| They provided useful intelligence on the German raiders' operations, and the German Naval Staff issued a directive on 19 February 1941 prohibiting raiders from releasing further prisoners. | Они предоставили полезную информацию о действиях немецких рейдеров, а 19 февраля 1941 года немецкий военно-морской штаб выпустил директиву, запрещающую рейдерам освобождать пленных. |
| John Mosby's partisan rangers scouted the Union positions and provided much needed intelligence on their movements. | Партизаны Джона Мосби проникали в расположение армии противника и сообщали информацию о её перемещениях. |
| CSIS collects, analyzes intelligence, advises the Government of Canada on issues and activities that may threaten the security of Canada and its citizens. | КСРБ собирает и анализирует информацию и даёт Правительству Канады рекомендации относительно проблем и процессов, которые могут угрожать безопасности Канады. |
| You go to collect our only Soviet threat intelligence | А вы продолжите собирать информацию о нашей единственной угрозе |
| Thanks so important to the intelligence report | Спасибо вам за очень важную информацию. |
| We fight their lives to gather intelligence | Мы рискуем жизнью, когда собираем информацию. |
| So he had you seduce Luca... gather intelligence on Jenner Blye, for human lives? | Так он заставил тебя соблазнить Луку... собирать информацию на Дженнера Блая ради человеческих жизней? |
| I also traveled to foreign countries on secret missions to find vital intelligence. | За рубежом я также выполняла тайные задания и добывала нужную информацию |
| If she's in that building and she's still alive, we can stop playing politics and get some real intelligence. | Если она внутри здания и она жива, мы можем перестать играть в политику и получить стоящую информацию. |
| Fifty-four members send intelligence regularly to the CCC for publication and a further 20 do so on an irregular basis. | Пятьдесят четыре страны регулярно направляют СТС для опубликования свою оперативную информацию, 20 стран делают это время от времени. |
| UNICEF has been working with Governments, industry, in both industrialized and developing countries, WHO and other partners to continue building intelligence about the vaccine market and best commercial practices. | ЮНИСЕФ во взаимодействии с правительствами, предприятиями промышленно развитых и развивающихся стран, ВОЗ и другими партнерами продолжает накапливать информацию о рынке вакцин и передовых методах торговли. |
| Second, strengthening the collection of intelligence information, including information on proliferation activities, and providing timely and accurate evidence and data to combat these activities. | Во-вторых, повышение эффективности сбора разведывательной информации, включая информацию о деятельности, связанной с распространением запрещенных материалов, и предоставление своевременных и достоверных сведений и данных для пресечения подобной деятельности. |
| State intelligence structures are used to harass defenders, to interfere with their efforts to seek and disseminate information on violations and to prevent any action to draw public attention to these violations. | Государственные разведывательные структуры используются для преследования правозащитников, препятствования их попыткам найти и распространить информацию о правонарушениях и предотвращения любых действий, призванных привлечь внимание общественности к этим правонарушениям. |
| Bureau van Dijk's research team collects both global M&A data and intelligence around corporate ownership structures, and is based in Manchester, Brussels and Singapore. | Исследовательская группа Bureau van Dijk собирает глобальную информацию по сделкам M&A и сведения по корпоративной структуре владения и базируется в Манчестере, Брюсселе и Сингапуре. |
| These manifest as individual differences in intelligence, creativity, cognitive style, motivation and the capacity to process information, communicate, and relate to others. | Этот набор проявляется в индивидуальных различиях интеллекта, способности к творчеству, когнитивного стиля, мотивации, а также способностях обрабатывать информацию, общаться и устанавливать отношения с другими. |
| Human intelligence can give you the information you want. | агентурной разведка может дать вам информацию, которую вы хотите. |
| States in the neighbourhood of a State in the course of peace consolidation should closely cooperate sharing customs and intelligence information on the storage and the movement of arms. | ЗЗ. Государства, соседствующие с государством, в котором идет процесс упрочения мира, должны осуществлять тесное сотрудничество, предоставляя друг другу собираемую таможенными и разведывательными службами информацию о хранении и движении оружия. |
| However, she is concerned that intelligence files containing inaccurate or inappropriate information about human rights defenders continue to exist. | В то же время оно с озабоченностью отмечает существование архивов служб разведки, содержащих неточную и не имеющую отношения к делу информацию о правозащитниках. |
| Internal Security Department 5. The Internal Security Department will provide intelligence to the relevant government departments on possible breaches of paragraph 4 of resolution 1127 (1997). | Министерство внутренних дел будет представлять соответствующим государственным ведомствам собираемую им информацию о возможных нарушениях пункта 4 резолюции 1127 (1997). |
| In addition, the headquarters of the agencies concerned in Bangkok back up the work of their respective offices with relevant information and intelligence received from international networks. | Кроме этого, находящиеся в Бангкоке штаб-квартиры таких учреждений оказывают своим соответствующим подразделениям поддержку, предоставляя им информацию и разведданные, получаемые из международных сетей. |
| And he commandeered Nate's game to deliver the intelligence? | И он использовал игру Нейта, чтобы запустить информацию? |
| We can learn intelligence from the neighborhood | Мы можем получать информацию от соседей. |
| Technology experts assess that this methodology can permanently compromise the user's computer, ensuring that it continues to provide intelligence to the National Security Agency in the United States indefinitely. | По оценкам экспертов по технологиям, такой метод способен перманентно нарушить секретность работы компьютера пользователя, гарантируя, что он будет постоянно предоставлять информацию для Агентства национальной безопасности в Соединенных Штатах. |
| Strategically situated for a more effective response, the PIUs will gather migrant smuggling intelligence from beyond their immediate locations and share it with local and international operational law enforcement. | Стратегически выгодное расположение центров должно позволить им принимать более эффективные ответные меры и собирать информацию о незаконном ввозе мигрантов также из других районов и делиться ею с местными и зарубежными оперативными службами. |
| The intelligence that led to the six assassinations that your clandestine service carried out around the world in response to the bombing of Langley. | Информацию, которая позволила вам убить 6 человек, что ваши спецслужбы проводят по всему миру в ответ на взрыв в Лэнгли. |