| I got a call asking me to come down, look at some photographs, identify someone? | Мне позвонили, попросили приехать, взглянуть на фотографии, кого-то опознать. |
| While Orange County deputies are trying to identify the body of a man who's washed ashore early this morning... | пока помощники шерифа округа Ориндж пытаются опознать тело мужчины, которое сегодня утром вынесло на берег... |
| "police not only fail to protect an undercover operative, they can't even identify him." | Полиция не только не может защитить оперативника под прикрытием, они не могут даже опознать его. |
| I can't identify him from here, can I? | Я не могу его опознать отсюда. |
| You wouldn't happen to be able to help us identify this particular individual? | Вы случайно не могли бы помочь нам опознать этого человека? |
| Your Honor, this is normally when I would ask if Rusty could identify the person in the courtroom who tried to kill him, but, by sheer coincidence, Mr. Stroh has fallen ill this morning. | Ваша Честь, обычно я бы спросила, может ли Расти опознать в этом зале человека, который пытался его убить, но по случайному совпадению мистер Стро сегодня утром заболел. |
| Now, your willingness to identify the hunter signals that you are now ready to reintegrate these complex emotions into a more cohesive self! | А теперь твоё желание опознать охотника означает, что ты готова заново вписать эти сложные эмоции в более стабильную себя! |
| Since the author had never been placed on an identification parade, his guilt could only be ascertained if he was confronted with the only eye-witness alleged to be able to identify him. | Поскольку в отношении автора ни разу не проводилась процедура опознания, его вину можно подтвердить лишь путем очной ставки со свидетелем, который может опознать его. |
| In order not to be left defenceless before these new challenges, in order to identify them properly, we must find a new vision of international security and disarmament issues. | Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы правильно их опознать, мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения. |
| The arrest request should be accompanied by a description of the person sought, together with all available information that will help to identify and locate the person. | Просьба об аресте должна сопровождаться описанием разыскиваемого лица, а также всей имеющейся информацией, которая поможет опознать это лицо и установить его местонахождение. |
| We must find a new vision of international security and disarmament problems in order to have the means to deal with these new challenges and in order to identify them correctly. | Чтобы не оказаться безоружными перед этими новыми вызовами, чтобы их правильно опознать - мы должны найти новое видение проблем международной безопасности и разоружения. |
| If you went through a mug file, could You identify any of these men? | Если мы вам покажем фото, сможете кого-нибудь опознать? |
| The Burundi authorities are reportedly considering further initiatives of this type in other provinces, so as to protect civilians from the machinations of the rebels and identify the latter. | Бурундийские власти намереваются, по-видимому, распространить такую инициативу и на другие провинции, имея в виду защитить гражданских лиц от происков повстанцев и опознать их. |
| The Chief of the East Timor Police explained to the Special Rapporteur the steps taken by the local security forces to identify the bodies of the 19 acknowledged victims: one of them, a foreigner, could be identified because he was carrying identification documents. | Начальник полиции Восточного Тимора рассказал Специальному докладчику о мерах, принятых местными силами безопасности в целях опознания тел 19 жертв: одного из них, иностранца, удалось опознать, поскольку у него при себе имелись документы. |
| This will identify you as a member of the operation. | ѕо таким жетонам можно будет опознать участников операции. |
| In the case of the UNHCR driver, the victim could not identify the perpetrator, as she had not been in contact with him for several years. | В случае водителя УВКБ потерпевшая не смогла опознать виновного, поскольку она не видела его на протяжении нескольких лет. |
| The kind of evidence available then was typically that of refugees, victims and eyewitnesses to crimes, persons who could identify the actual perpetrators of the crimes. | В тот момент показания, как правило, снимались с беженцев, жертв и непосредственных свидетелей преступлений - лиц, которые могут опознать тех, кто их фактически совершил. |
| The judgment was rendered on 15 December, acquitting the three accused on the grounds that the Rwandan eyewitnesses could not properly identify the accused. | Решение было вынесено 15 декабря, и трое обвиняемых были оправданы на том основании, что свидетели из руандийского контингента не могли достоверно опознать их. |
| Regardless, I've been studying them up close, and I'm 99% sure I can identify the person responsible for the massacre in Bolivia. | В общем, я пристально изучил их, и я на 99% уверен, что смогу опознать человека, ответственного за бойню в Боливии. |
| Do you think you'll be able to identify your kidnapper? | Как вы думаете, вы сможете опознать похитителя? |
| I think I may know, and I want you to help me identify our mystery - | Я, кажется, узнаю - мне нужно, чтобы вы помогли опознать нашего таинственного... |
| The author claims that he is being sought by the police unit responsible for the disappearance of his cousins because he has managed to identify one of the men in military fatigues who participated in their disappearance. | Поскольку автору удалось опознать одного из одетых в военную форму полицейских, причастных к исчезновению его двоюродных братьев, автор утверждает, что его разыскивают представители полицейского корпуса, ответственные за их исчезновение. |
| I need to know what he looks like so I can... so I can identify him. | Мне нужно знать, как он выглядит, чтобы я мог... так, чтобы я мог опознать его. |
| We don't know what he looks like, what he's called, and the only person who could positively identify him was murdered this morning. | Мы не знаем, как он выглядит, мы даже не знаем, как его зовут, а единственный человек, способный его опознать, утром был убит. |
| They're taking D.N.A. and asking questions about his clothes so if they find Henry's body, the police can identify him. | Они берут ДНК и задают вопросы о его одежде И если они найдут тело Генри, полиция сможет его опознать |