Примеры в контексте "Incident - Случай"

Перевод

Примеры

Примеры: Incident — Случай

• The only known incident was the one he had mentioned in his introduction.

  Единственным из известных является случай, о котором он упомянул в своих вступительных замечаниях.

• One incident is bad luck, two is a coincidence, three is guilt.

  Один случай - плохая удача, два случая - совпадение, три - причастность.

• A similar incident occurred to another student at the University, whose injuries have left him in precarious health.

  Аналогичный случай произошел с другим студентом университета, состояние здоровья которого в результате полученных ран остается слабым.

• The incident was said to be have been registered on 2 October 1997.

  Утверждается, что данный случай был зарегистрирован 2 октября 1997 года.

• This incident was brought to the attention of the Security Council in a letter from the Executive Chairman dated 22 July 1998.

  Этот случай был доведен до сведения Совета Безопасности в письме Исполнительного председателя от 22 июля 1998 года.

• A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.

  Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам.

• This was not the only incident of kidnapping in Mogadishu in 1998.

  Описанный случай не был единственным похищением в Могадишо в 1998 году.

• This incident has been perceived as a clear case of using starvation of the civilian population as a method of combat.

  Данный случай служит наглядным примером использования такого метода ведения боевых действий, как лишение гражданского населения доступа к продовольствию.

• Lastly, he referred to an incident involving the Belarusian League for Human Rights.

  И наконец, г-н Шейнин ссылается на случай, имеющий отношение к Белорусской лиге прав человека.

• During the year 2000, the Cambodia office brought one such incident to the attention of the newly appointed Special Rapporteur on human rights defenders.

  В 2000 году камбоджийское отделение довело один такой случай до сведения вновь назначенного Специального представителя по вопросу о правозащитниках.

• A similar incident occurred on 7 July 2002.

  Аналогичный случай произошел 7 июля 2002 года.

• The current problem was not an isolated incident.

  Нынешняя проблема - это не единичный случай.

• Does the incident involve an individual or a group?

  Связан ли данный случай с отдельным лицом или группой лиц?

• I'm afraid there has been an incident, General.

  К сожалению, произошел несчастный случай, генерал.

• There's a much bigger index, so be careful if you're planning any incident.

  Этот показатель гораздо выше, так что будьте осторожны, если вы планируете "несчастный случай".

• The police have conducted no investigations and are treating the incident as an ordinary crime.

  Полиция, не проводя никакого расследования, считает этот случай обычным правонарушением.

• The incident was said to have been recorded.

  По имеющимся данным, этот случай был зарегистрирован.

• The incident was said to be recorded.

  Сообщается, что этот случай был зарегистрирован.

• The incident sparked a public protest by human rights activists in Zagreb.

  Этот случай вызвал общественный протест со стороны активистов по правам человека в Загребе.

• Sweden submitted a report, dated 14 August 2000, describing an incident at the Honorary Consulate-General of Austria in Sweden.

  Швеция представила сообщение от 14 августа 2000 года, в котором описывается случай, произошедший в помещении Генерального консульства Австрии в Швеции.

• This incident actually demonstrates again how this disease affects countless individuals around the world.

  Этот случай фактически в очередной раз показывает, какой ущерб наносит эта болезнь, поразившая огромное количество людей во всем мире.

• Mr. MAHARAJ (Trinidad and Tobago) replied that any incident involving racial abuse could be dealt with under existing legislation.

  Г-н МАХАРАДЖ (Тринидад и Тобаго) отвечает, что любой случай, связанный с расовой дискриминацией может быть расследован на основе существующего законодательства.

• In close cooperation with the Moldovan officials it was established that a suspicious incident had occurred in November.

  В тесном сотрудничестве с молдавскими должностными лицами был установлен подозрительный случай, имевший место в ноябре.

• Freedom House has undeniable responsibility for this incident and there is irrefutable evidence for its deceptive behaviour.

  Дом свободы несет бесспорную ответственность за этот случай, и налицо неоспоримое свидетельство его обманного поведения.

• The incident was reflected in the staff member's performance appraisal report.

  Данный случай нашел отражение в отчете о служебной аттестации этого сотрудника.

Другие варианты перевода слова incident

• Инцидент
• Происшествие
• Авария
• Случившееся
• Произошло
• Об инцидентах
• Событий
• События
• Происшедшего
• Произошедшего
• Скандал
• Произошедшем