| As an independent expert Vitali participated in research of nongovernmental organisation Freedom House (U.S.), cooperated with Radio Free Europe/Radio Liberty and international consulting company Oxford Analytica. | В качестве независимого эксперта принимал участие в исследованиях неправительственной организации Freedom House (США), сотрудничал с Радио «Свобода» (Radio Free Europe/Radio Liberty) и международной консалтинговой компанией Oxford Analytica (англ.). |
| In 2018 RTB House was awarded the 2018 Big Innovation Award by the Business Intelligence Group for adopting deep learning within every single algorithm, resulting in higher returns on investment for its advertisers. | В 2018 компания RTB House получила «Награду за большие инновации» (2018 Big Innovation Award) от компании Business Intelligence Group за использование глубокого обучения в каждом отдельно взятом алгоритме, что привело к более высокой окупаемости инвестиций для рекламодателей. |
| However, none of the users responded to personal messages when contacted, and searching through Waffle House corporate employment records finally suggested that the leads were false. | Тем не менее, ни один из пользователей не ответил на личные сообщения при обращении, а поиск по корпоративным записям Waffle House позволил предположить, что выводы были ложными. |
| Many of these albums (most notably, In a Glass House) were previously difficult to purchase in North America without resorting to imports. | Многие из этих альбомов (особенно «In a Glass House») было практически невозможно купить в Северной Америке, за исключением редких импортных экземпляров. |
| According to Freedom House, the number of democracies went from 45 in 1970 to 115 in 2010. | Согласно неправительственной организации «Freedom House» число демократических стран возросло от 45 в 1970-м году, до 115 в 2010-м. |
| Three round played in hotel Europe, other - at Paul Keres Chess House. | Первые три тура прошли в отеле «Европа», остальные прошли в «Paul Keres Chess House». |
| Principal filming began in the last week of August 1942, four months after the release of the novel, published by Random House. | Основной процесс съёмок начался в последнюю неделю августа 1942 года, спустя четыре месяца после публикации романа американским издательством Random House (англ.)русск... |
| In 2013, Finnair opened its new head office, known as House of Travel and Transportation, or "HOTT". | В 2013 году Finnair, на территории аэропорта, рядом с предыдущим, открыла свой новый головной офис, названный House of Travel and Transportation (HOTT). |
| Later that summer, she went on an acoustic tour through the Southern states, performing at venues such as the House of Blues in New Orleans, Louisiana. | Позднее, тем же летом она отправилась в своё сольное акустическое турне по югу США и, в частности, выступила в клубе House of Bluesruen в Новом Орлеане, Луизиана. |
| Purchase of arms, House Documents, 1861, P. 154. | Список револьверов Purchase of arms, House Documents, 1861, P. 154. |
| In addition to larger centers like Sugar House and Downtown, Salt Lake City contains several smaller neighborhoods, each named after the closest major intersection. | Наряду с большими районами, такими как Sugar House и Downtown, в Солт-Лейк-Сити имеются несколько районов меньших по размеру, которые носят названия близлежащих основных дорожных развязок. |
| It was located for some years in an old market building behind City Hall, but since 1993 has occupied Douslin House on Main Street, an elegant two-storey building of 1901. | Несколько лет эта галерея находилась в здании старого рынка рядом с ратушей, но с 1993 переехала в более просторное здание на главной улице города (Douslin House, Main Street), двухэтажный особняк 1901 года постройки. |
| "The House That Built Me" was ranked No. 1 on Engine 145's Best Country Songs of 2009. | Песня «The House That Built Me» была названа Лучшей песней года изданием Engine 145 (Nº 1 в его списке Best Country Songs of 2009). |
| In March 2010, Dun joined House of Heroes after the band's drummer, Colin Rigsby, took a break to spend more time with his family. | Дан пришёл в House of Heroes в марте 2010 года, после того, как барабанщик группы, Колин Ригсби, взял творческий перерыв, чтобы провести больше времени с семьёй. |
| The only other museum in East Kilbride was the Hunter House Museum, which closed after the financial crash to later open again as a cafe. | В Ист-Килбрайде был ещё один музей, Музей Дома охотников (англ. Hunter House Museum), который закрылся после финансового краха, чтобы впоследствии открыться как кафе. |
| In 1966, Mayer released "I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)," a funky offering in the James Brown vein. | В 1966 году Майер выпустил «I Want Love and Affection (Not The House Of Correction)» вызывающее новое произведение в духе Джеймса Брауна (James Brown). |
| We welcome you to the Merchants House Hotel website and our multilingual team hopes to see you soon in Tallinn Estonia. | Мы рады приветствовать Вас на домашней странице Merchants House Hotel, и наша владеющая многими языками команда надеется на скорую встречу с Вами в г. Таллинне, Эстония. |
| Three printing firms held overprinting contracts: Dollard Printing House Ltd., Alex. | Три типографии получили заказы на производство надпечаток: «Dollard Printing House Ltd.», «Alex. |
| As he explained on his blog, I started to learn how to program all the instruments we associate with Acid House music and some other hardware... | В своём блоге он объясняет: «В 2007 году я начал учиться программировать все инструменты, которые мы связываем с Acid House music и некоторую другую аппаратуру». |
| With the money, Peter and Lois decide to live their dream of owning a restaurant, naming it "Big Pete's House of Munch". | Получив деньги, Питер и Лоис решают осуществить свою давнюю мечту, открыв собственный ресторанчик под названием «Дом чавканья Большого Пита» (Big Pete's House of Munch). |
| Blur's management had become worried that this would hinder the chances of the group's forthcoming "Country House" single reaching number one the following week. | Менеджеры основных конкурентов Oasis - Blur - стали опасаться, что «Roll with It» существенно снизит шансы «Country House» - сингла их подопечных, который планировалось выпустить неделей позже, - занять первое место. |
| KSL-TV 5, the local NBC affiliate, has downtown studios at "Broadcast House" in the Triad Center office complex. | Студии телеканала KSL-TV, который входит в состав NBC, располагаются в центре города в здании Broadcast House, которое является частью комплекса офисных зданий Triad Center. |
| In 2015 Nadia released her first book entitled "House of the Soul" in the United States. | В 2015 году Надежда выпустила свою первую книгу под названием «The House of the Soul» (с англ. - «Дом души»). |
| The album's packaging lists the tracks as 12-23, (13-25 on Japanese edition), continuing the track listing of House of Gold & Bones - Part 1. | Слова и музыка всех песен Stone Sour. Треки нумеруются как 12-23, (13-25 для Японского издания), как продолжение первой части альбома - House of Gold and Bones Part 1. |
| From 1923 through 1945, Ernst Heinrich was Administrative Chief of the association "House of Wettin - Albertinische Linie e.V.". | В 1923-1945 годах принц Эрнст Генрих был административным начальником ассоциации «House of Wettin - Albertinische Linie e.V» («Дома Веттинов Альбертинской линии». |