Перевод inspiration с английского на русский

I think this inspiration would cost you three million dollars.

Я думаю, что это вдохновение будет стоить вам З миллиона долларов.

You are the inspiration, Second Lieutenant Manus.

Нет, вдохновение - это вы, второй лейтенант Манус.

Creativity, tenacity, inspiration, and passion.

"Креативность", "Настойчивость", "Вдохновение" и "Страсть".

Perhaps we can find similar inspiration these days.

Пожалуй, в эти дни мы можем найти аналогичное вдохновение.

The commercial was about GMC taking inspiration from great engineering achievements.

Рекламный ролик посвящён торговой марке GMC, черпающей вдохновение в великих инженерных достижениях.

His enthusiasm was and remains an inspiration for us to continue this work.

Его энтузиазм вдохновлял и по-прежнему вдохновляет нас на продолжение этой работы.

Well, my daughter's thrilled that she's an inspiration to young girls.

Ну, моя дочь в восторге, от того, что она вдохновляет молодых девушек.

Mr. Hathorne, your vigor for the peace and prosperity of Salem is an inspiration.

Мистер Хоуторн, ваш напор трудиться на благо Салема очень вдохновляет.

Your election is an inspiration for women everywhere who are struggling to achieve equality and opportunity.

Ваше избрание вдохновляет женщин всего мира, которые стремятся добиться равенства и одинаковых возможностей.

Your commitment to each other is an inspiration.

Ваша привязанность друг к другу вдохновляет.

Maybe it's because the story's actual inspiration is here.

Может потому, что настоящий вдохновитель истории с нами.

He told me I was his inspiration.

Он сказал, что я его вдохновитель.

From those early origins, dignity has been present as an inspiration of all major universal human rights instruments.

Начиная с этих ранних истоков, достоинство присутствует как вдохновитель всех крупных всеобщих документов по правам человека.

She's a pioneer, an inspiration, a mentor, and, I'm proud to say, my friend for over 15 years.

Она первопроходец, вдохновитель, наставник, и, рад сказать, мой друг более 15 лет.

After all, he is our inspiration, right?

Он же наш вдохновитель, так?

They're his inspiration for this thing.

Они его вдохновили на этот сценарий.

And this was the inspiration for the plate.

И именно они вдохновили это блюдо.

Holt tractors were also the inspiration for the development of the British and French tanks, which profoundly altered ground warfare tactics.

Его тракторы вдохновили английских и французских инженеров для создания танков, которые принципиально изменили ведение боевых действий.

Barney Stinson, you've achieved great success in business, athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people.

Барни Стинсон, вы достигли невероятных успехов в бизнесе, спорте и личной жизни и вдохновили многих людей.

You might say you was an inspiration to me.

Можно сказать, вы меня вдохновили.

Max is this very special person and the inspiration behind our whole business.

Макс - это такой особенный человек, который вдохновил весь наш бизнес.

I just want to say you are an inspiration to all of us.

Я просто хотел сказать что ты вдохновил нас всех.

The sight of underground town in Sapporo, Northern Japan provided inspiration to this song.

Вид подземного города в Саппоро, Северная Япония, вдохновил на написание песни.

Is he an inspiration for voodoo doughnuts?

Он вдохновил на создание этих пончиков Вуду?

Herrick drew inspiration to start wikiHow from a how-to website he and Josh Hannah had previously purchased in 2004, eHow.

Херрика вдохновил к созданию wikiHow другой сайт руководств - eHow, который он и Джош Ханна купили в 2004 году.

I wanted a name that honored my inspiration.

Я хотела дать имя которое бы отдавало дань тому, что меня вдохновило.

Well, I wanted to start by asking you... what was your inspiration for...

Я хотела бы начать с вопроса о том, что вас вдохновило на...

This image was the inspiration for the flag of the Martian Colony in the 22nd...

Это изображение вдохновило на создание флага марсианской колонии в 22 веке...

The way he trussed his victims, he got his inspiration somewhere.

То, как он связывает жертв наверняка что-то вдохновило его на это.

Their truffle risotto was the inspiration for mine.

Их ризотто с трюфелями меня просто вдохновило.

The success of the Protocol had since served as an inspiration, shaping the architecture of modern multilateral environmental agreements.

С тех пор успех Монреальского протокола стал вдохновляющим примером, определяющим конфигурацию современных многосторонних природоохранных соглашений.

His election as Director-General should be an inspiration to other countries in similar situations.

Его избрание Генеральным директором должно стать вдохновляющим примером для других стран, находящихся в аналогичной ситуации.

He'll be an inspiration to men who are almost retired all over the world.

Он будет вдохновляющим примером для всех почти пенсионеров по всему миру.

The creation of a multi-ethnic coalition following the recent municipal elections in southern Serbia should serve as inspiration for the parties in Kosovo.

Создание многоэтнической коалиции по итогам недавно прошедших в южной Сербии муниципальных выборов должно послужить для сторон в Косово вдохновляющим примером.

The decision by Norway to open a diplomatic representation in Burundi should be an inspiration to all States.

Решение Норвегии об открытии дипломатического представительства в Бурунди должно быть вдохновляющим примером для всех государств.

In addition, Saint-Martin drew much inspiration from the work of Jakob Böhme.

Кроме того, Сен-Мартена вдохновляли труды Якоба Бёме.

Your commitment and sense of purpose provided the inspiration and direction we needed for our work.

Ваша приверженность и целеустремленность вдохновляли и направляли нас в нашей работе.

Your determined sense of purpose and your patient efforts to identify those elements which unite us were an inspiration to us all.

Ваша решительная целеустремленность и терпеливые усилия по выявлению тех элементов, которые нас объединяют, вдохновляли нас всех.

The participants drew inspiration from these statements for their discussions.

Эти выступления вдохновляли участников Конференции во время их обсуждений.

His diplomatic skills, his dynamic leadership and dedication to the success of this Department have been an inspiration to us all.

Его дипломатическое мастерство, динамичное руководство и преданность делу успешной работы данного Департамента вдохновляли всех нас.

This could be another inspiration for the work of the Court in The Hague.

Это могло бы стать еще одним стимулом для работы Суда в Гааге.

The Subcommittee's visiting mechanism should be an inspiration to other human rights bodies.

Механизм инспекционных посещений, создаваемый под эгидой Подкомитета, должен служить стимулом для других правозащитных органов.

It will certainly bring new inspiration and, I hope, vision for the overall development of our planet.

Безусловно, это явится новым стимулом и, я надеюсь, даст видение картины развития нашей планеты.

On a different topic, she said that the comprehensive reform of the judicial system in Greenland, described in paragraphs 5-10 of the report, was exemplary and should provide inspiration for all those countries in an analogous situation.

С другой стороны, реформа судебной системы Гренландии в целом, описание которой приводится в пунктах 5-10 доклада, служит примером и должна быть стимулом для всех стран, находящихся в аналогичной ситуации.

The desire for a world without blocs was the inspiration for the founding of the movement of non-aligned countries and its joint action in which Cuba participated from the birth of the movement.

Именно стремление к миру без военных блоков явилось стимулом к образованию движения неприсоединившихся стран и к осуществлению им коллективных действий, в которых Куба принимает участие с самого момента образования этого движения.

The Hudson Hornet was my inspiration.

Меня вдохновлял "Хорнет" Хадсона.

'Mr Pink was an inspiration to all of those who knew him.

Мистер Пинк вдохновлял всех, кто знал его.

I was surrounded by this love and the support of people around me, and they looked at me as an inspiration.

Я оказалась окружена любовью и поддержкой людей вокруг, мой пример их вдохновлял.

In conferring this latter degree, the Chancellor referred to Markham as "a veteran in the service of mankind", and recalled that he had been "for sixty years the inspiration of English geographical science."

При присвоении степени в Лидсе канцлер университета охарактеризовал Маркема, как «ветерана службы всему человечеству», и напомнил, что тот «в течение шестидесяти лет вдохновлял английскую географию».

The guy was an inspiration to me.

Он всегда вдохновлял меня.

I mean, you are such an inspiration.

То есть, вы так вдохновляете.

You are an inspiration and I applaud you.

Вы вдохновляете, и я вам аплодирую .

Seems you're an inspiration to someone, Mr Elliot.

Похоже, вы кого-то вдохновляете, мистер Эллиот.

You guys are an inspiration.

Вы, ребята, меня так вдохновляете.

You're a real inspiration to us.

Вы нас очень вдохновляете.

But through encouragement, inspiration and respect.

А используй ободрение, Воодушевление и уважение.

The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration.

Наверное, в данной ситуации возвратить доверие в бизнес смогло бы некоторое общественное воодушевление.

Just text me if you need more Tilly inspiration.

Напиши мне, если тебе понадобится воодушевление от Тилли.

We continue to count on their support and inspiration.

Мы по-прежнему рассчитываем на их поддержку и воодушевление.

The yearly session of the First Committee is taking place at a time when the disarmament community is gaining hope and inspiration from encouraging events.

Ежегодная сессия Первого комитета проходит в тот момент, когда в области разоружения появляются надежды и воодушевление в связи с обнадеживающими событиями.

Keats's inspiration for the topic was not limited to Haydon, but embraced many contemporary sources.

По этой теме Китс вдохновлялся не только Хейдоном, а также многими современными источниками.

I can't imagine what Mercedes was using for inspiration.

Я не могу представить, чем вдохновлялся Мерседес

Did you get your inspiration from photographs or your imagination?

Ты вдохновлялся фотографиями - или это все плод твоего воображения?

Arsène Heitz, one of the flag designers, in 1987 revealed that his inspiration was the crown of twelve stars of the Woman of the Apocalypse, often found in modern Marian iconography.

Арсен Хейтс, один из дизайнеров флага, в 1987 году открыл, что вдохновлялся венцом из двенадцати звёзд, часто встречаемых в современной иконографии Девы Марии.

The local schoolmaster and philosopher William George Spencer was secretary of the society from 1815 and his son the philosopher Herbert Spencer gained much inspiration from Derby literary and scientific culture.

Местный школьный учитель и философ Уильям Джордж Спенсер был секретарем общества с 1815 года и его сын, философ Герберт Спенсер, вдохновлялся литературной и научной культурой Дерби.

Brandon Roush draws inspiration from working with autistic children.

Брендон Раш черпает вдохновление от работы с детьми-аутистами.

To paraphrase what Chairman Bryant said just a little while ago, leadership is about inspiration.

Если перефразировать слова Председателя Брайанта, сказанные им некоторое время тому назад, руководство - это вдохновление.

And the fact that I'm his inspiration, is a beautiful thing.

И тот факт что я его вдохновление очень мил.

Weren't you beaten for the inspiration sometimes?

Его ещё за такое вдохновление не пороли?

Inspiration and feelings we ourselves bring to the mountains.

Вдохновление и чувства мы сами приносим в горы.

The bridge ceiling was redesigned, with Michelson taking structural inspiration from a jet engine fan.

Потолок мостика был переконструирован, при Майкельсоне учитывая структурное озарение от вентилятора реактивного двигателя.

It just popped into my head, divine inspiration.

Просто возникло в голове, словно озарение.

Here's where Lavoisier had his flash of inspiration.

от, где у Ћавуазье произошло озарение.

I'm looking for inspiration, you know?

Я ищу озарение, понимаешь?

Shepitko practiced the "engineer's" approach: she did not tolerate uncertainty or haziness in work and did not rely on director's improvisation or creative inspiration.

Шепитько практиковала «инженерный» подход: приблизительности и расплывчатости в работе не терпела и на режиссёрскую импровизацию и творческое озарение не надеялась.

Kekule spent time studying in London, and it was apparently whilst on a London bus that he claimed he'd had a flash of inspiration.

то врем€ екуле училс€ в Ћондоне, и это произошло, по-видимому, пр€мо в лондонском автобусе, где, по его утверждению, он испытал творческое озарение.

Shepitko practiced the "engineer's" approach: she did not tolerate uncertainty or haziness in work and did not rely on director's improvisation or creative inspiration.

Шепитько практиковала «инженерный» подход: приблизительности и расплывчатости в работе не терпела и на режиссёрскую импровизацию и творческое озарение не надеялась.