу. |
| Hendrich was not the only one intent to kill. | Не только у Хендрика было намерение убить. |
| Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention. | Мотив и намерение могут быть тесно связаны, однако мотив не упоминается в Конвенции. |
| This intent of the Croatian side explains the allegations contained in its statement. | Подобное намерение хорватской стороны объясняет те обвинения, которые содержатся в ее выступлении. |
| The original intent was to use low Earth orbit (LEO) satellites to reach rural and remote areas. | Первоначальное намерение состояло в том, чтобы использовать спутники, размещенные на низкой околоземной орбите (НОО), для обеспечения связи с сельскими и отдаленными районами. |
| But such an intent should be encouraging rather than restrictive. | Но такое намерение должно носить не ограничительный, а оптимистический характер. |
| Our intent to buttress the rule of law is still undermined by international crime. | Наше намерение добиться торжества норм права по-прежнему подрывается международной преступностью. |
| The same delegation welcomed the intent of the Government of Ethiopia to develop a country strategy note in line with General Assembly resolution 47/199. | Та же делегация приветствовала намерение правительства Эфиопии разработать документ с изложением стратегии страны в соответствии с резолюцией 47/199 Генеральной Ассамблеи. |
| In 1971 the original Sedition Ordinance was amended to make incitement to racial hatred a seditious intent punishable by fines and imprisonment. | В 1971 году в первоначальный Закон о подстрекательстве были внесены поправки, и теперь подстрекательство к расовой ненависти представляет собой подстрекательское намерение, подлежащее штрафу и тюремному заключению. |
| To convict someone of a capital crime the State must prove intent. | Чтобы обвинить кого-то в тяжком преступлении, Штат должен доказать намерение. |
| And if you have a pattern, you can prove intent. | А когда у тебя есть модель, ты можешь доказать намерение. |
| And with a pattern, you create intent. | А с моделью ты создаешь намерение. |
| The Advisory Committee has, over the years, signalled its intent to become much more closely involved in the examination of those funds. | Консультативный комитет на протяжении ряда лет указывал на свое намерение более активно участвовать в рассмотрении этих фондов. |
| The intent remains to ensure the delivery of the best and most cost-effective technical cooperation to meet the requirements of the developing countries. | Намерение по-прежнему заключается в том, чтобы обеспечить наиболее широкое и эффективное с точки зрения затрат техническое сотрудничество в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран. |
| The specific intent of the country imposing the measures is the most important criteria. | Самым важным критерием является конкретное намерение страны, вводящей такие меры. |
| General formulations were used when it became apparent that it was not possible to spell out the real intent. | Когда становилось очевидным, что невозможно изложить реальное намерение, использовались общие формулировки. |
| Accordingly, he supported the intent of JIU to strengthen its cooperation with the Office of Internal Oversight Services. | В соответствии с этим он поддерживает намерение ОИГ укреплять свое сотрудничество с Управлением служб внутреннего надзора. |
| Likewise, the general intent has not been repeated, as it is implied. | Аналогичным образом, общее намерение не было повторено, поскольку оно подразумевается. |
| It is important that practical effect be given to the spirit and intent of treaties and agreements concerning lands and resources. | Важно реализовать на практике дух и намерение договоров и соглашений о землях и ресурсах. |
| The intent is to identify new members to represent both the CRIRSCO Template and PRMS. | В этой связи существует намерение определить новых членов, которые представляли бы как стандартную модель КРИРСКО, так и систему СУНР. |
| The intent is to locate key facilities in our zones | "Намерение состоит в том, чтобы определить местонахождение ключевых комплексов в нашей зоне" |
| Since gaining independence, Kazakhstan has taken a number of specific steps that demonstrate its firm intent to strengthen the non-proliferation regime. | За время независимости Республика Казахстан осуществила ряд конкретных шагов, которые доказали твердое намерение нашей страны укреплять режим нераспространения. |
| And now I shall signal my intent to move into the flow of traffic. | А теперь я должен обозначить свое намерение встроиться в поток движения. |