| Albeit inspiration and emulation from the noir film genre, Stahelski too added that, Noir maybe was sort of less impactful for us than the other sort of westerns and Kurosawa and things like that. | Не смотря на вдохновение и подражание жанру нуар-кино, Стахелски также добавил, что «Нуар, возможно, был для нас менее влиятельным, чем другие вестерны, Куросава и тому подобное. |
| What do you think about guys like - Champ's legacy, I suppose... is the inspiration for truth. | Нас ведёт чемпион, это само вдохновение правды И красота, которая может появиться из-за него! |
| No, you need the inspiration and the fight that you got from that - you know, the challenge from living your own life instead of sitting on a tour bus or in a music studio, willing yourself to write a hit song. | Нет, тебе нужно вдохновение и борьба, которую ты получила от этого... Понимаешь, испытание от жизни, вместо того чтобы сидеть в тур-автобусе или студии, заставляя себя писать хитовую песню. |
| A quote by Bertrand Russell, All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction. | Вот цитата из Бертрана Рассела: «Вся многовековая работа, всё служение, всё вдохновение, весь блеск человеческого гения обречены на то, чтобы исчезнуть». |
| But this city is full of uniforms inspiration for fasion comes from the most unlikely places | Но этот город полон униформ вдохновение для моды идёт из самых маловероятных мест |
| Jacobs found inspiration in the 'realism' of grunge streetwear; he mixed it with the luxury of fashion by sending models down the catwalk in beanies, floral dresses and silk flannel shirts. | По словам Джейкобса, он черпал вдохновение в «реализме» уличной одежды, смешивая её с высокой модой; его модели выходили на подиум в вязаных шапках, платьях с цветочными расцветками и шёлковых фланелевых рубашках. |
| We urge delegations to draw inspiration and encouragement from recent positive developments in nuclear disarmament, such as the International Court of Justice Advisory Opinion and the signing of the CTBT. | Мы настоятельно призываем делегации черпать вдохновение в недавних позитивных событиях в области ядерного разоружения, таких как вынесение Международным Судом консультативного заключения и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| He derived the story's title, as well as inspiration for this story, from his friend William Rotsler's caption of a cartoon of a rag doll with no mouth. | Вдохновение для написания рассказа, а также идея для названия пришли к автору благодаря его другу Уильяму Ротслеру, нарисовавшего тряпичную куклу без рта с подписью, ставшей названием рассказа. |
| I knew there was a reason why the inspiration wasn't coming to us! | Я так и знал, что есть некая преграда, которая не пускает к нам вдохновение! |
| They get their inspiration, their hope, their practicalknow-how, from successful emerging economies in the South. | они получают надежду, вдохновение и практические идеи отуспешно развивающихся стран Юга. |
| I needed inspiration, a way to blow down those power puff pieces piling up against The Blur. | Мне нужно вдохновение, чтобы придумать бомбу чтобы взорвать это движение против Пятна |
| A quote by Bertrand Russell, "All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction. | Вот цитата из Бертрана Рассела: «Вся многовековая работа, всё служение, всё вдохновение, весь блеск человеческого гения обречены на то, чтобы исчезнуть». |
| And I think that the inspiration begins when you're veryyoung: three-year-olds, up to 12-, 14-year-olds. | Я думаю, что вдохновение появляется, когда вы еще оченьмолоды: в возрасте от З до 12-14 лет |
| Mr. Piper, can you tell us where you got your inspiration When writing the league of the greater northeast | Мистер Пайпер, можете нам сказать, откуда шло к вам вдохновение, когда вы писали Кодекс поведения лиги реальных |
| Martin Davidson has said that the inspiration for the film came from a desire to "get all my feelings about the music of the last 30 years of rock music into it." | Мартин Дэвидсон заявил, что вдохновение для создания фильма пришло из желания «показать все свои чувства по отношению к рок-музыке за последние 30 лет». |
| Vitti's inspiration for the episode was when he noticed that very few TV shows portray snow outside of Thanksgiving or Christmas, so he wanted to do an episode with snow involved. | Вдохновение к Витти пришло после того, как он заметил, что во многих сериалах снег изображают как непримечательную часть Дня благодарения или Рождества, решив после этого создать серию с тем или иным появлением снега. |
| Our inspiration: the conviction that it is possible to help people become more fully conscious of their human values and help them develop effective reflexes of peace in the face of violence - in our surroundings and in the world. | Наше вдохновение - это убежденность в том, что существует возможность помочь людям осознать в полной мере свои качества и помочь им разработке эффективных рефлексов мира в условиях насилия - в нашем окружении, и в мире в целом. |
| Inspiration isn't like electricity | Вдохновение - это вам не электричество. |
| The landscape of Russia, the rich variety of nature in all seasons, the forests of birch trees and pines, the fields of flax and grain provided the inspiration and the materials for generations of folk artists. | Березовые рощи и хвойные леса, поля льна и зерновых культур, такие разные в разные времена года, давали вдохновение и снабжали материалами народных художников. |
| "My name is JJ DiMeo... student, inspiration..." "... the Wheeled Avenger, the Quiet Storm, buttâhigh lady candy." | Меня зовут Джей-Джей ДиМео... ученик, вдохновение Мститель на колесах, Тихий Шторм... ценитель дамских попок! |
| And you actually did inspire me. I looked at you, I thought, well, he's made it. Maybe there is a different way. So I would like to thank you for that inspiration, and for coming to TED today. Thank you. | Вы меня вдохновили. Я смотрел на Вас и думал: «Вот человек добился успеха. Значит, есть иной путь?» Так что, я хочу поблагодарить Вас за то вдохновение и за то, что вы пришли на TED сегодня. Спасибо Вам. |
| She was a keen athlete, and Kanin later described this as his inspiration for the film: "As I watched Kate playing tennis one day... it occurred to me that her audience was missing a treat." | В реальной жизни актриса занималась спортом и Канин позже охарактеризовал этот факт, как своё вдохновение для фильма: «Когда я наблюдал за Кейт, когда она играла в теннис... эта идея пришла мне в голову, мне показалось что зрителям это понравится». |
| The inspiration is said to have come when roadie Mal Evans innocently asked McCartney what the letters "S" and "P" stood for on the pots on their in-flight meal trays, and McCartney explained it was for salt and pepper. | Вдохновение пришло к Полу, когда их дорожный менеджер Мэл Эвэнс спросил, что значат буквы «S» и «P» на столовых приборах в самолёте, на что Маккартни ответил: соль (англ. Salt) и перец (англ. Pepper). |
| So, yes, we need to focus, yes, we need to concentrate, but we also need to remember that innovation, ingenuity, inspiration - these things come when we broaden our field of vision when we step back when we zoom out. | Да, мы должны сосредоточиться, да, мы должны сконцентрироваться, но мы также должны помнить о том, что новаторство, изобретательность и вдохновение приходят в то время, когда мы расширяем поле зрения, делаем шаг назад и уменьшаем масштаб. |
| Inspiration is a good memory. | Вдохновение - хорошая память. |