| In addition to correcting some bugs has been improved security against possible attacks and the management of Kad. | Помимо исправления некоторых ошибок была улучшена безопасность от возможных атак и управления Kad. |
| In Windows Server 2003, the situation was improved, but scripting support was still unsatisfactory. | В Windows Server 2003 ситуация была улучшена, однако поддержка сценариев всё ещё считалась недостаточной. |
| Compatibility with DirectX 9's VMR9 renderer was also improved. | Также была улучшена совместимость с DirectX 9 VMR9 рендером. |
| First appeared in 1930 and was considerably improved by 1939. | Впервые появилась в 1930 году и была значительно улучшена в 1939 году. |
| All output characteristics were changed and COSMODIC technology was improved. | Изменены все выходные характеристики и улучшена технология КОСМОДИК. |
| In addition to that, handling of other keywords has also been improved. | В дополнение к этому, была улучшена обработка других ключевых слов. |
| Manipulation stability at slow computers was improved. | Улучшена стабильность манипуляции на медленных компьютерах. |
| Operation of the decoder H. by Cyberlink was improved (good DXVA support was made). | Улучшена работа с декодером H. от Cyberlink (сделана хорошая поддержка DXVA). |
| This version kept the same general gameplay style, but improved the graphics and added more interactive objects and enemies. | В этой версии был сохранён стиль игрового процесса, однако была улучшена графика и добавлено больше интерактивных объектов и врагов. |
| The work with large volumes of data was improved. | Улучшена работа с большими объемами данных. |
| We have improved Integration with Microsoft office and fixed known bugs. | Улучшена интеграция с Microsoft Office. Исправлены известные ошибки. |
| The breed was improved by researchers at the Université de Liège in 2004. | Порода была улучшена исследователями из Университета Льежа в 2004 году. |
| Sound support was improved and corresponded the newest AC'97 specification, version 2.3. | Поддержка звука был улучшена и соответствовала новейшей версии 2.3 спецификации AC'97. |
| The VSM describes the constraints: a knowledge of past performance and how it may be improved. | VSM описывает ограничения: историю прошлой деятельности и как она может быть улучшена. |
| IRIX 6.4 improved multiprocessor scalability for the Octane, Origin 2000, and Onyx2 systems. | В IRIX 6.4 была улучшена масштабируемость для систем Octane, Origin 2000 и Onyx2. |
| The constant in this result may not be further improved without excluding some irrational numbers (see below). | Константа в этом результате не может быть улучшена без исключения некоторых иррациональных чисел (см. ниже). |
| Policy coherence within the EU must also be improved. | Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики. |
| There is an improved traffic model as well as airplanes, helicopters, and trains with authentic sounds. | Улучшена модель трафика, а также добавлены самолёты, вертолёты, и поезда с аутентичными звуками. |
| Over the years, this theorem has been improved until the following theorem of Émile Borel (1903). | Через несколько лет эта теорема была улучшена до следующей теоремы Бореля (1903). |
| This map has been made or improved in the German Kartenwerkstatt (Map Lab). | Эта карта была улучшена в немецкой Kartenwerkstatt. |
| The camera was also improved in this update: shutter lag was reduced, and features like a 360º panorama mode were added. | Камера также была улучшена в этом обновлении: задержка затвора была уменьшена, и были добавлены функции, такие как панорамный режим 360º. |
| The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further. | Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена. |
| Part 2 of the draft statute had also been improved. | Часть 2 проекта устава также улучшена. |
| Terms of reference were often too general and mission preparations could be very much improved. | Круг полномочий часто носил слишком общий характер, и подготовка миссий могла бы быть значительно улучшена. |
| In the meantime, we consider that this reporting system could be improved to ensure more active and broader participation. | Между тем мы считаем, что эта система отчетности может быть улучшена для обеспечения более активного и более широкого участия. |