| In 1933 the Round House, designed by Berthold Lubetkin's Tecton Architectural Group to house gorillas, was one of the first modernist style buildings to be built in Britain. | «Круглый дом» (англ. Round House) для горилл, построенный в 1933 году по проекту архитектора Бертольда Лубеткина, стал одним из первых модернистских зданий в Великобритании. |
| Arbor House was an independent publishing house founded by Donald Fine in 1969. | АгЬог House - издательская компания, основанная Дональдом Файном в 1969 году. |
| "Don't You Worry Child" is the sixth single released by Swedish house music supergroup Swedish House Mafia. | Don't You Worry Child - сингл шведской электронно-танцевальной группы Swedish House Mafia. |
| With this: The warehouse management solution w3/max the Dortmund-based software house w3logistics. | С этим: Решение для управления складом шЗ/мах Дортмунд основе w3logistics Software House. |
| It is believed to have originated with a headwaiter of that name who worked at Limmer's Old House in Conduit Street in Mayfair, which was a popular London hotel and coffee house around 1790-1817. | Название коктейля связывают с именем метрдотеля, работавшего в отеле Limmer's Old House на Кондуит-стрит в лондонском районе Мэйфер, пик популярности которого пришёлся на 1790-1817 годы. |
| In 1865, Bridges left Philadelphia and established a studio on the top floor of the Browns' house in Brooklyn, where Anne Whitney also worked and lived with her companion Adeline Manning, a painter from Boston. | В 1865 году Бриджес покинула Филадельфию и основала свою студию на верхнем этаже Brown's house в Бруклине, где жили Энн Уитни, а также её спутница Аделин Мэннинг (англ. Adeline Manning), художница из Бостона. |
| In the early 1990s, DJs including Sven Väth and DJ DAG (of Dance 2 Trance) first played a harder, deeper style of acid house that became popular worldwide over the next decade as Trance music. | В начале девяностых годов двадцатого века местные диджеи наподобие Свена Фета (нем. Sven Väth) и DAG начали играть в жестком, глубоком стиле эйсид-хауса (acid house), который впоследствии приобрел большую популярность. |
| Here the relative pronoun that marked the relative clause "that Jack built," which modifies the noun house in the main sentence. | Здесь относительное местоимение that маркирует придаточное предложение that Jack built («который построил Джек»), которое определяет существительное house (дом) в главном предложении. |
| Through the implementation of elements from Electro- and Deep house they remixed in collaboration with international DJs from the 1980s synthypop titles like "The Right Time" and "Voices". | Благодаря внедрению элементов из Electro- и Deep house они ремикшировались в сотрудничестве с международными ди-джеями из 80-х синтипопов, таких как «The Right Time» и «Voices». |
| Rentrop Publishing House, 1987. | Автомобильный бизнес Rentrop Publishing House, 1987. |
| Swedish House Mafia Feat. | Входит в состав коллектива Swedish House Mafia. |
| The group officially formed in late 2008, and were placed at number ten on the DJ Mag Top 100 DJ Poll 2011 and have been called "the faces of mainstream progressive house music." | Коллектив завоевал 10 место в Top 100 DJ-ев 2011 года по версии DJ Magazine и была названа «главными лицами прогрессив-хаус музыки» (англ. "The faces of mainstream progressive house music"). |
| London House Hotel is located within the Congestion Charge zone. | Отель London House находится в пределах зоны, в которой взимается сбор за въезд в центр города. |
| The area surrounding the Hospitality House is filled with many of the city's most famous attractions. | Окрестности отеля Hospitality House, включают множество знаменитых достопримечательностей. |
| Trinity House is also an official deep sea pilotage authority, providing expert navigators for ships trading in Northern European waters. | Trinity House также предоставляет экспертные навигаторы для торговых судов в Северной Европе. |
| Intending to release an album in late 1986, U2 set up a studio in January of that year in Danesmoate House, a Georgian house in Rathfarnham, Ireland, in the foothills of the Wicklow Mountains. | Намереваясь выпустить альбом в конце 1986 года, в январе U2 организовали студию в историческом особняке Danesmoate House (англ.)русск. (город Ратфарнем, у подножия гор Уиклоу). |
| Residences in Monmouth associated with the Hyam family were Cornwall House in Monnow Street and Parade House on North Parade. | Местами, связанными с семьёй в Монмуте, были та же Корнуолл-Хауз (Cornwall House) на Монноу-стрит и Парадный дом (Parade House) на Норт Парад (North Parade). |
| The seat of House Greyjoy. | Дом Грейджоев (House Greyjoy). |
| The band was based around Dial House, an open-house community near Epping, Essex, and formed when Dial House founder Penny Rimbaud began jamming with Steve Ignorant (who was staying in the house at the time). | Группа базировалась вокруг Dial House, Эппинга, Эссекс, и сформировалась, когда основатель Dial House Пенни Римбо начал играть со Стивом Игнорантом (который в то время жил в доме). |
| A thirteenth house, Dudley House, is nonresidential but fulfills, for some graduate students and the (very few) undergraduates living off campus, the administrative and social functions provided to on-campus residents by the other twelve houses. | Тринадцатый дом, носящий название Дадли Хаус (Dudley House), является нежилым, но выполняет административные и социальные функции, например, для собраний, а также для проживания некоторых аспирантов. |
| In the summer of 1992, Hugh and Olivia Crain and their children - Steven, Shirley, Theodora, Luke, and Nell - move into Hill House to renovate the mansion in order to sell it and build their own house, designed by Olivia. | Летом 1992 года Хью и Оливия Крейн со своими детьми Стивеном, Шерли, Теодорой, Люком и Элеонорой переезжают в Хилл-Хаус (англ. Hill House), чтобы отремонтировать особняк, продать его, а за вырученные деньги построить собственный дом по эскизам Оливии. |
| In 1796, Blackwell's great-grandson Jacob Blackwell constructed the Blackwell House, which is the island's oldest landmark, New York City's sixth oldest house, and one of the city's few remaining examples of 18th-century architecture. | Блэкуэлл-Хаус (Blackwell House), построенный Джейкобом Блэквеллом, является шестым по древности домом в Нью-Йорке и одним из немногих оставшихся в городе памятников архитектуры XVIII века. |
| Gregory House is the main character of the American television series House. | Доктор Грегори Хаус (англ. Gregory House) - главный герой американского телесериала «Доктор Хаус». |
| In 1993 House played one show with the band Pretty Mary Sunshine (opening for Red House Painters) while bass player Joe Skyward was in Europe playing with The Posies. | В 1993 году Хаус поучаствовал в одном выступлении с сиэтлской группой Pretty Mary Sunshine (англ.)русск. (на разогреве у Red House Painters), заменив их бас-гитариста Джо Скайуорда, который выступал в Европе с группой The Posies. |
| Chichester House or Carew's House was a building in College Green (formerly Hoggen Green), Dublin, Ireland, used in the 17th century to house the Parliament of Ireland. | Чичестер-хаус (англ. Chichester House), или Кэрью-хаус (англ. Carew's House) - здание, располагавшееся на площади Колледж-Грин в Дублине, в XVII веке служило местопребыванием парламента Ирландии. |