Примеры в контексте "Impose - Вводить"

Перевод

Примеры

Примеры: Impose — Вводить

• It can impose sanctions and more.

  Он может вводить санкции и принимать другие меры.

• The authorities will not impose a state of emergency.

  Власть не будет вводить чрезвычайное положение.

• Section 153 of the Equality Act allowed Ministers to impose 'specific duties' on certain public bodies through secondary legislation.

  Статья 153 Закона о равных правах разрешает министрам вводить в действие "конкретные обязанности" в отношении некоторых государственных органов посредством подзаконных актов.

• Many regional fishery management organizations and arrangements are not mandated to impose legally binding obligations and instead serve as scientific advisory bodies.

  Многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не обладают мандатом вводить обязательства, имеющие юридическую силу, а скорее выступают в качестве научно-консультативных органов.

• In practise however, the investigator may impose any restriction, in particular with regard to contacts with the outside world.

  Вместе с тем, на практике следователь может вводить любые ограничения, в частности касающиеся контактов с внешним миром.

• The State party should guarantee the right of peaceful assembly and impose only those restrictions that are necessary in a democratic society.

  Государству-участнику следует гарантировать право на проведение мирных собраний и вводить только те ограничения, которые необходимы в демократическом обществе.

• It is just as necessary not to impose unilateral financial restrictions that would impede such transfers.

  Необходимо также не вводить односторонние финансовые ограничения, препятствующие таким переводам.

• The Security Council has the power to impose sanctions under the Charter..

  Совет Безопасности полномочен вводить санкции по Уставу..

• States have the right to regulate the movement of persons across borders and they may impose different restrictions on that movement.

  Государства имеют право регулировать перемещение людей через границы, и они могут вводить различные ограничения в отношении такого перемещения.

• Both Forces nouvelles and FANCI elements have continued to impose limitations on the freedom of movement of the impartial forces.

  Как Новые силы, так и элементы НВСКИ продолжают вводить ограничения на свободу передвижения подразделений нейтральных сил.

• Governments can impose regulations, but in the end we will get the kind of journalism for which we ask.

  Правительства могут вводить регулирование, однако в итоге мы получим тот вид журналистики, о котором мы просим.

• By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality.

  Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований.

• The Convention also urges Governments to impose sanctions on the employers of undocumented migrants and on those who organize irregular migration.

  В Конвенции также содержится настоятельный призыв к правительствам вводить санкции в отношении нанимателей неофициальных мигрантов, а также тех, кто организует нерегламентированную миграцию.

• But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.

  Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.

• The military commander was authorized to impose curfews whenever he deemed them necessary and to place anyone under house arrest.

  Командующий имеет право вводить по своему усмотрению комендантский час и подвергать домашнему аресту любого человека.

• Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person or group of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.

  В-третьих, государства - члены ЭКОВАС договорились вводить санкции в отношении любого лица или группы лиц, препятствующих осуществлению мирного Соглашения.

• Voluntary agreements usually require back-up in the form of stated government willingness to impose regulations if targets are not met.

  Как правило, добровольные соглашения предусматривают оказание поддержки в форме выраженной правительствами готовности вводить соответствующие положения в тех случаях, когда целевые показатели не выполняются.

• Many IDCs, particularly in the Caribbean, are already widely open to foreign investors and not inclined to impose restrictive conditions.

  Поэтому многие ОРС, в частности находящиеся в Карибском бассейне, уже установили весьма открытый режим для иностранных инвесторов и не намерены вводить ограничительные условия.

• A State may also impose general conditions upon an alien who is in transit.

  Государство может также вводить общие условия для иностранца, проезжающего транзитом.

• There is no reason at all to impose sanctions on Cuba.

  Причины для того, чтобы вводить санкции в отношении Кубы, отсутствуют.

• It is not proper to impose sanctions readily while making it difficult to lift them.

  Было бы неверным с готовностью вводить санкции, препятствуя при этом их снятию.

• Those competent to impose sanctions should bear the responsibility for their adverse effects.

  Те, кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.

• While sovereign States had the right to impose such restrictions, they should not apply them in a discriminatory manner.

  Хотя суверенные государства имеют право вводить такие ограничения, они не должны применять их на дискриминационной основе.

• They should not impose blanket measures which harm innocent populations and even strengthen the grip of despotic regimes.

  Нельзя вводить огульные меры, от которых страдает ни в чем не повинное население и лишь усиливается власть деспотических режимов.

• Many members are also convinced that the Council should always impose sanctions for limited periods of time, taking all factors into account.

  Многие члены Группы также убеждены в том, что Совет должен всегда вводить ограниченные по времени санкции с учетом всех элементов.

Другие варианты перевода слова impose

• Навязать
• Навязывать
• Налагать
• Ввести
• Устанавливать
• Применять
• Установить
• Возлагать
• Наложить
• Выносить
• Предусматривать
• Накладывать