| 2.9 At the trial, witnesses who had consistently before and during the first trial stated that they did not know or could not identify Ashurov as the perpetrator retracted their statements and implicated him in the crime. | 2.9 В ходе судебного разбирательства свидетели, которые до первого судебного разбирательства и во время него неизменно заявляли, что они не знали Ашурова или не могли опознать его в качестве правонарушителя, отказались от своих заявлений и высказали предположения о том, что он замешан в преступлении. |
| 2.6 On 27 October 1999, the author filed a criminal complaint with the Misdemeanour Prosecutor of Nafplio against the police officers of Nafplio Police Department who were involved in his ill-treatment, including police officer D., whom he could identify by his first name. | 2.6 27 октября 1999 года автор обратился к прокурору по делам о мелких правонарушениях с уголовной жалобой на сотрудников полицейского управления Нафплиона, подвергших его жестокому обращению, включая полицейского Д., которого он мог опознать по его основному имени. |
| In his concluding remarks, the Prosecutor failed to give due value to the fact that the complainants had failed to identify Mr. Hodge and to the fact that Mr. Hodge was not in the country during the time that the alleged facts took place. | В своем заключительном выступлении прокурор не придал должного значения тому факту, что истцы не смогли опознать г-на Ходжа, а также тому, что г-н Ходж находился за пределами страны в то время, когда якобы были совершены данные преступления. |
| (a) Much of the text is in italics and is footnoted to help delegates identify those paragraphs containing language that has already been negotiated and agreed upon, with the footnotes providing the source of the language; | а) значительная часть текста выделена курсивом и сопровождается постраничными сносками, чтобы помочь делегатам опознать те пункты, которые содержат формулировки, уже обсуждавшиеся и согласованные, причем в постраничных сносках указывается источник формулировок; |
| I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try | Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место. |
| If we can't identify our shooter by description, I was thinking maybe we'd find him by his injury. | Если мы не можем опознать стрелка по описанию, я подумал, может, мы найдем его по расположению раны? |
| Mr. Maslow, can you please identify the man that you worked for, for whom you laundered the profits of stolen Navy weaponry? | Мистер Маслоу, вы можете опознать человека, на которого вы работали, для которого вы отмывали прибыль от продажи украденного оружия ВМС? |
| (a) Notify the launching authority or, if it cannot identify and immediately communicate with the launching authority, immediately make a public announcement by all appropriate means of communication at its disposal; | а) информирует власти, осуществившие запуск, или, если она не может опознать и немедленно информировать об этом власти, осуществившие запуск, немедленно сообщает об этом для всеобщего сведения с помощью всех имеющихся в ее распоряжении соответствующих средств связи; |
| I HAVE A LETTER HERE FROM THE MAGISTRATE ASKING ME TO GO AND IDENTIFY HER. | Вот у меня письмо от судьи с просьбой приехать и опознать её. |
| CAN YOU IDENTIFY THESE CLOTHES AS THOSE IN WHICH YOU YOURSELF DRESSED THE CHILD? | Вы можете опознать в этой одежде ту, что сами надели на ребёнка? |
| Could you identify him? | (лив) Сможешь его опознать? |
| and is by far the easiest to identify. | и которую легче всего опознать. |
| Would you be able to identify him? | Вы бы смогли его опознать? |
| Have you been able to identify her? | Вы не могли ее опознать? |
| It may help identify her. | Это может помочь её опознать. |
| How do we identify the man? | Как же нам опознать мужчину? |
| She can identify us... | Она сможет нас опознать. |
| It was impossible to identify all of them. | Было нереально опознать всех. |
| You'll have to identify the body. | тебе придется опознать тело. |
| Can you identify these men? | Можешь опознать этих людей? |
| Can you identify the perpetrator? | Вы можете опознать преступника? |
| Might identify the possible offenders. | Можно было бы опознать вероятных преступников. |
| She could identify him. | Она могла опознать его. |
| I can identify this guy. | Я могу опознать его. |
| Who else could identify this girl? | Кто ещё может её опознать? |