| But we need you to identify anyone you can. | Но вы должны опознать кого сможете. |
| Xavier is too scared to identify one of the people who kidnapped him. | Ксавье слишком напуган, чтобы опознать одного из похитителей. |
| And she wants to identify you in a confronto. | И она хочет опознать вас на очной ставке. |
| Rangers flipped him over to identify him. | Рейнджеры перевернули его, чтобы опознать. |
| She has seen the suspect and she'll be able to identify him. | Она видела подозреваемого, и сможет опознать его. |
| Mr. Flores had reportedly also helped the police to identify and arrest the criminal. | Как сообщается, г-н Флорес также помог полиции опознать и арестовать преступника. |
| Since most were unable to identify the perpetrators who had attacked them, charges could not be brought. | Поскольку большинство из них не смогли опознать лиц, участвовавших в их избиении, основания для обвинений отсутствовали. |
| In other cases, since detainees are frequently blindfolded when tortured, they are unable to identify the perpetrators. | В других же случаях задержанные не могут опознать преступников, поскольку во время пыток им часто завязывают глаза. |
| Carmen Hanson testified that the assailants had been masked; she could not identify the author. | Кармен Хансон показала, что лица нападавших были скрыты масками; она не могла опознать автора. |
| I'll see if there's anything that can identify the shooters. | Я покопаюсь, может что-то и найду, что поможет нам опознать стрелков. |
| Since no witnesses heard during the court proceedings could identify him the author was released following the trial. | Поскольку ни один из свидетелей, которые были заслушаны в ходе судебного разбирательства, не смогли опознать его, автор после суда был из-под стражи освобожден. |
| The victims had stated that they had been subjected to beatings, but they were unable to identify the persons responsible. | Пострадавшие заявили, что их подвергали избиению, но они не смогли опознать виновных в этом лиц. |
| The victim was subsequently able to identify the NGO staff member and the Sierra Leonean refugee to the investigators. | Впоследствии в присутствии следователей потерпевшая сумела опознать сотрудника неправительственной организации и беженца из Сьерра-Леоне. |
| In the majority of cases, however, it has not been possible for UNIKOM to identify the aircraft involved or to determine their nationality. | Однако в большинстве случаев ИКМООНН не имела возможности опознать совершившие нарушение самолеты или определить их принадлежность. |
| At the inquest the following day, Dr. Saravanamuttu said that she could identify two of the abductors. | На следующий день в ходе дознания д-р Сараванамутту заявила, что она может опознать двоих из похитителей. |
| The witnesses saw several other males and females who had been abducted by ALC, most of whom they were not able to identify. | Свидетели видели нескольких других похищенных АОК мужчин и женщин, большинство из которых они не смогли опознать. |
| In some cases, bodies had been exhumed in order to identify lost grandparents. | В некоторых случаях, чтобы опознать потерянных бабушек и дедушек, производят эксгумацию. |
| When they are able to identify the perpetrator, they often resort to traditional justice mechanisms, including amicable settlements. | Они часто предпочитают, когда они в состоянии опознать виновного, прибегать к традиционным механизмам правосудия, включая полюбовное урегулирование претензий. |
| In addition, the child complainants were not able to identify him. | Кроме того, дети, имена которых фигурировали в деле, не смогли опознать его. |
| We've now got 12 bodies to identify. | Теперь у нас двенадцать трупов, которые нужно опознать. |
| Dental records would help us identify them. | Записи из карточек помогли бы их опознать. |
| Authorities are still trying to identify the man, b... | Специалисты до сих пор пытаются опознать человека... |
| Police are seeking any leads that can help them identify the 18 faceless victims of the bay harbor butcher. | Полиция ищет любые зацепки, которые позволят им опознать 18 жертв мясника из Бей Харбор. |
| Well, we might be able to identify it. | Ну, мы можем его опознать. |
| I have a witness who can identify you. | У меня есть свидетель, который может опознать тебя. |