| It's a D.C. hotel with an advanced security system, not to mention 300 guests coming and going. | Это гостиница Вашингтона с первоклассной системой защиты, не считая 300 гостей, снующих повсюду. |
| There are a free car parking, a garden, summer pergolas, a cafe and billiards for our guests within the territory of the hotel. | На территории отеля имеются бесплатная стоянка для автомобилей, сад, летние беседки, кафе, бильярд для наших гостей. |
| Please note that the paid parking facilities are in the car park of the Chamber of Commerce located directly opposite the hotel. | Пожалуйста, обратите внимание, что платные парковочные места для гостей отеля находятся на стоянке Торговой палаты, которая расположена напротив отеля. |
| The lounge bar, connected to the hotel lobby, is open between 09:00 and 01:00. | Лаундж-бар, выходящий в холл отеля, принимает гостей с 09:00 до 01:00. |
| The hotel features a breakfast room and a bar as well as a very nice garden and a parking place for guests' cars. | В отеле есть зал для завтраков и бар, а также очень приятный сад и парковка для автомобилей гостей отеля. |
| The Domina Inn Fiesta hotel boasts an excellent location in the heart of Budapest, 150 metres from the Deak Ferenc ter metro station, and offers spacious rooms in a modern and colourful style. | Этот отель прекрасно расположен в самом центре Будапешта, всего в 150 метрах от станции метро Deak Ferenc ter. Здесь гостей ожидают красочно оформленные просторные номера. |
| The Griffin Hotel is attached to the restaurant, and they provided a list of their registered guests the night before the attack, so we could determine whether the bomber was using the hotel as part of his plan. | Отель Гриффина прикреплен к ресторану и они предоставили список их зарегистрированных гостей в ночь перед нападением, так что, мы можем определить, использовал ли подрывник отель как часть своего плана. |
| Offering gracious hospitality in the heart of Riga's shopping and business centre, Reval Hotel Elizabete is a modern and friendly hotel celebrating local contemporary lifestyle. | Гостей ожидает искреннее гостеприимство и радушный приём в отеле Reval Hotel Elizabete, оформленном в современном местном стиле и расположившемся в торговом и деловом центре Риги. |
| Guests can make use of the extensive beauty and wellness area of the Romantikhotel, Hotel Fischerwirts partner hotel across the street (at an extra cost). | К услугам гостей большой центр красоты и здоровья (за дополнительную плату) отеля Romantikhotel расположенный через улицу и являющийся партнером отеля Fischerwirts. |
| Built in mid 18th century, the Hotel d' Alleves is a particular charming hotel in the heart of Geneva, offering you completely renovated rooms and duplex suites. | Очаровательный отель d' Alleves, расположившийся в здании середины 18-го века в самом сердце Женевы, приглашает гостей в полностью отремонтированные номера и двухуровневые люксы. |
| Combining the traditional aspects of the setting and natural beauty with modern amenities and contemporary comforts, this hotel makes for the perfect base from which to discover the real Vietnam. | Сочетание традиционной обстановки и природных красот с современными удобствами и комфортом делает этот отель идеально подходящим для гостей, желающих открыть для себя настоящий Вьетнам. |
| With a convenient location near the Acropolis congress centre, and free Wi-Fi access available in the entire hotel, the All Seasons also offers the ideal setting to business travellers. | Благодаря тому, что отель расположен вблизи конгресс-центра Acropolis и наличию и бесплатного Wi-Fi доступа в Интернет на всей территории, All Seasons идеально подходит для гостей, приезжающих по делам. |
| hotel Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Hungary - 15 Guest reviews. | Отель Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub, Györ, Венгрия - 15 Отзывы гостей. |
| The hotel is accessible for disabled people on wheelchairs. Allegra Zagreb offers a room for 1 or 2 people which is especially equipped for them. | Отель оборудован для проживания гостей на инвалидных колясках и предлагает специально оснащённый номер на 1-2 человек. |
| hotel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovenia - 27 Guest reviews. | Отель Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Словения - 27 Отзывы гостей. |
| On the world-famous Baker Street, just a few minutes' walk from Oxford Street, this boutique-style 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms, award-winning cuisine and a spa and health club. | Этот 4-звёздочный бутик-отель расположен на всемирно известной улице Бейкер-стрит, всего в нескольких минутах ходьбы от Оксфорд-стрит. К услугам гостей роскошные номера с кондиционером, признанный ресторан, а также спа и оздоровительный клуб. |
| Placed in Midtown Manhattan, steps from Grand Central Station and the Rockefeller Center, this hotel offers relaxing spa services, comfortable guestrooms and an on-site restaurant. | Этот отель расположен в центре Манхэттена, в нескольких шагах от Центрального вокзала и Рокфеллер-центра. К услугам гостей расслабляющие спа-процедуры, комфортабельные номера и собственный ресторан отеля. |
| Benefit from the free wireless internet and the 24-hour free transfer service from the airport to hotel and back. | К услугам гостей бесплатный беспроводной доступ в Интернет и круглосуточный бесплатный трансфер из аэропорта в отель и обратно. |
| hotel Azienda Agrituristica Le Puzelle, Santa Severina, Italy - 12 Guest reviews. | Отель Azienda Agrituristica Le Puzelle, Santa Severina, Италия - 12 Отзывы гостей. |
| hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Portugal - 85 Guest reviews. | Отель Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Португалия - 86 Отзывы гостей. |
| Opened in July 2006, our hotel, as part of the AquaCity Poprad Resort, is designed to offer all the comfort and facilities that today's contemporary and sophisticated international traveller expects. | Отель Mountain View, открытый в июле 2006 года на территории курорта AquaCity Poprad, создан с учётом всех требований современных и взыскательных международных гостей. |
| hotel Eden Park, Marina Di Montemarciano, Italy - 85 Guest reviews. | Отель Eden Park, Marina Di Montemarciano, Италия - 83 Отзывы гостей. |
| An off-site fitness centre, "Silhouette les Alpes & Wilson", is located only a five minutes walk away from the hotel and is also available for free. | Фитнес-центр "Silhouette les Alpes & Wilson" находится в 5 минутах ходьбы от отеля и его посещение бесплатно для гостей. |
| Guests can choose to dine in the restaurant's elegant dining room or privately in their room with the hotel's 24-hour room service. | Гостям на выбор предлагается ужин в элегантном обеденном зале ресторана или в своем номере. К услугам гостей круглосуточное обслуживание номеров. |
| Reasonable prices for accommodation, great opportunities for rest and entertainment with comfort and pleasure, attract guests to our hotel from all over Russia and overseas. | Доступные цены на размещение, широкие возможности отдыхать и развлекаться с комфортом и с удовольствием, привлекают в наш отель гостей со всей России и из-за рубежа. |