Перевод impose с английского на русский

It was not enough, however, to come up with a scheme and try to impose it.

При этом недостаточно придумать план и попытаться его навязать.

The approach that certain parties wish to impose on the United Nations clearly infringes that resolution.

Подход, который определенные стороны стремятся навязать Организации Объединенных Наций, явно противоречит этой резолюции.

The arguments proffered by the report's authors to gain support for cross-border operations and impose it on the international community are completely baseless.

Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.

Certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.

Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.

The attempt to impose the views of certain States through a Third Committee resolution ran counter to the Charter and other international instruments.

Попытка навязать точку зрения определенных государств через резолюции Третьего комитета противоречит Уставу и другим международным документам.

They should not impose conditionalities that circumvent participatory processes at the national level.

Они не должны навязывать условия, которые ведут на национальном уровне к действиям в обход таких процессов.

No country should impose its ideology and development models on other countries.

Ни одна из стран не должна навязывать свою идеологию и модель развития другим странам.

It can neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.

Оно не может ни навязывать мир, ни принуждать нежелающие того стороны согласиться на заключение мира.

No country should impose particular human rights standards on another.

Ни одна страна не должна навязывать другой стране особых норм в области прав человека.

It cannot dictate nor impose either agenda items or contents or timetables.

Она не может диктовать или навязывать какие-либо пункты повестки дня, их конкретное содержание или графики работы.

NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

НОК могут пресекать нарушения, давать распоряжения о применении временных мер, а также принимать обязательства и налагать штрафы.

But he can impose only the disciplinary measures set out in staff rule 10.2.

Однако он может налагать лишь дисциплинарные меры, указанные в правиле 10.2 Правил о персонале.

The High Court is empowered to impose pecuniary penalties for contravention of the provisions of the Act.

Он имеет право налагать денежные штрафы за нарушения положений закона.

International arbitration could also sometimes impose an unwanted burden on States in post-conflict situations or struggling to recover from a national crisis.

Международный арбитраж может также иногда налагать нежелательное бремя на государства, находящиеся в постконфликтных ситуациях или стремящихся к восстановлению после национального кризиса.

SEPE can conduct investigations or controls and also impose administrative sanctions and lodge a complaint in case of violation of criminal law provisions.

СЕПЕ может проводить расследования или проверки, а также налагать административные взыскания и подавать жалобы в случае нарушения положений уголовного законодательства.

NATO has sufficient power to impose such a settlement.

У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.

It might be necessary to impose hiring quotas for minorities.

Возможно, необходимо ввести квоты для набора рабочей силы из числа меньшинств.

It was using the same trumped-up excuses to impose de facto economic sanctions on Gibraltar with no possible justification.

Оно использует одни и те же сфабрикованные предлоги для того, чтобы ввести де-факто экономические санкции в отношении Гибралтара без каких-либо возможных оснований.

Therefore, it is proposed to only impose this requirement for the switching OFF.

Поэтому предлагается ввести данное требование только в отношении выключения.

States that sought to impose such sanctions bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.

Государства, которые стремятся ввести такие санкции, несут международную ответственность за противоправные деяния Организации при их применении.

It can impose sanctions and more.

Он может вводить санкции и принимать другие меры.

The authorities will not impose a state of emergency.

Власть не будет вводить чрезвычайное положение.

Section 153 of the Equality Act allowed Ministers to impose 'specific duties' on certain public bodies through secondary legislation.

Статья 153 Закона о равных правах разрешает министрам вводить в действие "конкретные обязанности" в отношении некоторых государственных органов посредством подзаконных актов.

Many regional fishery management organizations and arrangements are not mandated to impose legally binding obligations and instead serve as scientific advisory bodies.

Многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не обладают мандатом вводить обязательства, имеющие юридическую силу, а скорее выступают в качестве научно-консультативных органов.

In practise however, the investigator may impose any restriction, in particular with regard to contacts with the outside world.

Вместе с тем, на практике следователь может вводить любые ограничения, в частности касающиеся контактов с внешним миром.

Another representative of the Secretariat contended that it would be illogical to impose a deadline for data requirements falling in the future.

Другой представитель секретариата заявил, что было бы нелогично устанавливать крайний срок для требований к данным, приходящимся на будущее.

Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.

Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.

The view was expressed that an affected State was not free to impose conditions unilaterally or arbitrarily.

Согласно изложенному мнению, пострадавшее государство не может по своему усмотрению устанавливать условия в одностороннем или произвольном порядке.

These contributions are not monitored and schools may impose whatever contribution that they see fit.

Размер таких взносов не контролируется, то есть школы могут устанавливать их по своему усмотрению.

The new instrument should impose the same requirements.

Новый документ должен устанавливать такие же требования.

Specialized juvenile courts can still impose measures that are primarily educational.

Что касается судебных органов по делам несовершеннолетних, то они сохраняют за собой возможность применять меры в основном воспитательного характера.

In many countries, the lack of legal support for professional accountancy organizations does not allow them to impose such sanctions.

Во многих странах отсутствие юридической поддержки у профессиональных бухгалтерских организаций не позволяет им применять такие санкции.

Please also indicate whether the State party intends to take steps to restore the Labour Inspectorate's authority to impose penalties.

Просьба также представить информацию о том, планирует ли государство-участник принять меры по восстановлению права ГИТ применять санкции.

State Service officials have the right to impose administrative penalties, normally fines, on individuals found guilty.

Должностные лица Госгорпромнадзора имеют право применять к конкретным виновным лицам меры административного взыскания, которыми обычно являются штрафы.

The Police Service Commission is authorized to impose disciplinary penalties on members of the Police Force.

Комиссия по делам полицейской службы наделена правом применять меры дисциплинарного воздействия к сотрудникам полиции.

In addition, the law may impose severe prison sentences.

Кроме того, можно установить длительные сроки тюремного заключения для виновных в этом преступлении.

In 1832 an Argentine military garrison was sent to the Falkland Islands in an attempt to impose Argentine sovereignty over British sovereign territory.

В 1832 году на Фолклендские острова в попытке установить суверенитет Аргентины над суверенной территорией Соединенного Королевства был прислан аргентинский военный гарнизон.

This observation drives the desire to impose direct obligations on corporations under international law.

Это замечание порождает стремление установить прямые обязательства для корпораций согласно международному праву.

Criminal liability reflects the highest level of condemnation that the State can impose.

Уголовная ответственность отражает наивысший уровень осуждения, который может установить государство.

The armed forces are unable to control bandits or to impose order.

Вооруженные силы не могут взять под контроль бандитов и установить порядок.

It should not impose an undue burden on States parties and should be consistent with existing reporting procedures.

Он не должен возлагать ненужное бремя на государства-участники и должен быть совместим с существующими процедурами отчетности.

The State authorities may not impose duties on a judge that are not provided for by the Tajik Constitution.

Органы государственной власти не вправе возлагать на судью обязанности, не предусмотренные законом Республики Таджикистан.

However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States.

Однако мы считали бы неправильным возлагать на инспектируемые государства какое-либо связанное с этим финансовое бремя.

During that process, the developed countries should not impose new obligations on the developing countries or create any new trade barriers.

В ходе этого процесса развитые страны не должны возлагать на развивающиеся страны новые обязательства или создавать какие-либо новые торговые барьеры.

The FMCT should not impose new burdens and costs on States already subject to an extended full-scope safeguard regime.

ДЗПРМ не должен возлагать новые обременения и расходы на государства, которые и без того уже охвачены обширным режимом полномасштабных гарантий.

Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Органы власти могут наложить поведенческие обязательства, при условии, что эти средства защиты действительно решают проблемы, связанные с конкуренцией.

If a violator repeats a practice the inspector can impose a higher fine.

В случае повторного противоправного деяния инспектор может наложить на нарушителя более высокий штраф.

Omission to report is a misdemeanour for which the Commission can impose fines.

Сокрытие соответствующей информации считается мисдиминором, за который Комиссия может наложить штраф.

If there has been a breach of discipline, the military authority retains the right to impose a disciplinary sanction.

Если имеет место нарушение дисциплины, военные власти оставляют за собой право наложить дисциплинарное взыскание.

If you exceed it, we must be able to impose some sort of penalty.

Если вы превысите его, мы должны быть в состоянии наложить какой-то штраф.

It is arbitrary to impose the death penalty where the proceedings do not adhere to the highest standards of fair trial.

Выносить смертный приговор в условиях, когда судебная процедура не соответствует самым высоким стандартам справедливого судебного разбирательства, - значит поступать произвольно.

They should not have the power to impose sentences of death on anyone.

Они не должны обладать полномочиями выносить смертные приговоры любому человеку.

Retentionist States must obtain assurances that the receiving State will impose the death penalty only in compliance with international law.

Государства, сохранившие смертную казнь, должны получить гарантии того, что принимающее государство будет выносить смертный приговор только с соблюдением норм международного права.

The Courts Act of 1945 states that intermediate courts can impose heavier sentences than lower courts.

В Законе о судебной системе 1945 года говорится, что промежуточные суды могут выносить более суровые приговоры, чем суды более низкой инстанции.

Civilian courts continued to impose the death penalty for capital offences.

Гражданские суды продолжали выносить смертные приговоры за тяжкие преступления.

It would be therefore disproportionate to impose an overarching requirement to secure representation for all persons before a competent authority.

Поэтому было бы неправильно предусматривать всеобъемлющее требование относительно представительства для всех лиц, предстающих перед компетентным органом.

The I/M programmes are complementary to monitoring programmes and should impose more robust engines and control systems.

Программы ТО/РТО дополняют программы контроля и должны предусматривать необходимость установки более надежных двигателей и систем ограничения выбросов.

National laws may also impose special conditions for search and seizure of evidence; this is recognized in most international mutual legal assistance agreements.

Национальные законы могут также предусматривать особые условия в отношении проведения обыска и изъятия доказательств; это обязательство учитывается в большинстве международных соглашений об оказании взаимной правовой помощи.

Also, the United Nations should never establish or directly participate in a tribunal that can impose capital punishment.

Кроме того, Организация Объединенных Наций никогда не должна создавать трибуналы, которые могут предусматривать смертную казнь, или непосредственно участвовать в работе таких трибуналов.

Therefore, it would not be proper to impose "binding consequences" for non-compliance with a "guideline".

Поэтому предусматривать "последствия, имеющие обязательный характер" в случае несоблюдения "руководящего принципа" было бы неправильно.

Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.

Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.

At the same time, the present concept of CSCE peace-keeping activities continues to impose certain limitations that exclude the elements of peace enforcement.

Вместе с тем известные ограничения продолжает накладывать нынешняя концепция миротворчества СБСЕ, исключающая элементы принуждения к миру.

The host country continued to impose discriminatory restrictions and controls on the movement of Cuban diplomatic personnel.

Страна пребывания продолжает накладывать дискриминационные ограничения на передвижение кубинских дипломатов и контролировать его.

Governments will be able to impose public service obligations on electricity companies and to regulate compliance with the rules.

Правительства смогут накладывать обязательства по обслуживанию населения на электроэнергетические компании и регулировать процесс следования этим обязательствам.

The inspectors have the authority to impose fines to initiate a judicial process against the operator of an establishment, and even to close an industrial facility.

Инспектора имеют право накладывать штраф, возбуждать судебное разбирательство против оператора установки и даже закрывать промышленный объект.

It can impose penalties and issue opinions and recommendations for the improvement of national legislation.

Кроме того, оно может назначать меры наказания и подготавливать консультативные заключения и рекомендации в отношении национального законодательства с целью его совершенствования.

The police received the authority of the court and had the opportunity to impose penalties in criminal cases.

Полиция получила полномочия судебной инстанции и имела возможность назначать наказания по уголовным делам.

Article 8 places various restrictions on the ability of the Legislature and local governments to impose taxes.

Восьмая статья накладывает различные ограничения на возможность законодательных и местных органов власти назначать налоги.

However, the judge has the right to impose a penalty that falls between the maximum and minimum penalties established by legislation.

Вместе с тем судья имеет право назначать меру наказания, находящуюся между высшим и низшим пределами, установленными действующим законодательством.

Contrary to allegations, no individual or body apart from the competent courts could impose penalties for offences committed.

Вопреки существующим утверждениям, никто, помимо компетентных судов, не может назначать наказания за совершенные правонарушения.

The Committee strongly urges the State party to continue investigating these incidents and prosecute all those responsible, and impose appropriate sanctions.

Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжить расследование этих инцидентов, обеспечить преследование ответственных лиц и применить надлежащие меры наказания.

The Committee recommends that the State party investigate complaints of violations of the right to health insurance and impose penalties where appropriate.

Комитет рекомендует государству-участнику расследовать жалобы на нарушение права на медицинское страхование и в случае необходимости применить штрафные санкции.

To force the pace or attempt to impose a majority agreement will not work.

Попытки ускорить темп или применить мажоритарное соглашение не помогут.

Where a criminal court convicts a suspect, it may impose a pecuniary penalty as an extra guarantee of performance of the sentence.

Когда уголовный суд осуждает подозреваемого, он может применить денежную санкцию в качестве дополнительной гарантии исполнения приговора.

As stated in paragraph 184, the court may impose deprivation or restriction of parental rights as a penalty.

Как отмечалось в параграфе 184, суд может применить в качестве санкции лишение или ограничение родительских прав.

I appreciate the offer, really, but listen, I don't want to impose.

Ценю твое предложение, правда, но пойми, не хочу навязываться.

I didn't want to impose myself, to make any sort of demand on the community.

Я не хотела навязываться, чего-то требовать от окружающих.

I don't mean to impose.

У меня и в мыслях не было навязываться.

I just thought it was better that we didn't impose.

Я просто подумал, что будет лучше не навязываться.

Maddie's at Deacon's, and I don't want to impose.

Мэдди останется у Дикона и я не хочу навязываться.

However, under international law, it is permitted for a State to impose taxes on citizens who are residents in another country.

Однако международное право разрешает государству облагать налогами граждан, проживающих в другой стране.

Consequently, they were obliged to impose high taxes as a source of revenue on a low-income population.

Поэтому для изыскания ресурсов им приходится облагать высокими налогами население, имеющее низкий уровень дохода.

In 1422 the town was granted privileges by the Duke of Milan, which included the rights to impose taxes, self-government, independent fishing and the right to hold markets.

В 1422 город получил привилегии от Герцога Миланского по которым Моркоте разрешалось облагать налогами, самоуправление, независимое рыболовство и право на рынки.

They could then agree to impose taxes on products from other countries - including the US - that are produced in ways that unnecessarily add substantially to global warming.

Они могли бы затем согласиться облагать налогами товары из других стран, - в том числе из США, - произведенные с помощью технологий, без необходимости усиливающих глобальное потепление.

Would it be fair to impose a levy upon households that produce waste above a certain limit, knowing that "the rich" could always afford this?

Будет ли справедливым облагать налогом домашние хозяйства, производящие отходы сверх определенного предела, если известно, что "богатые" всегда смогут позволить себе это?

Can't impose traditional composition on an instrument that's inherently free form.

Не могу помещать традиционную композицию в инструмент с неотъемлемой свободной формой.

State parties can impose taxes, fees and regulatory procedures restricting the behaviour of individuals, including the functioning of multinationals within State borders.

Государства-участники могут вводить налоги, сборы и нормативные процедуры, которые налагают ограничения на поведение индивидуумов, в том числе на функционирование мультинациональных корпораций в пределах государственных границ.

The other part of the problem is that, if you allow the countries that contribute very little to decide how much to spend, then effectively you are allowing the smallest countries to impose taxes on the bigger countries.

Если вы позволите странам, которые вносят очень незначительные взносы, определять, как будут расходоваться средства, то вы тем самым фактически позволяете малым странам вводить налоги на крупные страны.