| The Industrial Bank of Venezuela would invest about US$65 million in such initiatives. | Промышленный банк Венесуэлы инвестирует порядка 65 млн. долл. |
| International Industrial Bank is dedicated to meet individual needs of corporate customers, which is implemented by attaching a personal manager to each customer. | Международный Промышленный Банк ориентирован на реализацию индивидуального подхода в обслуживание корпоративных клиентов, что обеспечивается закреплением за каждым клиентом персонального менеджера. |
| The nearby Bayport Industrial District, one of the nation's largest chemical processing complexes, is vital to employment in Pasadena. | Соседний промышленный район Бейпорт, являющийся одним из крупнейших комплексов химической обработки в стране, имеет важное значение для занятости населения. |
| Therefore, the Wuhan Industrial Park has been constructed to improve the production capability of Media to 10 million sets each year. | Поэтому и был создан промышленный район Вухан, который позволит Media выпускать ежегодно 10 миллионов кондиционеров. |
| The Industrial Tribunal in the new labour law is also being given the competence to investigate cases of harassment providing a remedy or compensation where applicable. | Промышленный трибунал в новом трудовом законодательстве наделяется компетенцией по расследованию случаев домогательств и определению, там где это возможно, средств компенсации. |
| Industrial suction fans spin at more than 1,400 rpm and weigh as much as 500 pounds. | Промышленный вентилятор вращается со скоростью 1400 оборотов в минуту и весит чуть больше двух центнеров. |
| Industrial design is the result of creative work in the field of styling. | Чтобы быть запатентованным, промышленный образец должен удовлетворять единственному критерию - новизне. |
| October 26 - The Dow Jones Industrial Average goes down 156.83 points. | 26 октября - промышленный индекс Доу-Джонса опустился до отметки 156,83 пункта. |
| In 2003, P'anmun-gun and part of Kaesong-si were separated from Kaesŏng Directly Governed City and merged to form Kaesong Industrial Region. | В 2003 году уезд Пханмун и часть Кэсона были отделены от города прямого подчинения Кэсон и на их основе был сформирован Промышленный регион Кэсон. |
| The Kaesong Industrial Complex, a joint venture of the North and South Korean governments, is both a tribute to the concept of diplomatic reconciliation through business and a difficult test of its feasibility. | Промышленный комплекс Кэсон, представляющий собой совместное предприятие правительств Северной и Южной Кореи, одновременно является данью концепции дипломатического примирения через бизнес и трудным испытанием целесообразности его существования. |
| October 13 - Friday the 13th mini-crash: The Dow Jones Industrial Average plunges 190.58 points, or 6.91 percent, to close at 2,569.26, most likely after the junk bond market collapses. | 13 октября - Пятничный биржевой мини-крах (англ.) промышленный индекс Доу-Джонса упал на 6,91 % до отметки 2569,26, в основном из-за краха рынка высокопроцентных кредитов. |
| There have been few loans of this kind, but a positive trend appears to be setting in at the present time, despite the fact that the Industrial Bank went out of business early in 1999 after having been privatized. | Заимствование в этой области достаточно ограниченно, однако теперь, по-видимому, наметились некоторые признаки улучшения положения, несмотря на то что в начале 1999 года после приватизации Промышленный банк прекратил свою деятельность. |
| July 17 - The Dow Jones Industrial Average closes above the 2,500 mark for the first time, at 2,510.04. | 17 июля - промышленный индекс Доу-Джонса впервые превысил значение 2500 пунктов, достигнув отметки 2510,04. |
| The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent. | Промышленный индекс Dow Jones закрылся на уровне 12,078 с падением в 0,6 процента. |
| In December 2011, QSTec announced that it would be constructing a production plant in Ras Laffan Industrial City with a planned initial capacity of 4,000 metric tons of polysilicon every year. | Катарские солнечные технологии (QSTec) строят промышленный завод в городе Рас Лаффан, который будет производить в среднем 4000 тонн поликремния в год. |
| Silicon Valley started in the 1950's with a modest plan by Frederick Terman, a farsighted dean of Stanford's Engineering School, to create an Industrial Park on unused Stanford land. | Силиконовая Долина началась в 1950-х годах со скромного плана Фредерика Термана, дальновидного декана Станфордской Инженерной Школы, который предложил создать Промышленный Парк на неиспользованной земле Станфорда. |
| International Industrial Bank uses its best endeavours to provide its customers and partners with the most complete and prompt information on the Bank developments and on the financial market news. | Международный Промышленный Банк стремится наиболее полно и оперативно информировать своих клиентов и партнеров о происходящих в Банке событиях, а также о новостях финансового рынка. |
| Wuhan Industrial Park is Midea's third production base following Shunde and Wuhu, and the project will spend a total investment of 800 million RMB yuan to secure 3 million sets of yearly air conditioner production capacity by the year 2005. | Промышленный парк Вухан является третьей промышленной базой Midea после Шунде и Вуху, а проект рассчитан на инвестиции общей суммой 800 миллионов юаней для обеспечения к 2005 году производства 3 миллионов единиц оборудования ежегодно. |
| The Idan Ha-negev Industrial Park, for example, is being built south-east of the Bedouin City of Rahat and is planned to employ nearly 8,000 workers, including Bedouin workers, thus alleviating unemployment in this local population. | Так, на юго-востоке от бедуинского города Рахат строится промышленный парк "Идан-Ханегев"; планируется, что на нем будут заняты почти 8000 работников, включая бедуинских рабочих, что уменьшит безработицу среди местного населения. |
| Industrial diffuser DI is used for air supply into 4 to 12 meter high rooms. It is suitable for manufacturing and assembly halls, as well as for sporting and exhibition halls. | Воздухораспределитель промышленный DI предназначен для подачи воздуха в объектах высотой от 4 до 12 м. Хорошо подходит для применения в производственных, монтажных, спортивных, ярмарочных и других помещениях. |
| In Malawi, the Government and the Malawi Industrial Research and Technical Centre and other associated organizations are mandated to work together on issues concerning the use of biogas, solar energy, the multi-fuel oven using sawdust wood, and mai-bawo. | В Малави вопросами, связанными с использованием биогаза, солнечной энергии, многотопливной плиты, работающей на древесных опилках, и маи-баво, уполномочены совместно заниматься правительство, Промышленный исследовательско-технический центр Малави и другие соответствующие организации. |
| The Media Wuhan Industrial Park will focus on the air conditioning market in central and west China, while the factory in Wuhu aims at the market in east China and the factory in Shunde, the market in south China and the market overseas. | Промышленный район Вухан Media будет ориентироваться на рынок кондиционеров центрального и западного Китая, в то время как завод в Вуху будет сориентирован на восточный Китай, а завод в Шунде - на южный Китай и экспортные рынки. |
| It's the industrial stuff that's curious. | А нас интересует промышленный объект. |
| The Dow Jones Industrial Average surges 43.41 points, or 4.25%, to close at 1,065.49, its first all-time high in more than 9 years. | Промышленный индекс Доу-Джонса возрос на 43,41 пункта или 4,25 %, составив на момент закрытия торгов 1065,49 пункта, впервые увеличившись за 9 лет. |