Примеры в контексте "Impose - Наложить"

Перевод

Примеры

Примеры: Impose — Наложить

• Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

  Органы власти могут наложить поведенческие обязательства, при условии, что эти средства защиты действительно решают проблемы, связанные с конкуренцией.

• If a violator repeats a practice the inspector can impose a higher fine.

  В случае повторного противоправного деяния инспектор может наложить на нарушителя более высокий штраф.

• Omission to report is a misdemeanour for which the Commission can impose fines.

  Сокрытие соответствующей информации считается мисдиминором, за который Комиссия может наложить штраф.

• If there has been a breach of discipline, the military authority retains the right to impose a disciplinary sanction.

  Если имеет место нарушение дисциплины, военные власти оставляют за собой право наложить дисциплинарное взыскание.

• If you exceed it, we must be able to impose some sort of penalty.

  Если вы превысите его, мы должны быть в состоянии наложить какой-то штраф.

• It is not enough to merely impose a freeze on settlements.

  Недостаточно только наложить запрет на создание новых поселений.

• Particular Installable File System drivers and operating systems may impose limits of their own, however.

  Специфические драйверы файловых систем и операционные системы могут наложить собственные ограничения.

• The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid.

  Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980-х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.

• But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.

  Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.

• Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.

  Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.

• The EU must freeze these individuals' assets and impose an EU-wide travel ban on them.

  ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.

• Stronger wording should be added to impose an obligation to prescribe an agreement to take preventive measures.

  Следует добавить более сильную формулировку, чтобы наложить обязательство прийти к соглашению о принятии превентивных мер.

• The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.

  Суд может вынести постановление о защите от лица, занимающегося преследованием, или наложить более строгие ограничения.

• Meeting in closed session, the Council had the power to impose a range of sanctions up to forced retirement.

  Заседая за закрытыми дверями, Совет имеет право наложить ряд санкций, вплоть до принудительной отставки.

• The competent authority may impose additional conditions.

  Компетентный орган может наложить дополнительные ограничения.

• The court could impose fines or detention on persons who obstructed the execution.

  Суд может наложить штраф или взять под стражу лиц, препятствующих исполнению его постановления.

• Public administration bodies can impose a sanction of up to 500,000 crowns for breaching these provisions.

  Государственные административные органы могут наложить штраф в размере до 500000 крон за нарушение этих положений.

• Where investigations find evidence of fraud, authorities will usually seek to impose some form of sanction.

  В тех случаях, когда в ходе расследований удается подтвердить акт мошенничества, органы власти, как правило, стремятся наложить определенные санкции.

• If that prerequisite was not met, the authorities could refuse to issue the permit and impose a fine on the employer.

  В случае несоблюдения данного условия власти могут отказать в выдаче разрешения и наложить на работодателя штраф.

• With regard to the case of Mr. Tissainayagam, the judge had used his judicial discretion to impose the maximum sentence.

  Что касается дела г-на Тиссайнаягама, то судья использовал свои дискреционные полномочия, чтобы наложить максимальный срок наказания.

• If a court decision is not complied with, the court may impose a fine on the offending party.

  При невыполнении решения суда, последний вправе наложить на нарушителя штраф.

• In such cases, the Office of Human Resources Management may impose an administrative measure established by the relevant regulations, rules and administrative instructions.

  В таких случаях Управление людских ресурсов может наложить административное взыскание, установленное соответствующими положениями, правилами или административными инструкциями.

• In cases of financial irregularities the State Comptroller may also impose monetary sanctions.

  В случае обнаружения финансовых нарушений Государственный контролер может также наложить денежные санкции.

• If the employer fails to do so the Inspectorate can impose a fine.

  Если работодатель не сделает этого, инспекторат может наложить на него штраф.

• We have therefore decided to impose a fine of 500 pounds.

  Поэтому, мы решили наложить на вас штраф в размере пятисот фунтов.

Другие варианты перевода слова impose

• Навязать
• Навязывать
• Налагать
• Ввести
• Вводить
• Устанавливать
• Применять
• Установить
• Возлагать
• Выносить
• Предусматривать
• Накладывать