Перевод intent с английского на русский

We could argue it shows intent.

Мы можем оспорить, что она доказывает намерение.

They welcomed the intent to prioritize adolescents and further investments in civil society and private sector partnerships.

Они приветствовали намерение включить в число приоритетов работу с подростками и продолжать усилия по налаживанию партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором.

In particular, we welcome the intent by IAEA to continue to lead efforts to assist States, upon request.

В частности, мы приветствуем намерение МАГАТЭ и далее играть ведущую роль в оказании государствам помощи по запросу.

Still, the demand for and intent to use these weapons are difficult to evaluate.

Тем не менее сложно оценить спрос на это оружие и намерение его применять.

He expressed his intent to extend the mandate of the Tribunal for three more years.

Он выразил намерение продлить мандат Трибунала еще на три года.

The intent of the project was to develop a broad traceability system, which would eventually cover the whole sector.

Цель этого проекта состоит в создании широкой системы отслеживания продукции, которой будет охвачен весь сектор.

The intent of this sentence and the mechanism that would be used for such an adaptation are unclear.

Остаются неясными цель этого предложения и механизм, который будет использоваться для такого обновления.

Recommendation: Great clarification in the recommendations needs to be given in terms of the intent of these questions.

Рекомендация: следует абсолютно четко указать в рекомендациях цель этих вопросов.

The intent of this topic is to capture information on internal migrants.

Цель этого признака заключается в получении информации о внутренних мигрантах.

Only that its intent is to spread Taelon doctrine.

Только то, что их цель - распространять тейлонскую доктрину.

They regarded hate crimes as crimes of intent.

Эти судьи рассматривают преступления на почве ненависти как умысел.

In respect of freedom of opinion and expression, the judicial authorities increasingly applied the international criterion of "malicious intent".

Что касается свободы политических убеждений и выражения мнений, судебные органы все больше руководствуются международным критерием "злой умысел".

So now they've got you on intent.

Так что, теперь у них есть твой умысел.

However, there are other more indicative elements that show a lack of genocidal intent.

Однако есть много других признаков, по которым такой умысел не просматривается.

However, one crucial element appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned: genocidal intent.

Однако представляется отсутствующим один принципиальный элемент, по крайней мере применительно к органам центрального правительства: умысел на геноцид.

This point is not lost on those intent upon reversing the successes already achieved.

Этот момент не упускается из внимания теми, кто намерен обратить вспять уже достигнутые успехи.

The Kosovo Force Commander's intent is to review the entire Kosovo Protection Corps training programme.

Командующий СДК намерен провести обзор всей учебной программы КЗК.

It is currently the secretariat's intent that the forms will be considered public information and posted on the website for the extrabudgetary project.

Секретариат намерен считать информацию, представляемую в таких бланках, открытой и будет размещать ее на веб-сайте внебюджетного проекта.

For how long do you intent to stay in Gul?

Как долго ты намерен оставаться в Гюль?

My intent - to sell the page again and leave Nassau with something to show for it.

Я намерен... продать страницу снова и покинуть Нассу с не пустыми руками.

A Bill is currently before the House that will give effect to the Government's original policy intent.

В настоящее время на рассмотрении палаты представителей находится законопроект, который позволит осуществить первоначальный политический замысел правительства.

Because the project was never completed, Blake's intent may be obscured.

Так как проекту не было суждено завершиться, замысел Блейка остался не совсем ясным.

The intent was to prepare the ground for a military takeover.

Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.

It betrays your clear intent to manipulate him.

Это выдаст ваш замысел манипулировать им.

That had been precisely the intent of the original draft.

Именно таким был замысел первоначального проекта.

Having said this, we support the intent of the draft resolution as a means of restraining the use of nuclear weapons.

Однако мы поддерживаем направленность этого проекта резолюции как средство, сдерживающее применение ядерного оружия.

Those who would seek to hide behind that document to justify inaction need only to read its preamble to reacquaint themselves with its original intent.

Тем, кто стремится укрыться за этим документом для оправдания своей бездеятельности, следует прочитать его преамбулу, чтобы освежить в памяти его первоначальную направленность.

But such intent, purpose and action does not remove the aggressive character of the German declaration of war of 11 December 1941.

Но такая направленность, цель и характер действий Соединенных Штатов не меняют агрессивного характера объявления войны, сделанного Германией 11 декабря 1941 года.

My delegation would go along with the main intent of this draft resolution, which envisions the establishment of an informal consultative process open to the participation of all States Members of the United Nations.

Моя делегация поддерживает общую направленность этого проекта резолюции, который предусматривает учреждение неофициального консультативного механизма, открытого для участия всех государств - членов Организации Объединенных Наций.

Apparently, the sole purpose of all the proposed changes was to alter the original intent of the draft resolution by filling it with references to the rights of the child.

Создается впечатление, что все предложенные поправки преследуют единственную цель изменить первоначальную направленность данного проекта резолюции, наполнив его ссылками на права детей.

In 1921, the Greek Army in Anatolia initiated an offensive against Mustafa Kemal's forces and maintained their advance with the intent of capturing Angora.

В 1921 году Греческая армия в Анатолии начала наступление на силы Мустафы Кемаля, намереваясь захватить Анкару.

An abortive speaking tour ended in failure, and in Cleveland he purchased a revolver with the intent of killing himself.

Тур лекций вызывал беспокойство и напряжение, и он купил пистолет в Кливленде, намереваясь убить себя.

Simultaneously, another group of about 200 Ngok Dinka had gathered in the vicinity of the Abyei mosque with the intent of burning it down.

В то же время другая группа, состоявшая приблизительно из 200 человек представителей племени нгок-динка, собралась около мечети Абьея, намереваясь поджечь здание.

I think she sold the same song to you and several other artists with the intent to take the money and run.

Она продала одну и ту же песню вам и ещё нескольким артистам, намереваясь сорвать куш и сбежать.

In 1964 Orlando Ometto, owner of agricultural ventures in the region, purchased a 50% stake in the company, with the intent of using its aircraft and pilots to support his agricultural projects central Brazil.

В 1964 году владелец сельскохозяйственных предприятий в штате Сан-Паулу Орландо Ометту приобрёл половину акций авиакомпании, намереваясь использовать её самолёты для нужд собственной фирмы и филиалов в центральной части Бразилии.

A common theme across most programmes is the intent to make best use of technological developments in order to enhance the effectiveness of the Organization's activities.

Лейтмотивом большинства программ является стремление к наиболее оптимальному использованию технологических достижений для повышения эффективности работы Организации.

There has been no deliberate intent to commit extrajudicial executions.

Так или иначе, сознательное стремление к проведению внесудебных казней отсутствует.

The intent behind the current move towards globalization as manifested in the World Trade Organization is evidently most commendable.

Стремление, лежащее в основе нынешней тенденции к глобализации, которое проявилось в решении Всемирной торговой организации, безусловно, является весьма похвальным.

The unaltered intent to possess nuclear weapons presupposes the possible use of those nuclear weapons at any time.

Неизменное стремление обладать ядерным оружием предполагает возможность применения этого ядерного оружия в любое время.

There is, therefore, a clear intent of the military commanders to control these mineral-rich areas and keep them for long-term exploitation.

Таким образом, налицо очевидное стремление военных командиров установить контроль над этими богатыми полезными ископаемыми районами и сохранить их за собой для организации долгосрочной эксплуатации.

He did everything you do if your intent is to perpetrate a fraud.

Он всё делал так, как будто намеревался совершить обман.

That's not... what my intent said.

Это не... то, что я намеревался сказать.

In the source's view, Mr. Matveyev's intent was to help Mr. Sharifyanov and Ms. Garayeva to buy drugs, not to sell drugs.

По мнению источника, г-н Матвеев намеревался не сбывать г-ну Шарифьянову и г-же Гараевой наркотики, а помочь им их приобрести.

Why not just run him down with a car, if his intent was to kill?

Почему он просто не сбил его на машине, если намеревался убить?

We expect that the intent of ACABQ in arriving at fixed pension amounts was, in fact, to apply the existing accrual rates to a measure of pensionable remuneration that was lower than annual salary.

Мы полагаем, что при установлении фиксированного размера пенсии ККАБВ фактически намеревался применить существующие нормы накопления в отношении показателя зачитываемого для пенсии вознаграждения, который был ниже годового оклада.

Petty theft, joy riding, ABH, criminal damage with intent.

Мелкое воровство, угон с целью покататься, физическая расправа, умышленное хулиганство.

He also has priors for assault with intent.

У него были приводы за умышленное нападение.

Extortion, money laundering, assault with intent.

Вымогательство, отмывание денег, умышленное нападение.

In addition, there are provisions for offences such as assault occasioning bodily harm, wounding with intent and unlawful wounding which are covered under the Offences against the Persons Act.

Кроме того, имеются положения в отношении таких правонарушений, как нападение с причинением телесных повреждений, умышленное нанесение ран и незаконное ранение, которые подпадают под действие Закона о преступлениях против личности.

In order to bring about a change in approach in the use of force, and thus ensure compliance with international law, such an effective system of accountability, the inclusion of personal accountability where negligence, recklessness or intent is established is indispensable.

Для того чтобы добиться изменений в подходе к применению силы и тем самым обеспечить соблюдение международного права, такая эффективная система подотчетности крайне необходима и должна включать процедуру привлечения к личной ответственности в тех случаях, когда устанавливается, что допущены халатность, небрежность или умышленное нарушение.

It could have been his intent to send away the Prince.

Возможно, он намеревается изгнать принца.

However, the intent must be a stay of a more permanent character.

Вместе с тем имеется в виду, что оно намеревается жить в Норвегии достаточно долго.

In the Horn of Africa, while the situation remains extremely volatile, the Security Council maintains its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM at the appropriate time.

Несмотря на то что ситуация на Африканском Роге остается чрезвычайно нестабильной, Совет Безопасности по-прежнему намеревается в подходящее время развернуть в Сомали операцию по поддержанию мира в качестве сил, которые сменят АМИСОМ.

The Working Group noted that it was the intent of the Secretariat to prepare for the next session a revised version of the draft Convention, implementing the decisions and conclusions of the Working Group.

Рабочая группа отметила, что Секретариат намеревается подготовить к следующей сессии пересмотренный вариант проекта конвенции с учетом решений и выводов Рабочей группы.

Soares made clear his intent to deal with Argentina without foreign assistance, announcing that the Imperial Government does not desire or judge convenient an alliance with France or any other European nation related to the matters in the Platine region.

Соза ясно дал понять, что он намеревается решить проблему без иностранной поддержки: «Императорское правительство не желает и не считает подобающим входить в союз с Францией или любой другой Европейской страной, если речь идет о проблемах в Ла-Платском регионе.

The titles are intended to convey the intent of these seven criteria, incorporated in different initiatives.

Эти названия предназначаются для передачи смысла указанных семи критериев, используемых в рамках различных инициатив.

The quantity of those violations is so large as to skew the intent of the report.

Количество этих нарушений настолько велико, что их перечисление в данном докладе не имеет смысла.

The representative of Pakistan said the issue of implementation had produced confusion over the original intent of the paragraph.

Представитель Пакистана заявил, что в связи с проблемой осуществления возникла путаница по поводу изначального смысла соответствующего пункта.

The Standing Committee's interpretation ascertained the true legislative intent of the provisions in question.

Толкование Постоянного комитета содействовало уточнению истинного законодательного смысла данных положений.

His delegation supported a robust reservations dialogue and welcomed the useful practices outlined in the Commission's conclusions in that respect, which could help to encourage clarity about the meaning and intent behind reservations and objections thereto.

Его делегация поддерживает конструктивный диалог об оговорках и приветствует полезные рекомендации Комиссии по данному поводу, которые могут способствовать достижению ясности в отношении значения и смысла оговорок и возражений против них.

In principle, the concept of direct discrimination comprises no element of intent.

Вообще, понятие прямой дискриминации не содержит в себе элемента преднамеренности.

If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.

В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.

The rationale for preferring an incident in which more than one projectile was fired was that multiple projectiles would give a stronger indication of intent to commit an offence.

Предпочтение инцидентам, в ходе которых было произведено более одного выстрела из артиллерийских систем, объясняется тем, что наличие нескольких выстрелов представляется более убедительным свидетельством преднамеренности совершенного нарушения.

Some delegations, however, considered that it was important to retain the revised wording of the chapeau because it contained the general mental element of intent indispensable for the commission of an offence, while the other references were of a specific nature.

Однако некоторые делегации сочли важным сохранить пересмотренную формулировку вводной части, поскольку она содержит элемент общей преднамеренности, которая является характерной чертой совершения преступления, а другие ссылки носят конкретный характер.

Other delegations considered that further reflection on the proposal was required, particularly to analyse if the proposal's content was not already covered by paragraphs 2 and 3 of article 2 and if the element of intent found in other provisions had been omitted.

Другие делегации отметили, что необходимо дополнительно проанализировать это предложение, в частности вопрос о том, не охватывается ли содержание этого предложения пунктами 2 и 3 статьи 2 и не упущен ли элемент преднамеренности, содержащийся в других положениях.

In 2002, journalist Sue Russell wrote a book about Wuornos called Lethal Intent.

Журналист Сью Рассел в 2002 году написал книгу «Lethal Intent» об Уорнос.

Malicious Intent is the third album released in 1986 by Canadian speed/thrash metal band Razor.

Malicious Intent - третий студийный альбом, выпущенный в 1986 году канадской спид/трэш-метал группой Razor.

The Nintendo DS version of this game is called CSI: Deadly Intent - The Hidden Cases and was developed by Other Ocean.

Версия этой игры для Nintendo DS называется CSI: Deadly Intent - The Hidden Cases и была разработана Other Ocean.

Fantômas himself briefly appears in the series during a flashback in the season 3 episode "ORB" as one of the original members of the Guild of Calamitous Intent.

Сам Фантомас появляется во флэшбеке эпизода «ORB» 3 сезона как один из первоначальных членов Guild of Calamitous Intent.

Bas Zoetekouw announced the second round of retitling Intent To Package (ITP) bug reports into Request For Packaging (RFP).

Бас Зоэтеков (Bas Zoetekouw) анонсировал второй раунд переименования сообщений об ошибках типа ITP (Intent To Package, намерен создать пакет) в RFP (Request For Package, запрос создания пакета).

Those recommendations are at the heart of the Madrid Plan and must be taken forward with purpose and intent.

Эти рекомендации лежат в основе Мадридского плана действий и должны выполняться целенаправленно и намеренно.

Well, that was never... my intent.

Ну, это не было... намеренно.

Failure to carry out pre-existing legal duty constitutes material element of an offence when the person acted with knowledge or intent.

Невыполнение уже существующих обязанностей по закону составляет материальный элемент преступления, если лицо действовало сознательно или намеренно.

4: The perpetrator committed element 3 with intent and knowledge.

4: Исполнитель совершил действия, упомянутые в элементе 3, намеренно и сознательно.

8: The perpetrator had intent and knowledge with respect to element 7.

8: Исполнитель действовал намеренно и сознательно в отношении упомянутых в элементе 7 актов.