| Registration for the purpose of inclusion in the electoral roll and identification Beginning one month after the redeployment of the mobile courts | Составление списка избирателей и идентификация: работа начинается через один месяц после начала проведения выездных сессий суда. |
| These initiatives included biometric identification, a workflow platform allowing banks to share references electronically, a platform enabling exchange of payments from person to person, interbank transfer services, and authentication systems for online payments. | Эта платформа предлагает такие инновационные услуги, как биометрическая идентификация, операционная процедура для электронного обмена банковскими подтверждениями, механизм расчетов между физическими лицами, услуги межбанковских переводов и система удостоверения подлинности при электронных переводах. |
| Although this reduces the ability of secured creditors to publicize security in after-acquired assets, specific asset identification is practically necessary only for capital assets used in the granter's business and consumer assets used for personal purposes. | Хотя это ограничивает способность обеспеченных кредиторов регистрировать обеспечение в активах, приобретаемых впоследствии, конкретная идентификация активов практически необходима только в отношении капитальных активов, используемых в рамках коммерческих операций лица, передающего право, а также потребительских активов, которые используются в личных целях. |
| When one party did not, for whatever reason, provide a sheikh or alternate, identification would take place on the basis of appropriate documentation, with the assistance of the one sheikh present. | Если одна из сторон по каким бы то ни было причинам не обеспечивает присутствие шейха и заменяющего его лица, то идентификация будет происходить на основе надлежащих документов при содействии одного присутствующего шейха. |
| In its response to the 2010 Group, on 7 July 2010, China replied: Among the eight pictured weapons in the above-mentioned letter, two of them bear incomplete markings, thus impossible for identification. | В своем ответе Группе 2010 года, направленном 7 июля 2010 года, Китай сообщил: «Из тех восьми единиц оружия, которые изображены на снимках, приложенных к вышеупомянутому письму, две имеют неполную маркировку, вследствие чего их идентификация невозможна. |
| The identification of staff members by name and the description of their actions and characters in intemperate terms in Dispute Tribunal judgements have led some staff members to file complaints against the judges and raise concerns about defamation. | Идентификация сотрудников с точным указанием их имен и фамилий, а также чрезмерно подробное описание их действий и характеристик в решениях Трибунала по спорам послужило причиной, по которой некоторые сотрудники подали жалобы на действия судей и затронули вызывающие озабоченность вопросы относительно дефамации. |
| Software calibration identification means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration/ software version(s) installed in the engine system. | 3.27 "Идентификация калибровки программного обеспечения" означает серию буквенно-цифровых знаков, идентифицирующих калибровку варианта (вариантов) программного обеспечения, установленного (установленных) в системе двигателя. |
| One particular case is represented by the identification of the country of birth of persons born in countries emerging from the break-up of former countries, as in the case of the former Yugoslavia. | Одним из конкретных случаев является идентификация страны рождения лиц, родившихся в странах, возникших после распада других стран, как, например, в случае бывшей Югославии. |
| Topics include identification of the signs of drug abuse, the role of parents in guiding children away from drugs, and resources available to parents whose children are already abusing drugs. | В ходе бесед обсуждаются такие темы, как идентификация симптомов наркомании, роль родителей в защите своих детей от опасности наркомании и средства, имеющиеся в распоряжении родителей, дети которых уже злоупотребляют наркотиками. |
| Thus if a mission or Headquarters wished to identify mission or global holdings of 5.0 KVA gasoline generators, the System could not do so since the identification is generic. | Таким образом, если какая-либо миссия или Центральные учреждения Организации Объединенных Наций хотели бы установить, имеются ли у какой-либо миссии или в общих запасах бензиновые генераторы мощностью 5 киловольт-ампер, с помощью Общей кодовой системы Организации Объединенных Наций это сделать невозможно, поскольку идентификация носит родовой характер. |
| Access to a processing centre with database servers is provided via web-platforms of the customer and manufacturer, and support service points for identification of the customer on a database through the customer's guarantee card. | Доступ к процессинговому центру с Серверами базы данных обеспечивается через веб-платформы клиента, производителя и точки сервисного обслуживания для идентификация клиента в базе данных по гарантийной карте клиента. |
| This has implied the need for a major clean-up of engagement data (i.e. previously reported engagements now reappearing as IMIS obligations) and person data (identification of unique person and assignment or confirmation of index number). | Это подразумевало необходимость широкомасштабной очистки данных о найме (т.е. данных по ранее учтенным контрактам о найме, которые в настоящее время классифицируются в ИМИС как обязательства) и личных данных (идентификация отдельных лиц и присвоение им индивидуального номера или подтверждение такого номера). |
| Organization and implementation of action-research projects, support operations and pilot studies (definition, world-wide identification of experts, team constituency and follow-up, publication of results); | организация и осуществление проектов, сочетающих в себе компонент конкретных мероприятий и научных исследований, вспомогательных операций и экспериментальных исследований (определение, идентификация экспертов во всемирном плане, создание групп и последующие мероприятия, публикация результатов); |
| Control device identification (VU part number, VU serial number, motion sensor serial number). | идентификация контрольного устройства (номер деталей бортового устройства (БУ), серийный номер бортового устройства (БУ), серийный номер датчика движения). |
| Identification by means of participating in a network. | Идентификация посредством участия в сети. |
| Identification by the user of the ammunition or explosive; | идентификация пользователя боеприпасов и ВВ; |
| Identification on the basis of the new electoral roll | Идентификация на основе нового списка избирателей |
| (ii) Identification and quantification of releases | Идентификация и количественная оценка выбросов |
| Identification of the rights of a certificate holder. | Идентификация прав держателя сертификата. |
| Various Identification of means of transport at departure | Идентификация транспортного средства при отправлении |
| Public Awareness and Victim Identification | Информированность общественности и идентификация жертв |
| Identification took some time. | Идентификация занимает некоторое время. |
| Identification of official public data on IAEA | Идентификация официальных публичных данных относительно МАГАТЭ |
| Article 7. IDENTIFICATION. | Статья 7: Идентификация. |
| Identification and selection of potential participants | Идентификация и отбор потенциальных участников |