| The oil-for-food programme can be improved, and the changes which we have agreed to today reflect our interest in making those improvements. | Программа «нефть в обмен на продовольствие» может быть улучшена, и изменения, которые мы согласовали сегодня, отражают нашу заинтересованность в том, чтобы добиться этих подвижек. |
| Legal protection of suspects remanded in police custody had been improved through supplementary regulations regarding restriction on their communication. Travel restrictions were being applied increasingly as an alternative to pre-trial detention. | Была также улучшена юридическая защита подозреваемых, находящихся под стражей до суда, которые могут теперь обжаловать ограничения, налагаемые на их право общения со своими близкими, а предварительное заключение все чаще заменяется теперь подпиской о невыезде. |
| improved The colours in your online photo albums will be sharper and more brilliant than ever, thanks to improvements to our graphics engine. | улучшена Благодаря улучшениям нашего графического движка, цвета в ваших онлайновых фотоальбомах будут более яркими и выразительными. |
| This has also improved identification of high-usage customers who can be targeted for specific communications solutions with a view to limiting high roaming charges when travelling on official business. | Была также улучшена работа по выявлению активных пользователей телефонной связи, для которых можно разработать конкретные тарифные планы, ограничивающие высокие расходы на роуминг во время поездок по служебным делам. |
| improved Thousands of add-ons give you the freedom to make your browser your own. | улучшена С помощью тысяч дополнений вы можете легко и свободно настроить свой браузер по своему вкусу. |
| Type checking was further improved and automated when the conventional byte word of 32-bits was lengthened to 36-bits for Symbolics 3600-model Lisp machines and eventually to 40-bits or more (usually, the excess bits not accounted for by the following were used for error-correcting codes). | Проверка типов впоследствии была улучшена и автоматизирована, когда традиционный размер машинного слова в 32 бита был увеличен до 36 бит у Лисп-машин модели Symbolics 3600, и даже до 40 бит или больше (обычно избыточные биты использовались для кодов коррекции ошибок). |
| A special inter-ministerial agency had been created to monitor migrant workers abroad, as well as improved practical arrangements under a "one-roof" service to streamline the recruitment, pre-departure and return system. | Для контроля за положением трудящихся-мигрантов за границей сформировано специальное межведомственное агентство, улучшена практическая работа службы "одного окна", занимающейся вопросами найма, отправки и возвращения таких трудящихся на родину. |
| Peacekeeping training in particular must be improved, and Brazil was encouraged by the various Secretariat activities being carried out in that area. Mr. Niculescu said that misconduct by peacekeeping personnel only compounded the suffering of a traumatized local population. | Должна быть, в частности, улучшена подготовка миротворческого персонала, и Бразилия с удовлетворением воспринимает разнообразные мероприятия Секретариата, осуществляемые в этой области. |
| improved A quick way to get to the sites you love-even the ones with addresses you only vaguely remember. | улучшена Быстрый способ открыть любимые сайты, даже если вы смутно помните их адреса. |
| Thanks to this project, some 550 villages in Kyrgyzstan already have piped water, rates of infectious disease have been reduced and the country's sanitation infrastructure has been improved. | Благодаря этому проекту порядка 550 сел Кыргызстана уже обеспечены водопроводами, снижен уровень инфекционных болезней, улучшена инфраструктура санитарных объектов в стране. |
| The organizational and operational mechanisms have step by step been improved, technicians are becoming more specialized, and quality of the services has been growing, especially in human resources development at the local level. | Благодаря этому были значительно усовершенствованы структура и механизм функционирования этих учреждений, а также улучшена специализация и повышена квалификация технического персонала, особенно на низовом уровне. |
| Cooperation could be strengthened through increased networking and collaboration on projects, establishment of national and regional centres of excellence, improved information and communication infrastructure, increased inflow of financial resources, etc. | Координация могла бы быть улучшена путём большёй стёпёни направлённости и сотрудничёства над проёктами, созданиём национальных и рёгиональных рёфёрёнтных цёнтров, развитой информационной и коммуникационной инфраструктуры, большим поступлёниём финансовых рёсурсов и т.д. |
| Cooperation with other organizations in the United Nations system was enhanced, and coordination and efficiency were improved throughout the system through increased volume discounts and a reduction of administrative duplication. | Было налажено более активное взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и улучшена координация и повышена эффективность закупок в рамках всей системы за счет получения скидок за большой объем закупок и сокращения административного дублирования. |
| The engine efficiency has also been improved by adopting newly developed pistons and a heat exchanger, while the heat exchanger efficiency has also been improved by 60% compared to the predecessor series due to the adoption of a 4-sided heat exchanger structure. | Эффективность двигателя также улучшена применением новейших разработанных поршней и теплообменника, при этом эффективность работы теплообменника также увеличилась на 60% по сравнению с предыдущей серией, благодаря применению 4-сторонней конструкции теплообменника. |
| An improved stealth system was also teased, something that was criticized in Door Kickers. | Так же будет улучшена стелс-система, за что Door Kickers иногда получала критику. |
| Moreover, as a result of compactness, this system has remarkably reduced the unit's heat loss, and the reforming efficiency has been improved to 83% at the rated operating condition and 79% even in 300W load operation. | Кроме того, в результате компактности, эта система значительно сократила потерю тепла агрегата, и эффективность была улучшена до 83 % в номинальном эксплуатационном режиме и 79 % даже в режиме нагрузки 300 В. |
| For the mercury model, the atmospheric physico-chemical scheme and exchange process of mercury between surface and atmosphere will be further improved so as to have an operational model available in 1999. | Что касается модели для ртути, то для получения действующей модели в 1999 году будет улучшена атмосферная физико-химическая схема и процесс обмена ртути между поверхностью и атмосферой. |
| improved Find the sites you love in seconds (and without having to remember clunky URLs). | улучшена Найдите ваши любимые сайты за пару секунд (вам не нужно запоминать их странные адреса). |
| First produced in 1937, the Type 96 was basically the same as the Type 94, but "the transmission was improved and a winch was added to the tail". | Запущенный в серию в 1937 году, Тип 96 в основном сохранял конструкцию Тип 94, но при этом «была улучшена трансмиссия, а на задней части была установлена лебёдка». |
| By means of the Long-Term Care Insurance Act adopted in 1994 the care for persons in need of long-term care and the situation of relatives acting as carepersons have been considerably improved and given a new basis. | Согласно Закону о страховании на случай длительного лечения от 1994 года, система ухода за лицами, нуждающимися в длительном лечении, а также учета обстоятельств, когда уход за больным обеспечивается его родственниками, была значительно улучшена и получила новую основу. |
| Although the monitoring of field-property data was improved, there were still gaps between the assets actually procured and those entered into the database. | Хотя система сбора данных об имуществе на местах была улучшена, расхождения между информацией о фактически приобретенном имуществе и информацией, которая введена в базу данных, сохраняются. |
| National organisation of customs training has been improved through exchange of experiences between countries during network meetings and Custom-Ozone Officers meetings. | была улучшена организация работы на национальном уровне по подготовке сотрудников таможенных служб путем обмена опытом между странами в ходе сетевых совещаний и совещаний сотрудников таможенных служб и сотрудников по озону; |
| Since their work, the separator theorem has been reproven in several different ways, the constant in the O(n) term of the theorem has been improved, and it has been extended to certain classes of nonplanar graphs. | После их статей теорема о планарном разбиении была передоказана несколькими различными путями, константа O(n) в утверждении теоремы была улучшена. |
| (a) An improved building envelope: replacement of the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and new automated interior shades or blinds to control heat gain and maximize the use of natural light; | а) будет улучшена оболочка здания: существующая навесная стена с одинарным остеклением будет заменена навесной стеной с двойным остеклением и высокой теплоизолирующей способностью, а также будут установлены новые автоматические шторы или жалюзи для регулирования теплопоступления и максимального увеличения использования естественного освещения; |
| Improved reliability, support and performance for many games and hardware configurations. | Улучшена надежность, и хардварная поддержка большинства игр. |