| The presentation of the financial rules has also been improved by placing the rules alongside the related financial regulations; such a practice has already been adopted by some organizations of the United Nations, including the United Nations Secretariat. | Была улучшена также форма представления финансовых правил путем размещения рядом с ними соответствующих финансовых положений; такая практика уже принята в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций. |
| Stresses that the situation on the ground in the areas of security, return of IDPs and rehabilitation and development must be improved and calls on both sides to resume dialogue without preconditions in these areas, using all existing mechanisms, including Quadripartite meetings; | подчеркивает, что ситуация на месте в таких областях, как безопасность, возвращение внутренне перемещенных лиц и восстановление и развитие, должна быть улучшена, и призывает обе стороны возобновить диалог в этих областях без предварительных условий, используя все существующие механизмы, включая четырехсторонние совещания; |
| Improved support for Sony Ericsson phones: recurrence, end date and alarms support are added. | Улучшена поддержка телефонов Sony Ericsson: добавлены повтор событий, дата окончания и сигнал. |
| Improved support for Unicode and non-ANSI coding. | Улучшена поддержка кодировок Юникод и не-ANSI. |
| The current HIV/AIDS prevalence rate in Montenegro is 0.013 per cent, but regional trends indicate a real potential for the rapid spread of HIV if prevention is not improved among key target groups. | В Черногории показатель распространения ВИЧ/СПИДа составляет в настоящее время 0,013 процента, но тенденции на региональном уровне указывают на возможность быстрого распространения ВИЧ, если в среде ряда основных целевых групп не будет улучшена работа в области профилактики. |
| Improved reading contacts speed for the latest Nokia models. | Улучшена скорость чтения контактов для последних моделей Nokia. |
| Improved event smoothing for paint tools. | Улучшена равномерность событий для инструментов рисования. |
| Improved error handling during driver initialization. | Улучшена обработка ошибок в коде инициализации драйвера. |
| Improved NT3.51 support with latest achievements in GetModuleHandle() investigations. | Улучшена поддержка NT3.51 благодаря последним достижениям в области GetModuleHandle(). |
| Improved stability on the Linux platform by fixing a race condition issue in sound output. | Улучшена стабильность работы на платформе Linux за счет исправления состояния гонки при выводе звука. |
| Improved support for PDFs in deep scan. | Улучшена поддержка PDF при глубоком сканировании. |
| Improved interaction with Windows System Restore. | Улучшена работа с восстановлением системы Windows. |
| Improved stability and reliability of all algorithms. | Улучшена стабильность и надежность всех алгоритмов. |
| Improved support for calendar events for BlackBerry and Apple devices. | Улучшена поддержка календарных событий для устройств BlackBerry и Apple. |
| Improved compatibility with Apple iTunes version 8.2.x. | Улучшена совместимость с Apple iTunes версии 8.2.x. |
| Improved connection errors handling in Oxygen Connection Wizard. | Улучшена обработка ошибок подключения в Мастере настройки соединения. |
| Improved support for Sony Ericsson C905c and Sony Ericsson C902c phone models. | Улучшена поддержка телефонов Sony Ericsson C905c и Sony Ericsson C902c. |
| Improved support for Nokia 2600 classic, Nokia 2680 slide, Nokia 3120 classic, Nokia 5000, Nokia 5310 XpressMusic, Nokia 6500 slide, Nokia 6600 slide and other Nokia Series 40 Version 5 models. | Улучшена поддержка телефонов Nokia 2600 classic, Nokia 2680 slide, Nokia 3120 classic, Nokia 5000, Nokia 5310 XpressMusic, Nokia 6500 slide, Nokia 6600 slide и прочих моделей Nokia Series 40 Version 5. |
| Could certainly be improved. | Конечно, она может быть улучшена. |
| Lives of the women have to be improved. | Жизнь женщин должна быть улучшена. |
| How it could be improved; | Как она может быть улучшена? |
| Transport facilities have also been improved slightly. | Несколько улучшена и транспортная инфраструктура. |
| Support for other web standards was also improved. | Улучшена поддержка других веб-стандартов. |
| Vastly improved numbers for starters. | Значительно улучшена сумма для начинающих. |
| The treatment and rehabilitation infrastructure has been improved. | Улучшена лечебная и реабилитационная инфраструктура. |