| It is up to the Security Council to assume its full responsibility for the maintenance of international peace and security and to oppose attempts by certain countries that wish to impose their own vision of peace on neighbours that unfortunately have made the mistake of being weak. | Совет Безопасности должен взять на себя всю полноту ответственности за поддержание международного мира и безопасности и противостоять попыткам некоторых стран, которые стремятся навязать свою собственную концепцию мира соседям, недостаток которых заключается в том, что они слабы. |
| And yet, the Republican leadership and Cuban-American congressional representatives not only managed to prevent these proposals from being included - in violation of the rules of the United States legislative process - but they also managed to impose other amendments that actually reinforce the blockade against Cuba. | И тем не менее республиканское руководство и представители конгресса кубинского происхождения не только смогли помешать включению в законопроект этих предложений, причем в нарушение норм законодательного процесса Соединенных Штатов, но и смогли навязать другие поправки, которые фактически усиливают блокаду против Кубы. |
| I think we are here this morning, in this ministerial format, to assert an agenda of hope and commitment in opposition to those who wish to impose an agenda of despair and tyranny and terror. | Я полагаю, сегодня утром мы собрались на заседании на уровне министров, чтобы рассмотреть вопросы повестки дня - надежды и приверженности, в отличие от тех, кто хочет навязать нам свою повестку дня - отчаяния, тирании и террора. |
| The delegation of Denmark expressed concern about any attempt to impose cost-benefit thinking on the prevention of torture, since prevention of torture was an obligation under articles 2 and 16 of the Convention. | Делегация Дании выразила озабоченность по поводу любой попытки навязать экономический подход к предупреждению пыток, поскольку их предупреждение является обязательством в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции. |
| Real peace should be founded on trust and good intentions among the countries and peoples of the region, and not on the possession of nuclear weapons, the threat to use them and attempts to impose its hegemonic will on other countries. | Подлинный мир должен строиться на доверии и добрых намерениях в отношениях между странами и народами региона, а не на обладании ядерным оружием, угрозе его применения и попытках навязать другим странам свою гегемонистскую волю. |
| Would unilateral attempts to impose a fait accompli be considered a positive contribution to negotiations, if we assume that there is a sincere desire for peace? | Будут ли односторонние попытки навязать положение свершившегося факта считаться позитивным вкладом в переговоры, если мы предположим, что речь идет об искреннем стремлении к миру? |
| Companies shipping large volumes have in general few problems in this respect as they are able to impose their general conditions working with a small number of selected carriers depending on the transport mode and the area the goods are shipped to. | Компании, осуществляющие перевозки крупных объемов грузов, сталкиваются в данной связи, как правило, с немногочисленными проблемами, поскольку они в состоянии навязать собственные общие условия небольшому числу избранных перевозчиков, с которыми они работают, в зависимости от вида транспорта и района доставки груза. |
| It was observed that paragraph 2 could be taken to imply that the imposition of countermeasures could precede recourse to dispute settlement procedures, thereby allowing powerful States to take countermeasures in order to impose their will regarding the selection of such procedures. | Отмечалось, что пункт 2 может истолковываться как подразумевающий, что введение контрмер может предшествовать обращению к процедурам разрешения споров, что позволит могущественным государствам принимать меры, с тем чтобы навязать свою волю относительно выбора таких процедур. |
| The purpose of that statement, and of the entire resolution, was to pass judgement on the manner in which sovereign countries ran their own Governments and to impose the positions adopted in some regions on everyone else. | Цель этого заявления и резолюции в целом заключается в том, чтобы дать негативную оценку позиции правительств суверенных стран и навязать всем остальным точку зрения, принятую в некоторых регионах. |
| The Council welcomes the intention of the Special Representative to submit the draft paper to the parties soon, as a starting point for negotiation, and not as an attempt to impose or dictate any possible solution. | Совет приветствует намерение Специального представителя представить сторонам в ближайшее время проект документа в качестве исходного пункта для переговоров, а не в качестве попытки навязать или диктовать какое-либо возможное решение. |
| Attempts are being made to replace disarmament with questions of horizontal non-proliferation and to impose the idea that non-proliferation is an aim in itself, when it should in fact be seen as a contribution to efforts to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament. | Предпринимаются попытки заменить ядерное разоружение вопросами горизонтального нераспространения и навязать идею о том, что нераспространение является самоцелью, тогда как его, в сущности, следует рассматривать как вклад в усилия по достижению высшей цели - ядерного разоружения. |
| A purely military solution appears to be impossible, if only because the forces most able and willing to impose a military solution have clearly failed to do so. | Чисто военное решение не представляется возможным уже только потому, что силы, которые в наибольшей степени способны и готовы навязать военное решение, явно не сумели этого добиться. |
| SPLA, after failing to impose conditions aimed at affecting the impartiality of the NGOs in fulfilling their cherished humanitarian role in the south, has acted to effect the repatriation of more than 200 employees from various NGOs to Nairobi. | Не сумев навязать НПО условия работы, не совместимые с принципом беспристрастности их деятельности по выполнению своей благородной гуманитарной функции в южных районах страны, НОАС приняла меры по осуществлению репатриации более 200 сотрудников различных НПО в Найроби. |
| An atmosphere of pessimism permeates the international political scene as a result of the attempts by some to impose wrong-headed and immature policies on the international community, in clear contravention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations. | В результате предпринимаемых некоторыми странами попыток навязать международному сообществу неверные и незрелые политические решения в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций на международной политической арене сложилась пессимистичная атмосфера. |
| On the contrary, we are of the view that some seek to impose those commitments on developing countries only, as they are the recipients of assistance and in order to prevent implementation of the decisions by the developed countries. | Напротив, нам кажется, что некоторые пытаются навязать эти обязательства исключительно развивающимся странам, пользуясь тем, что последние выступают получателями помощи, с тем чтобы освободить развитые страны от обязанности выполнять эти решения. |
| The opposite however is true because we are sure that any attempt to impose someone else's will on someone will lead to resistance and, in the end, to defeat. | Правильным будет считать обратное, поскольку мы убеждены в том, что любая попытка навязать кому-либо свою волю столкнется с сопротивлением и в конечно итоге приведет к поражению. |
| If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind. | Если понимать это и не пытаться навязать на Союз разногласия, которые порождают современные лидеры и политика Америки, на ум придет очевидное заключение. |
| Private investors may fear that the contracting authority may use it, or threaten to use it, in order to impose its own desires about the way in which the service is provided, or even to get control of the project assets. | Частные инвесторы могут опасаться, что организация-заказчик может использовать это право или угрожать его использованием с целью навязать свои желания относительно порядка предоставления услуг или даже установить контроль над активами проекта. |
| If some States sought to impose on others a particular regime of laws, that would be tantamount to interference in their internal affairs and, in some cases, would ignore their religious traditions. | Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях - даже пренебрежению их религиозными традициями. |
| He therefore considered the draft resolution introduced by the European Union concerning the abolition of the death penalty as an infringement of that sovereign right and an attempt by some States to impose their values and laws on other States, ignoring the existence of other points of view. | В этой связи он рассматривает внесенный Европейским союзом проект резолюции об отмене смертной казни как нарушение этого суверенного права и попытку некоторых государств навязать свои ценности и законы другим государствам, игнорируя при этом существование иных точек зрения. |
| Year after year, United Nations bodies were being held hostage to selectivity, political manipulation and double standards as part of the attempts by a group of countries to impose a certain approach to human rights and to judge and condemn the countries of the South. | Из года в год органы Организации Объединенных Наций остаются заложниками избирательности, политических манипуляций и двойных стандартов, обусловленных попытками группы стран навязать определенный подход к вопросам прав человека и осудить страны Юга и вынести им приговор. |
| In the last analysis, the real objective of such actions is to impose a political order in the guise of a humanitarian order, and thus to use noble humanitarian principles for strategic or political ends. | В конечном итоге подлинная цель таких действий состоит в том, чтобы навязать политическое устройство под видом гуманитарной деятельности и тем самым воспользоваться благородными гуманитарными принципами в стратегических или политических целях. |
| We do not accept the idea of "diplomacy backed up by force" or the idea of "diplomacy based on the use of force", attempts to impose diplomacy by firepower. | Мы не принимаем ни идею "дипломатии при поддержке силы", ни идею "дипломатии, основанной на использовании силы", попыток навязать дипломатию силой оружия. |
| Our commitment to the principles of sovereign equality, non-interference in the internal affairs of States and abstention from the threat or use of force requires us to oppose the ambitions and practices of certain countries that seek to impose their hegemony and influence and to monopolize privileges. | Наша приверженность принципам суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и воздержания от угрозы силой или применения силы требуют от нас выступать против амбиций и практики отдельных стран, которые стремятся навязать свою гегемонию и влияние, а также монополизировать привилегии. |
| Secondly, this is an aggression that, paradoxical as it may seem, was designed to impose Eritrea's will and policy on a country that is in no shape or form suited to play second fiddle to Eritrea. | Во-вторых, эта агрессия, как это ни парадоксально, имела целью навязать волю и политику Эритреи стране, которая никоим образом не может играть роль второй скрипки у Эритреи. |