| I'm really happy that her music has inspired so many of you, even if that inspiration was brought about by a dangerous narcotic. | Я действительно рад, что ее музыка вдохновляет многих из вас, даже если это вдохновение было чем-то вроде опасного наркотика. |
| Will your inspiration vanish, if the silence is broken? | Твое вдохновение исчезнет, если нарушить тишину? |
| In the process, we have constantly drawn inspiration from the father of our nation, Mahatma Gandhi, who desired to see village societies and cooperative farming at the centre of his idea of Gram Swaraj, or rural independence. | В этом процессе мы постоянно черпаем вдохновение из наследия основателя нашего государства Махатмы Ганди, который желал видеть деревенские общины и кооперативное фермерское хозяйство в центре своей идеи «Грам Сварадж» или независимость сельских районов. |
| You are an inspiration, a model citizen, and we would be thrilled to give you the key to the city. | Наше вдохновение, образцовый гражданин, и мы взволнованы возможностью вручить вам ключ от города. |
| As we look ahead, we are confident that UNICEF will take inspiration from its past in confronting the problems of the future. | Глядя в будущее, мы уверены, что ЮНИСЕФ в своей деятельности будет черпать вдохновение из прошлого, решая проблемы завтрашнего дня. |
| Master... is inspiration coming or not coming? | Маэстро... вдохновение уже посетило вас? |
| Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane. | Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад. |
| So I would like to thank you for that inspiration, and forcoming to TED today. Thank you. | Так что, я хочу поблагодарить Вас за то вдохновение и зато, что вы пришли на TED сегодня. Спасибо Вам. |
| For your final challenge, you get to draw inspiration from something that really means the most to me: | В своём последнем испытании, вы будете черпать вдохновение в том, что очень многое значит для меня: |
| I don't need help with the writing, just... the inspiration, you know? | Мне не нужно, чтобы ты что-то сочинял, только... вдохновение, понимаешь? |
| Where did you get the inspiration to put on an event like this? | Где вы нашли вдохновение на организацию такого мероприятия? |
| The extremist groups mentioned in the draft resolution quite often derived their inspiration from the very practices and ideology which the United Nations had been established to combat. | Экстремистские группировки, упомянутые в данном проекте резолюции, чаще всего «черпают вдохновение» в идеологии и практике, в борьбе с которыми возникла Организация Объединенных Наций. |
| Because the achievements of exceptional individuals seemed to indicate the presence of a particularly powerful genius, by the time of Augustus, the word began to acquire its secondary meaning of "inspiration, talent". | В связи с тем, что, как казалось, достижения отдельных индивидуумов указывали на наличие особо мощного гения, ко времени Октавиана Августа это слово начало приобретать второй смысл - «вдохновение, талант». |
| This song was 'Steady, As She Goes' and the inspiration led to the creation of a full band with the addition of Lawrence and Keeler. | Это была песня 'Steady, As She Goes', и это вдохновение побудило их создать полноценную группу с участием Лоуренса и Килера. |
| Kiyoshi Kurosawa turned Loft 2006 a Japanese version of the mummy of substance: To gain new inspiration, draws the best-selling author Reiko (Miki Nakatani), on the advice of their lecturer from Tokyo to the countryside, where she relates a small house. | Киеси Куросава обратился Лофт 2006 Японская версия мумии вещества: Чтобы получить новое вдохновение, рисует автор бестселлеров Рейко (Мики Накатани), по совету своего преподавателя из Токио в сельской местности, где она касается небольшой дом. |
| In a network of specialized shops, visit Modern kitchen inspiration, expert advice and assistance, so do not hesitate to contact us anytime. | В сети специализированных магазинов, в современные кухни вдохновение, экспертных консультаций и помощи, поэтому не стесняйтесь обращаться к нам в любое время. |
| A few days after the release, Tony Johnson published a pair of posts via Windsor Airlift's Tumblr blog that shed light on inspiration for The Meadow. | Спустя несколько дней после релиза, Тони Джонсон опубликовал пару сообщений в блоге группы на Tumblr, в которых пролился свет на вдохновение для The Meadow. |
| Artists are among the most vibrant, engaged and outspoken stakeholders in society, and their role as critics is often under pressure, because their inspiration is drawn from social issues, drawing attention to challenges and inadequacies. | Художники относятся к самым ярким, активным и открыто высказывающимся членам общества и, исполняя роль критиков, часто сталкиваются с давлением: черпая вдохновение из социальных проблем, они заостряют внимание на сложностях и недостатках. |
| Since the report of the High-Level Group for the Alliance of Civilizations is expected later this month, we hope that there will be opportunities in the near future to seek inspiration in their document for practical action to promote tolerance and understanding between all cultures and religions. | Поскольку доклад Группы высокого уровня по «Альянсу цивилизаций» ожидается в конце этого месяца, мы надеемся, что в ближайшем будущем нам представится возможность почерпнуть вдохновение из этого документа в целях принятия практических действий для поощрения терпимости и понимания между всеми культурами и религиями. |
| The episode has an overall theme of redemption, and was written by drawing inspiration from "Deus Ex Machina", the episode where the Nigerian airplane was first introduced. | Вдохновение для написания сценария пришло из эпизода «Deus Ex Machina», в котором впервые был показан нигерийский самолёт. |
| I think I got the idea because I had a bunch of squirrels running around my roof and sometimes coming in through my open bedroom window and inspiration struck. | Я думаю, мне пришла в голову мысль, потому что по моей крыше бегали белки, а иногда залезали через открытое окно в спальню, так и пришло вдохновение. |
| Flynn's autobiographical essay "I Was Not a Nice Little Girl..." invites readers to believe she took inspiration for Amy Dunne from her own interior monologue. | В автобиографическом очерке «I Was Not a Nice Little Girl...» Флинн утверждает, что черпала вдохновение для создания образа Эми Данн из собственного внутреннего монолога. |
| I kind of wanted to leave the '80s a little bit, so the chorus is a '90s melody, which is what the inspiration was. | Мне как бы хотелось оставить минималистский бит 80-х, а мелодию взять из 90-х, в чём, собственно, и было моё вдохновение. |
| Kirby Super Star Ultra expanded upon this with "Revenge of The King", a harder version of "Spring Breeze" that takes heavy inspiration from Kirby's Dream Land's extra mode and features longer levels more in line with the original game. | Kirby Super Star Ultra развивает идею в мини-игре «Revenge of the King», усложнённой версии «Весеннего бриза», которая черпает вдохновение из дополнительного режима Kirby's Dream Land и имеет более длинные уровни в соответствии с оригинальной игрой. |
| In the 1960s, pop musicians such as John Lennon, Syd Barrett, Pete Townshend, Brian Eno, and Bryan Ferry began to take inspiration from their previous art school studies. | В 1960-е годы такие поп-музыканты, как Джон Леннон, Сид Барретт, Пит Тауншенд, Брайан Ино и Брайан Ферри начали черпать вдохновение из своих исследований в области художественной школы в прошлом. |